Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 40

Тащить за собой человека — дело и впрямь хлопотное. Лишь к закату Сун Си, запыхавшись до изнеможения, дотащила его до дома Бай Мо. Не став даже постучать, она толкнула дверь, втащила мужчину во двор и плотно задвинула засов.

— Бум!

Раздался звон упавшего таза.

Сун Си обернулась на шум и увидела, как Бай Чжэн в панике натягивает на себя одежду, будто именно она — распутник, явившийся без приглашения!

Она критически оглядела его с ног до головы и покачала головой.

— Что случилось? — вышел из дома Бай Мо, увидел Сун Си, затем человека в странной одежде, лежавшего у её ног, и сразу всё понял.

— Этот тип хотел грабить и убивать, — ответила Сун Си, взяв со стола ломтик арбуза и откусив от него. — И правда ведь хотел! Замышлял уничтожить мои целебные травы — это грабёж. Хотел убить солдат династии Сун — это убийство.

— Расскажи подробнее! — Бай Мо тоже сел, взял кусок арбуза, и они начали беседовать, жуя сладкую мякоть.

— Вот что произошло… — Сун Си пересказала всё, что услышала, и добавила свои догадки. — В общем, я их не прощу! Когда разрушается гнездо, где найдётся целое яйцо? Я очень патриотична.

— Патриотизм — так, между прочим. На самом деле тебе просто не дают покоя твои деньги, вот и лезешь в чужие дела, — поднял бровь Бай Мо и без обиняков раскрыл её замысел.

— Дедушка, ты такой противный! Зачем всё раскрывать? Некоторые вещи лучше оставить недосказанными, понимаешь?

— Понимаю, понимаю! В следующий раз обязательно промолчу!

— Дедушка, твой подвал как раз пригодится. Этого человека поместишь туда. А допрашивать будешь только в моём присутствии или потом расскажешь мне всё, что я хочу знать, хорошо?

— Лучше я сам тебе всё расскажу. Иногда допросы бывают слишком кровавыми. Тебе лучше об этом не знать, — покачал головой Бай Мо, видя её горящие глаза и нетерпеливое выражение лица.

— Дедушка, держи вот эту хорошую вещицу, — Сун Си хитро улыбнулась и осторожно вытащила из поясной сумки свёрток, который бережно протянула ему. — Если он упрямится, дай ему понюхать это.

— Не знаю, не ударит ли в обморок старый лекарь Сунь, узнав, как ты используешь знания, которые он тебе передал. Говорят, он человек крайне честный.

Сун Си ничего не ответила, лишь усмехнулась про себя, чувствуя глубокое удовлетворение. Она не собиралась рассказывать Бай Мо, насколько сильно лекарь Сунь заинтересовался теми странными веществами, о которых она упоминала. На самом деле, она лишь давала идеи, а всю работу по созданию препаратов выполнял сам лекарь Сунь. Его мастерство было поистине великолепным: стоило ей описать желаемый эффект — и через некоторое время он уже получал нужное средство.

Поэтому нельзя было сказать, что они не сошлись характерами. Сун Си всегда интересовались чудодейственными снадобьями из романов и сериалов и хотела проверить, реально ли такое существует. Когда она поделилась этим с лекарем Сунем, тот проявил живейший интерес, и с тех пор они вместе ушли в науку и больше не оглядывались назад. В свободное время Сун Си помогала лекарю или сама пробовала воспроизвести то, о чём он рассказывал.

— Дедушка, этого человека я тебе оставляю. Эти люди снова соберутся — хорошо допроси, как они координируются. Если понадобятся особые специалисты, я готова помочь. У меня есть человек, который умеет подражать чужому голосу почти безупречно! — Сун Си подмигнула Бай Мо, и в её глазах сверкнул азарт.

— Ладно-ладно! Если понадобишься — скажу. А теперь иди домой, мне нужно подготовиться.

Бай Мо махнул рукой, прогоняя её.

Сун Си тихо вышла за ворота, но тут же обернулась и весело крикнула:

— Обращайся ко мне в любое время! Мне очень приятно, когда ты меня беспокоишь!

* * *

Настроение у Сун Си было прекрасное. Она неспешно шла домой и даже не обижалась, что старый дедушка Бай не оставил её на ужин. Но после всего случившегося в ней проснулось беспокойство — сердце зудело, и ей хотелось предпринять что-то новое.

