Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 39

— Дядя Ли Чжэн, эти люди давно уже не имеют с нами ничего общего — вы же сами это знаете. Сейчас мать даёт бабушке кое-что лишь из уважения к моему безрассудному отцу. Неужели мы кажемся такими беззащитными, что дедушка с бабушкой и старший дядя решили: им положено жить за наш счёт?

Сун Си бросила на них холодный взгляд и продолжила:

— Когда они порвали с нами родственные связи, в нашем доме буквально ни гроша не было. И никто тогда даже пальцем не пошевелил, чтобы помочь.

Она специально посмотрела на бабушку Сун и добавила:

— Впредь мы не желаем видеть у себя тех, с кем разорвали все отношения. Если кто-то осмелится явиться — встречать будем палками! Прошу вас, дядя Ли Чжэн, засвидетельствовать это!

Ли Чжэн кивнул, сделал шаг вперёд и принял серьёзный вид, готовясь произнести речь.

— Ли Чжэн, — заговорила вдруг бабушка Сун, до этого молча стоявшая в стороне, — я, конечно, старуха, но мне всего сорок восемь лет. Думаю, ещё тридцать-сорок лет проживу без проблем. А вот моя старшая невестка всё время строит планы, как бы прибрать к рукам моё добро. Уж и гробовые деньги проглотила! Старший сын последние годы совсем обленился, а младший давно перестал быть со мной заодно. Смотреть на них — тошно становится, больше не хочу их видеть. Хочу жить одна. Помоги, дядя Ли Чжэн, найти выход: пусть у этой полумёртвой старухи будет хоть какой-то угол!

Её слова прозвучали так неожиданно, что все взгляды тут же обратились на Сун Си.

«Ха! Что за намёк?» — подумала Сун Си, едва сдерживаясь, чтобы не зааплодировать этим деревенским хитрецам. «Хотят, чтобы я выступила?»

— Это… — Ли Чжэн нахмурился. «Неужели эта старуха спятила?» — мелькнуло у него в голове. Похоже, она хочет, чтобы семья Сун Си оплатила строительство отдельного двора. Но разве она забыла, что сама разорвала с ними все связи? На каком основании требует помощи?

— Бабушка, подумайте хорошенько, — терпеливо сказал он. — Ведь это ваши сыновья. Разве можно так долго держать злобу? Завтра снова станете жить душа в душу!

Он прекрасно знал, в каком состоянии находятся старший и третий сыновья бабушки: если каждый сможет выделить по одной серебряной монете — уже чудо! Да и если она переедет жить отдельно, разве внуки перестанут навещать её и таскать домой еду?

— Я твёрдо решила жить одна, — упрямо заявила бабушка Сун. — Подумай, как помочь. Если останусь с ними, боюсь, не протяну и года!

— Но, бабушка, вы же понимаете, сколько стоит построить двор. Сколько могут дать ваши сыновья — вы сами знаете. Какой выход я могу предложить?

— Разве не сказала сейчас вторая невестка, что привезла мне немало вещей? Пусть всё это превратят в серебро — хватит на маленький дворик.

— Э-э… — Ли Чжэн повернулся к Лю Ши, всё это время молча стоявшей с опущенной головой. — Госпожа Лю, как вы на это смотрите?

Лю Ши медленно подняла голову и устало кивнула. «Неужели я снова ошиблась?» — мелькнуло у неё в голове.

Из одежды вышел возница и передал бабушке Сун мешочек с серебром, после чего снова отступил в тень.

Бабушка Сун взяла мешочек, тщательно пересчитала содержимое и вручила его Ли Чжэну:

— Дядя Ли Чжэн, я уже в возрасте. Найдите надёжных людей и побыстрее постройте мне дом.

Ли Чжэн колебался и не спешил брать серебро.

Бабушка Сун сразу поняла его сомнения:

— Берите смело. Если мои сыновья попытаются отобрать у вас деньги, я подам в суд. Сделайте это для старухи. А ты, вторая невестка, если дойдёт до этого, помоги мне найти судью — ведь я мать Сун Няня.

