Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 48

— Ли Гуаньши, — сказала Сун Си, глядя на управляющего, — я-то ещё не рассердилась, а вы уже в бешенстве?

Его волнение тронуло её до глубины души. Ледяной холод, сковавший внутренности, мгновенно растаял под теплом благодарности, и на лице заиграла искренняя улыбка.

— Как мне не злиться! — вскочил Ли Гуаньши, тяжело дыша от возмущения. — Посмотри, до чего довели твою репутацию! Даже если найдёшь человека, который будет к тебе по-настоящему расположен, примет ли его семья такую невесту?

— Если не примут — значит, не судьба. Что в этом страшного? — Она была красива и богата, найти подходящего человека для неё не составляло труда. Стоило только захотеть — и она легко нашла бы того, кто ей нравится, да так его околдовала, что он без памяти в неё влюбился бы. Просто сейчас желание создать семью угасло, и замужество перестало быть важным. Главное — прожить эту жизнь достойно, без унижений и обид.

— Не пойму, твоя сестра действительно глупа или притворяется? Как можно устроить такой скандал… — пробурчал Ли Гуаньши себе под нос.

Сун Си прекрасно слышала его слова, но сделала вид, будто ничего не расслышала.

— Дядя Лян, землю уже измерили. Вы подготовили чертёж, как я просила? — спросила она, обращаясь к Лян Синю мягким голосом.

— Чертёж готов, — ответил тот, доставая свёрток. — Всё, что вы требовали: деревья, камни, озёра и ручьи — всё чётко обозначено.

— Устраивает ли вас, госпожа? — Лян Синь заметил, как она лишь бегло взглянула на бумагу и убрала её, и с загадочной улыбкой громко спросил.

— Или у дяди Ляна есть для меня что-то ещё более приятное? — парировала Сун Си вопросом. По выражению лица Лян Синя было ясно: он приберёг хорошие новости. Неужели сюрприз?

— Конечно! — лицо Лян Синя расплылось в довольной улыбке. — Знаете ли вы, госпожа, что участок на юге горы оказался размером в шесть тысяч восемьсот му? А в трёх ли от него протекает река, по берегам которой на сто шагов лежат галька и гладкие камни. Я помню, как вы выложили дорожки во дворе таким же камнем. Поэтому мы с другими управляющими решили добавить немного серебра и прикупили саму реку вместе с прилегающей территорией в три ли — просто как бонус!

— Ха-ха-ха! Да это же настоящий подарок! — Сун Си расцвела от радости, глаза её засияли ярче звёзд, и даже управляющие на мгновение ослепли от её сияния.

Лян Синь чувствовал одновременно радость и тревогу. Радовался, что хозяйка так умна, красива и добра к людям. Тревожился, что такая замечательная девушка пострадала из-за сплетен и потеряла доброе имя. Чем больше он думал об этом, тем сильнее вздыхал.

— В этом году всем управляющим добавлю ещё полпроцента к дивидендам! — объявила Сун Си, щедро махнув рукой.

Полпроцента казались ничем, но все знали, сколько это на самом деле значило в деньгах. Управляющие, люди опытные, сразу поняли выгоду и поклонились до земли в знак благодарности.

— Хотела бы дать вам больше, — продолжила Сун Си, слегка кланяясь, — но в следующем году начнётся строительство на Шаньнане, поэтому прошу простить за скупердяйство!

— Ничего подобного!

— Не смеем!

— …

В Каошане царила радость, а в столице один высокопоставленный чиновник наконец перевёл дух. Эти деньги значительно пополнили истощённую казну империи. Из-за географического положения династия Сун могла лишь понемногу расширять свои границы, опасаясь, что враждебные силы объединятся против неё. Многолетние войны истощили государственную казну и привели к голоду среди народа. Казалось, ещё два-три года — и конфликты завершатся, территория империи расширится. Но на юге начались проливные дожди, и, скорее всего, грозила катастрофическая наводнение. Огромные средства были потрачены на укрепление дамб, но они оказались недостаточными, и пришлось вкладывать ещё. Если случится бедствие, потребуются средства на помощь пострадавшим, но при этом нельзя забывать и о поставках продовольствия и оружия на границу. Все эти проблемы одновременно заставляли правителя чувствовать, будто трон под ним раскалён докрасна, и он с трудом удерживается на нём, почти седея от тревоги.

