Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 19

— А что будет с Сяо Юем и Сяо Сюэ? — Вчера Лю Ши ещё твёрдо заявила, что не поедет. Если она вдруг передумала, времени отдать детей кому-то точно не осталось. Правда, ребята кое-что умеют готовить — разве что супчик сварят или подогреют пару пампушек.

С такой заботливой матерью, как Лю Ши, да при всё улучшающемся благосостоянии семьи — как можно допустить, чтобы дети целый день голодали?

— Давай скажем тётушке Чжао, что мы сейчас принесём им немного еды и пусть дети сегодня пообедают у них. Мы ведь близки с ними, но всё же нехорошо есть даром. Отнесём что-нибудь — хоть и будут ругаться, зато потом не останется обиды.

— Мама, как доберёмся до городка, обязательно зайдём к лекарю Суню. Пусть осмотрит тебя и проверит, нет ли чего ещё. Если найдёт — будем лечить или укреплять, как положено.

Сун Си произнесла это не как просьбу и даже не как вопрос — просто сообщила.

Богатые или бедные, родители всегда стремятся отдать детям лучшее. Просто в бедных семьях, заболев, просто терпят боль, а все силы и деньги копят для детей, совершенно не заботясь о собственном здоровье.

В доме Сунов взрослым оставалась только Лю Ши, и Сун Си постоянно следила за её состоянием. Она не знала, что ждёт их, если Лю Ши вдруг совсем сляжет. Люди всегда испытывают страх или надежду перед неизвестностью, но если заранее ясно, что с вероятностью восемьдесят процентов случится нечто плохое, кто станет ждать этого с надеждой?

Поэтому Сун Си просто сообщила матери решение и не оставила ей возможности возразить.

Лю Ши несколько раз взглянула на свою старшую дочь и кивнула. Что ещё ей оставалось делать? Вспомнив всё, что дочь делала ради её здоровья — как уговаривала лечиться, как заботилась, — она могла лишь согласиться. И каждый раз в такие моменты ей казалось, что она разговаривает не с ребёнком.

— Я понимаю. Просто мне кажется, что я уже здорова.

— Ты так чувствуешь лишь по сравнению с тем, как было раньше. Как обстоят дела сейчас — решит лекарь Сунь. Если он скажет, что ты полностью здорова, тогда и правда всё в порядке. Если нет — продолжим укрепляться. Деньги важны, но они созданы для того, чтобы их тратить. Здоровье, которое можно купить за деньги, стоит каждой монеты. А когда его уже нельзя вернуть ни за какие богатства — будет поздно, и раскаяние окажется пустой тратой времени.

После умывания Сун Си подошла к ещё спящей Сун Сюэ и, как только та открыла глаза, приложила палец к губам, давая знак молчать.

— Сяо Сюэ, мы с мамой поедем в городок продавать шелуху цикад и собранные травы. Сегодня вы с Сяо Юем пообедаете у бабушки Чжао. Я засолила одну рыбку — отнеси её туда после пробуждения. И возьми с собой жареных мелких рыбок. Поняла?

— Мм, — прошептала Сюэ с характерной хрипотцой только что проснувшегося человека, отчего звучала особенно послушной и милой.

Сун Си не удержалась и потрепала её по растрёпанной голове:

— Будь хорошей, дома жди. Привезу тебе подарок.

— Сестрёнка, мне ничего не надо, купи лучше брату, — тихонько, почти шёпотом, проговорила Сюэ, глядя на ещё спящего Сун Юя.

— У вас обоих будет. Спи спокойно. Я пошла. Дверь запри.

Сун Си укрыла её лёгким одеялом и вышла из комнаты.

На дворе Лю Ши уже начала грузить травы на тележку. Сун Си быстро подошла и стала помогать.

Шелухи цикад было много, но весили они мало, так что перенести несколько больших мешков на тележку не составило труда. Остальные травы были в меньшем количестве, их просто сложили в корзинки и повесили на ручки тележки.

На этот раз они не пошли короткой тропинкой мимо дома Бай Мо, а выбрали большую дорогу — с тележкой по ней идти гораздо удобнее.

Но даже самая ровная дорога не избавляет от встреч с назойливыми мухами. Ровно на полпути им попался давно не виданный Цянь Сань.

На удивление, Цянь Сань не ушёл прочь, увидев их, а нагло и вызывающе стал разглядывать Лю Ши своими мерзкими глазами, не стесняясь вовсе.