Она прекрасно знала, что в доме главная — Сун Си, но не осмеливалась обращаться к ней напрямую.

— Ладно, — наконец согласился Ли Чжэн, принимая серебро. — Вы будете получать прежнее содержание: старший и младший сын ежемесячно обязаны доставлять вам деньги и продовольствие. Если у кого-то не хватит — сообщите мне, соберём совет рода.

— Хорошо! Пусть будет так, как вы сказали, — облегчённо выдохнула бабушка Сун, и на лице её появилась лёгкая улыбка.

Услышав, что свекровь хочет жить отдельно, а также заметив увесистый мешочек с деньгами, Ван Ши словно обожглась:

— Если хочешь жить одна — немедленно покинь мой дом! У меня нет ни денег, ни еды для тебя! Если заставишь — пусть мой сын умрёт с голоду!

Раздельное проживание означало, что свекровь увезёт из её дома кучу вещей, да ещё и ежемесячные поборы! Об этом не могло быть и речи!

— Тогда я не останусь! — решительно заявила бабушка Сун. — Вторая невестка, позволь пожить у вас месяц, пока не построят дом. Ни дня дольше!

Затем она повернулась к Ван Ши:

— Старшая невестка, раз я больше не живу у тебя, собери все мои вещи и привези сюда. Если не справишься — пусть возница второй невестки заберёт их.

Во дворе воцарилась гробовая тишина…

Сун Си чуть не расхохоталась от возмущения! «Эта старуха совсем спятила! Как она легко распоряжается нашей семьёй, будто сама здесь хозяйка!»

— Вторая невестка, если не хочешь — я устроюсь в шалаше у храма предков. Пусть мои глаза не оскверняют ваш дом! — добавила бабушка Сун, видя, что Лю Ши молчит.

— Мама, я не против! — поспешно воскликнула Лю Ши.

— Значит, согласна! — бабушка Сун тут же обратилась к Ван Ши: — Сейчас вместе с тобой поеду и заберу свои вещи.

Лю Ши опустила голову, не смея взглянуть на Сун Си. Ван Ши же визгливо закричала:

— Забирать вещи? Всё давно продал твой сын на выпивку! Если хочешь — заставь его вернуть! А я заполнять убытки не стану, даже если умру!

У неё был сын на руках, которому скоро пора жениться. Отдавать всё свекрови — значит, остаться ни с чем.

— Ладно, прошлое забудем, — неожиданно спокойно сказала бабушка Сун. — Просто отдай мне положенные в этом году деньги и продовольствие.

Сун Си больше не хотела вмешиваться. Вернувшись в дом, она переоделась в удобную короткую одежду, взяла лук со стрелами, схватила корзину и, бросив вскользь: «Я пошла», вышла из двора. Пусть делают что хотят — в конце концов, это всего лишь деньги.

Она надеялась, что за последний год Лю Ши хоть немного повзрослела. Но теперь стало ясно: вся её деловитость в швейной мастерской была лишь показной. Впрочем, мастерская оформлена на Лю Ши, прибыль тоже её — Сун Си ни разу не взяла ни монеты. Значит, пусть тратит, как хочет. Больше она в это не вмешается.

Как только Сун Си вышла, Сун Юй тоже направился к воротам:

— Мама, я зайду к дяде Бай Мо, обедать не буду дома.

Он замер, обернулся и добавил:

— Дядя Го, если маме понадобится помощь — позаботьтесь, пожалуйста.

— Конечно, молодой господин! Это наш долг, — почтительно ответил возница Го Ян, кланяясь.

Сун Сюэ тоже захотелось последовать за братом и сестрой, но, подумав, осталась — нечего оставлять мать одну.

Сун Си неторопливо шла к подножию горы. Сун Юй, выскочив за ворота, уже не увидел её следов. Он знал, что в Каошани несколько гор, но не знал, на какую направилась сестра. А даже если бы и знал — разве найдёшь человека в такой глуши? Поэтому он просто отправился к трактиру за деревней.