А тут, как говорится, в нужный момент подали подушку. Эти неожиданные деньги спасли положение. Земля на самом деле стоила гораздо меньше, но из-за обстоятельств пришлось продать её по цене лучших угодий. Даже участок с галькой у реки принёс немалый доход…

На мгновение ему даже захотелось придумать какое-нибудь обвинение и конфисковать всё имущество этой девушки!

* * *

Прожив несколько месяцев в Каошане, Сун Си почти никуда не выходила. Получив землю, она расслабилась и начала жить спокойнее.

Однажды, скучая, она вдруг вспомнила о Бай Мо, которого давно не видела, и направилась к его дому. Но увидела запертые ворота и полную тишину внутри. Даже Да Хэй исчез. Трава во дворе разрослась до колен за эти месяцы.

Сун Си долго стояла у ворот, глядя внутрь, потом глубоко вздохнула и быстро зашагала к трактиру. Ведь с тех пор, как она вернулась, Бай Мо не появлялся. Потом дела задержали её, и она не успела навестить его. Но ведь он мог хотя бы предупредить! Неужели нельзя было послать хоть словечко через кого-нибудь?

Ей стало обидно — будто её бросили.

— Ли Гуаньши, — спросила она, едва вернувшись в трактир, — Бай Мо ничего вам не говорил перед отъездом?

— Ничего! — возмутился управляющий. — Ушёл давненько, даже не попрощался. Мы же не раз вместе выпивали!

— Никому ничего не сказал… — прошептала Сун Си, сжав губы. В глазах её мелькнула грусть. — Если вернётся… если вернётся, я ни слова ему не скажу…

Вернувшись в свою комнату, она опустилась на стол, положив подбородок на ладони, и бездумно смотрела на белый фарфоровый вазон с цветами, мысли её блуждали далеко.

Ли Гуаньши рассказал, что Лю Ши с Сун Сюэ и бабушкой Сун переехали в городской рынок. Дом в деревне теперь занимал Сун Хунфу, чей дом обрушился. У бабушки Сун был перелом, и жить одной ей было трудно. Хотели оставить служанку, но старуха отказалась, сказав, что сама справится, стоит только вылечить перелом. А так как хорошие врачи живут в городе, Лю Ши и забрала её туда.

Что до дома в Каошане, то Сун Хунфу получил его случайно. Накануне отъезда Лю Ши его дом рухнул полностью, и войти туда стало невозможно. В отчаянии Сун Хунфу со всей семьёй встал на колени перед домом Сун Няня и стал умолять бабушку Сун и Лю Ши приютить их. При всех, да ещё и с просьбой старухи, Лю Ши пришлось согласиться.

Причину возвращения Лю Ши в город угадать было нетрудно: всё её имущество и дела находились там, и бросать их было невозможно. Сун Си давно отделила свои дела от дел Лю Ши, так что та должна была заниматься своим хозяйством — иначе это было бы странно.

С отъездом этих людей Каошань стал тише. Хотя некоторые остались, и среди них — Сун Хунфу, поселившийся в доме Сун Няня, чьи слова порой вызывали раздражение.

Но Сун Си это не волновало. Дома всё равно были ей безразличны, и она позволяла делать с ними что угодно. Просто иногда ей становилось грустно.

Неужели она слишком холодна к людям? Или слишком плотно закрылась от мира, не давая никому приблизиться?

— Госпожа? Госпожа! — раздался голос Лян Синя за дверью.

Сун Си собралась с мыслями и вышла.

— Дядя Лян, что случилось?