— Сяо Си, куда ты пропала? Мать уже волнуется!

— Здравствуйте, бабушка Чжао!

— Здорова, здорова! — бабушка Чжао широко улыбнулась. — Беги скорее домой, не заставляй мать переживать. Она послала твоего младшего брата искать тебя, но вы, видно, разминулись — он вышел, а ты вернулась.

— Хорошо, сейчас побегу. Бабушка, смотрите под ноги, идите осторожнее!

Сун Си поспешила домой.

Раньше семья Чжао завидовала им, хотя и не устраивала скандалов, но отношения заметно охладели. Однако это касалось лишь тётушки Чжао, госпожи У, и их семьи. Сама бабушка Чжао и её сын относились доброжелательно, разве что внук, пошедший в мать, косился на Сунов с явной неприязнью. Сун Си не обращала на это внимания и даже поделилась с ними рецептом приготовления пиданя — всё равно у них много кур и уток, а свежие яйца продаются плохо. Так что рецепт пошёл им на пользу, да и ей самой стало удобнее — сырьё покупать не надо.

Поэтому, возвращаясь в деревню, бабушка Чжао всегда заходила к ним и приносила какие-нибудь вкусности. Наверное, и сегодня заглянула.

— Си-эр, ты вернулась? — спросила Лю Ши, нервно улыбаясь и неуверенно глядя на дочь.

— Мама, есть ещё еда? Я проголодалась.

— Есть, есть! Сейчас принесу! — Увидев, что Сун Си говорит с ней как обычно, без злобы и холодности, Лю Ши облегчённо выдохнула, и её улыбка стала искренней. Она быстро побежала на кухню.

Через несколько дней Сун Си получила от старого дедушки Бай нужную информацию, обдумала всё и решилась. Она сообщила Лю Ши о своём намерении.

— Нет! Ни за что не соглашусь! — Лю Ши задрожала всем телом. В такое опасное место она ни за что не отпустит дочь!

— Мама, решение принято.

— У нас и так достаточно богатства! Зачем рисковать ради ещё больших денег? Я категорически запрещаю! Если пойдёшь — я умру у тебя на глазах! — Лю Ши была в настоящей панике. Она уже потеряла мужа и не могла допустить, чтобы с детьми что-то случилось. Если бы дети пострадали — она бы больше не захотела жить!

Сун Си нахмурилась, чувствуя раздражение. Хотя мать и заботилась о ней, она чересчур вмешивалась в её жизнь. Сун Си молча смотрела на Лю Ши, не выдавая своих чувств.

— Не смей идти, слышишь?!

— Тогда выгони бабушку из дома без гроша в кармане — и я подумаю. Или выйди замуж снова. В конце концов, у тебя ещё маленькие дети, которым ты нужна, — Сун Си метко ударила по самому больному месту.

Лицо Лю Ши то бледнело, то краснело. В глазах мелькали стыд и вина, и вдруг она расплакалась. Хотя внешне Лю Ши была точной копией матери Сун Си, по характеру и достоинству они были совершенно разными. За эти годы различия стали настолько очевидны, что их уже невозможно было игнорировать. Поэтому Сун Си всё больше отдалялась от неё. Если бы не близкие — Сун Юй, старый дедушка Бай и лекарь Сунь — она давно бы утонула в ощущении глубокого одиночества.

Попав в это время и пространство, она почти никуда не выходила. Теперь, когда еды и одежды хватало, ей хотелось путешествовать, просто чтобы занять себя. Она ведь не собиралась уезжать навсегда — лишь немного развеяться.

Поэтому, пока Лю Ши плакала, Сун Си просто смотрела на неё.

— Опасности нет. Со мной будут пятнадцать телохранителей, которых я лично готовила. Да и вообще я не поеду одна — присоединюсь к торговому каравану. Так что не волнуйся. К тому же, моё боевое мастерство не уступает никому из них. Завтра уезжаю. Лучше пойди поспи — не хочу, чтобы перед отъездом меня тревожили мысли о доме.

С этими словами Сун Си ушла в свою комнату. От возбуждения она не смогла уснуть и провела всю ночь, слушая тихие всхлипы за стеной.

На следующее утро она быстро умылась и собралась, решив отправиться в путь совсем без багажа.

— Будь осторожна. Мать будет молиться за твоё возвращение, — Лю Ши подошла, поправила ей воротник и тихо сказала, голос её был хриплым, а глаза опухшими от слёз.