Хотя вначале она была раздражена, но, оказавшись в горах, под прохладным ветерком, Сун Си почувствовала, как злость испаряется. Первоначально она хотела устроить настоящую охоту — и чтобы снять напряжение, и чтобы полакомиться дичью.

Но теперь настроение изменилось: внутри воцарилось спокойствие. Она решила просто побродить по горам. Положив корзину и лук на землю, она легко запрыгнула на толстое дерево. Однако, собираясь спуститься, вдруг заметила в углублении на склоне группу из десятка человек — все с оружием, держались строго и слаженно. Не то чтобы зрение Сун Си было сверхъестественным, просто откуда-то периодически вспыхивали отблески металла. Даже глупцу было ясно, что там происходит.

Сун Си не собиралась вмешиваться, но любопытство взяло верх. Она развернулась и осторожно двинулась в ту сторону. Кто эти люди и зачем пришли в Каошань?

По её сведениям, в деревне нет никаких сокровищ, богатством она не блещет — разве что целебные травы, растущие повсюду. При мысли о травах Сун Си ускорила шаг, двигаясь почти бесшумно.

Подбираясь ближе, она замедлилась и прислушалась:

— Спешить нельзя. Надо подождать.

— Чего ждать? Давайте просто подожжём всё!

— Поджечь? Легко сказать! Надо сделать так, чтобы никто не заподозрил поджог. Даже если заподозрят — чтобы не связали с нами. Да и сейчас трава сочная, влага везде — разве загорится? Подождём ещё два-три месяца, когда растения начнут сохнуть. Прикинемся торговцами, раздадим детям из окрестных деревень по связке хлопушек… ха-ха! И дело в шляпе!

— Господин мудр!

Чем дальше слушала Сун Си, тем яростнее становилась. Эти мерзавцы хотят уничтожить плоды её годового труда? Даже если она сможет возместить убытки, как объяснит всё это торговцам лекарственных трав?

— А потом, господин, осенью или зимой мы сможем вернуться и сразиться с сунскими войсками?

— Разумеется! Как только закончим здесь — сразу на поле боя! Без трав и с перехваченными обозами с продовольствием сунцы получат удар, от которого не оправятся!

«Так они ещё и враги государства!» — поняла Сун Си. Дело становилось серьёзным.

— Ладно, расходись, — скомандовал мужчина, чья одежда явно отличалась от местной. По голосу ему было около тридцати.

Когда его подчинённые разошлись, мужчина направился в сторону деревни. Сун Си не стала следовать слишком близко, но, дойдя до зарослей, схватила подвернувшуюся палку и со всей силы ударила его по шее.

Мужчина и представить не мог, что в глухой деревушке встретит кого-то, кто окажется проворнее его самого, да ещё и подслушает их секретную встречу. Он лишь злобно фыркнул и без чувств рухнул на землю.

— Без кирпича палка тоже сгодилась! — усмехнулась Сун Си, отбрасывая палку и потирая руки. Глядя на поверженного врага, она весело прищурилась.

Боясь, что он очнётся и станет сопротивляться, она вынула из кармана порошок, поднесла к его носу и аккуратно обмахивала, пока тот полностью не вдохнул содержимое. Затем, отойдя немного в сторону, срезала тонкую лиану и связала ему руки скользящим узлом.

— Я ведь не мужчина, силы мало. Придётся потерпеть! — ухмыльнулась она и, не церемонясь, потащила его к деревне, выбирая укромные тропинки.

«Хотел уничтожить моё добро? Теперь не пеняй, что я тебя подловила и сделаю всё, что сочту нужным!»

Она тащила его без жалости, но старалась, чтобы голова не ударялась о камни. Ей ещё кое-что нужно было выяснить — а вдруг он очнётся и ничего не вспомнит?

http://bllate.org/book/9426/856820