— Когда начнётся производство в «Сихуаньфан»? — спросил он. — По сообщению управляющего, косметика уже прошла испытания и готова к выпуску.

«Сихуаньфан»? Сун Си на мгновение задумалась.

— Завтра поедем туда, — решила она.

База «Сихуаньфан» располагалась в долине с кристально чистой водой и живописными пейзажами. Там жило всего несколько десятков семей, ведущих бедную жизнь. После переговоров с главой деревни безымянный посёлок получил название «Цветочная Долина». Управление долиной поручили нескольким опытным садоводам, а местные жители, следуя их советам, постепенно превращали её в сказочный сад. Теперь Цветочная Долина стала настоящим раем на земле, и лица всех её обитателей сияли, как весенний ветерок.

— Хорошо, — кивнул Лян Синь. — Сейчас распоряжусь подготовить всё необходимое.

— Отлично.

Пока Сун Си собиралась в путь, Му Цинсюань наконец добился своего: его отец отправил его в Каошань…

Так как времени было вдоволь, Сун Си не спешила и медленно ехала в Цветочную Долину.

— Кстати, дядя Лян, — спросила она, внезапно вспомнив несколько девочек, которых обучали, — как успехи тех девушек, которым я велела учиться?

Лян Синь выглянул из своей повозки:

— Владение боевыми искусствами — дело не одного дня. Они могут тренироваться каждый день рядом с вами, так что этим не стоит торопиться. А вот этикет, правила поведения и светские манеры требуют особого внимания. Потребуется ещё немного времени, госпожа, потерпите.

— Хорошо, — кивнула Сун Си и опустила занавеску.

Она, как человек из другого мира, плохо понимала тонкости воспитания служанок. Теперь же видела, что доверить это строгим наставникам — отличная идея. Ей уже не терпелось увидеть результат.

Лян Синь, наблюдая, как она прячется за шторой, усмехнулся про себя. Он ведь ещё подыскал ей двух миловидных мальчиков-слуг и обучал их…

Климат Цветочной Долины был особенным: несмотря на осень, вокруг цвели цветы. Сун Си и Лян Синь с сопровождением неспешно шли по узкой дорожке, вымощенной галькой, любуясь красотами.

— Вот где стоит провести старость, — сказала Сун Си. — Такое место дарит спокойствие и не даёт унывать…

— Лучше уж в городе! — возразил Лян Синь. — Люди — существа мирские. Именно от этого и происходит слово «человек». Если хочешь стать отшельником и искать бессмертие, лучше побрей голову и уйди в монастырь! В вашем возрасте надо смеяться громко, плакать от души и без стеснения веселиться. Иначе в старости будут одни сожаления. Когда я вспоминаю своё детство, мне всегда хочется улыбнуться. Это сокровище нельзя заменить ничем.

— Дядя Лян, я совсем не собираюсь становиться монахиней! — смущённо возразила Сун Си. — Просто красота этого места навеяла мысли…

Увидев её растерянное выражение, Лян Синь еле сдержал смех.

— Глава рода! — обратилась Сун Си к старцу с белоснежной бородой. — Как ваше здоровье?

— Отлично! — улыбнулся тот, поглаживая бороду. — Ты так долго не появлялась, девочка, что я уже начал тебя забывать. Выросла, небось?

— Чуть-чуть, — ответила Сун Си.

— Цветы нравятся?

— Конечно! — искренне воскликнула она. — Такое мужество — убедить всю деревню заниматься цветами! Люди вас уважают, и потому ухаживают за растениями с душой!

— Раньше мы еле сводили концы с концами, — сказал старик. — А теперь, благодаря тебе, никто не голодает и не мерзнет. Как ты, такая юная, придумала всё это? Если получится, жители деревни заживут ещё лучше. Тогда я спокойно уйду в мир иной и смогу гордо встретить наших предков.

— Если смотреть на мою внешность и фигуру, — подмигнула Сун Си, сделав поворот, — вы сочтёте меня девочкой, а не юношей?

http://bllate.org/book/9426/856829