— Не волнуйся, мама. Через два месяца я обязательно вернусь целой и невредимой, — Сун Си широко улыбнулась, и в душе почувствовала неожиданную лёгкость.

Она вскочила на коня и пустилась галопом к городскому рынку. Чтобы присоединиться к каравану, нужно было соответствовать внешнему виду торговца. Предвкушая встречу с бескрайними степями и предстоящие дела, она не могла сдержать волнения и радости. Из-за этого она не обратила внимания на дорогу и чуть не устроила аварию.

Перед ней лежал оборванный, худой нищий, без сознания — конь едва не сбил его насмерть. В голове Сун Си всё пошло белым пятном. Только услышав испуганные крики прохожих, она пришла в себя.

— Кто принесёт несколько широких досок, получит этот слиток серебра! — крикнула она, вытащив серебро и положив его рядом с собой, чтобы все видели. Затем осторожно осмотрела раненого.

Увидев его лицо, Сун Си засомневалась. Этот измождённый человек оказался тем самым нахалом, которого она наказала за приставания к своей сестре! В тот день у него была целая свита охранников, и было ясно, что он из богатой семьи. Как он дошёл до такого состояния?

Сун Си не знала, что после того случая отец юноши приказал всем тайным стражникам тоже уйти, оставив сына совсем одного. Поначалу, несмотря на одиночество, его внешний вид и одежда внушали уважение, и никто не осмеливался трогать его, хоть он и вёл себя вызывающе.

Он спокойно питался, представляясь Му Цинсюанем, единственным сыном семьи Му из столицы, и требовал, чтобы торговцы выставляли счёт семье Му. Некоторые даже пытались наладить связи с домом Му, но там отвечали одно и то же: «Наш сын дома, учится, никуда не выходит». Больше ничего не говорили.

Торговцы, чувствуя себя обманутыми и униженными слугами дома Му, решили отомстить юноше. Его раздели, избили и продали в дом для утех. Лишь благодаря находчивости он сумел сбежать и затесался в лагерь нищих.

Позже он узнал, что Сун Си с семьёй вернулась в Каошань, и направился туда. Но его преследовали, и он вынужден был вернуться на рынок, каждый день высматривая в толпе Сун Си.

Когда он наконец её увидел, не посмел окликнуть — лишь бросился под копыта коня. И чуть не лишился жизни.

— Дедушка Сунь, с ним всё в порядке? — Сун Си тревожно смотрела на лекаря Суня.

Она чувствовала себя как водитель, сбивший пешехода, — готова была заплатить любые деньги, лишь бы человек остался жив! Ведь этот юноша явно из знатной семьи, привыкшей к роскоши и капризам. Его родители, конечно, хотели, чтобы он исправился, но вряд ли согласились бы на возвращение сына-идиота! Если с ним что-то случится, его семья одним щелчком пальца сотрёт её в порошок.

Теперь Сун Си поняла, что её нынешнего состояния явно недостаточно. После возвращения нужно срочно расширять бизнес и расширять кругозор.

— Э-э-э… — лекарь Сунь поморщился, будто у него зуб болел. — Ты вовремя натянула поводья, так что серьёзных травм нет. Но он ударился головой. Точнее скажу, когда очнётся.

«Только бы не амнезия!» — подумала Сун Си с горечью. «Пусть лучше будет сотрясение — оно куда милее!»

— Почему такая кислая минa? Я ведь не сказал, что всё плохо, — не выдержал лекарь Сунь, видя её мучения.

— В худшем случае — идиотия, в лучшем — сотрясение, а ещё может быть амнезия. Больше всего надеюсь на сотрясение, ну или на амнезию. Только не дай бог останется дураком! — Сун Си не сомневалась: если семья увидит своего единственного сына в таком состоянии, они первым делом прикончат её!

— Кто гонится на коне по людным местам? Совсем мозгов нет? — разозлился лекарь Сунь.

— Мозги-то есть, но у этого человека их точно нет! — Сун Си указала на Му Цинсюаня. — Я же смотрела — дорога свободна! Откуда я знала, что он вдруг выскочит прямо под копыта? Это всё равно что помочь бабушке перейти дорогу, а потом получить за это по лицу…

— …Видно, судьба тебя наказывает… — долго молчал лекарь Сунь и наконец медленно произнёс.

http://bllate.org/book/9426/856821