Сун Си всегда терпеть не могла таких, как Цянь Сань — воришек и пошляков, которые совмещают в себе подлость и похотливость. Встречая подобных, она всегда чувствовала, как чешутся руки. В прошлой жизни у неё не было возможности вмешиваться, да и не её это было дело — приходилось молчать.

Теперь же такой ничтожный тип осмелился посягать на Лю Ши! Это вызвало у неё чувство глубокого оскорбления. Ведь Лю Ши выглядела точь-в-точь как её родная мать. То, как он смотрел на неё, казалось Сун Си таким же омерзительным, как если бы кто-то так разглядывал её собственную маму.

Наказать Цянь Саня — без сомнений!

Сун Си не любила лишних хлопот, поэтому решила проучить его так, чтобы тот даже не догадался, откуда пришёл удар. Она опустила голову, будто рассматривая дорогу, и незаметно ногой подбросила маленький камешек. Когда тот упал, он оказался прямо у неё в ладони. Благодаря тележке и её ловкости никто ничего не заметил.

Краем глаза увидев наглую ухмылку Цянь Саня, Сун Си крепко сжала камень и, уголком губ тронув довольную улыбку, с силой метнула его под неожиданным углом точно в намеченное место.

В этот миг Сун Си искренне почувствовала, что она вовсе не святой!

Без сомнений, раздался вопль Цянь Саня.

— Хе-хе, это уже второй раз! — Сун Си бросила взгляд на скорчившегося Цянь Саня и без малейшего сочувствия изогнула губы в усмешке. Впрочем, винить было некого: она уже предупреждала его не связываться с их семьёй, а он упрямо не внял.

Цянь Сань вышел из леса сбоку, поэтому Лю Ши, занятая тележкой, ничего не заметила. Лишь услышав внезапный крик, она инстинктивно обернулась.

Она мельком взглянула на Цянь Саня и тут же отвела глаза, но при этом успела бросить взгляд на Сун Си.

Сун Си промолчала, лишь улыбнувшись ей во весь рот, когда мать посмотрела в её сторону.

Лю Ши сразу всё поняла. Она сделала вид, будто ничего не произошло, и снова уставилась в землю, толкая тележку. Сун Си же с довольным видом шла сзади, помогая толкать.

— Эй, Сун Си, стой, чёртова девчонка! — вскоре, чуть пришедши в себя, Цянь Сань начал хромать за ними, уже на расстоянии пары шагов орая и ругаясь.

Лю Ши хотела остановиться, но Сун Си, не снижая темпа, бросила через плечо:

— Мама, идём дальше. Зачем слушать собачий лай?

Лю Ши держала равновесие спереди, Сун Си толкала сзади. Девушка не замедляла шага — даже если бы захотела остановиться, сил бы не хватило. Так что пришлось продолжать путь.

— Я сказал: стой, глухая ты дура! — голос Цянь Саня был полон ярости.

— Кто такой «я»?

— Да я!

— Не признаю тебя своим сыном, — холодно и решительно заявила Сун Си. Диалог получился почти комичным, но в воздухе повисла ледяная стужа. Её спокойное лицо и звонкий, детский, но ледяной голос создавали жутковатое впечатление.

Цянь Сань замер, его тело пронзила дрожь. Хотя на дворе стоял май и даже утром было жарко, от этого холода у него побелело лицо, и он стал смотреть на Сун Си так, будто увидел привидение.

— Цянь Сань… не… оборачивайся… — увидев его состояние, Сун Си не удержалась и позволила своей скрытой жестокой натуре проявиться. Она приняла отрешённый вид, широко раскрыла глаза и протяжно, зловеще прошептала.

Цянь Сань и так чувствовал вокруг себя ледяную пустоту, а теперь, услышав эти слова, невольно обернулся. Ничего особенного он не увидел, но, повернувшись обратно к Сун Си, застыл в ужасе от её странного выражения лица. Сердце заколотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Он буквально ощутил, как вокруг стало ещё холоднее, и волосы на теле встали дыбом.

Люди всегда боятся того, чего не существует, даже самые отъявленные мерзавцы. Испугавшись до смерти, Цянь Сань забыл всё, что хотел сказать. Его губы задрожали, но ни звука не вышло. Он развернулся и бросился бежать обратно, что-то крича на бегу. Из-за скорости Сун Си не разобрала, что именно он выкрикивал.

— Си-эр, зачем ты его пугаешь? А вдруг до смерти напугаешь? — Лю Ши с горькой улыбкой смотрела на убегающую фигуру Цянь Саня.

— Мама, как говорится: кто не делает зла — тому не страшен стук в дверь. Раз он так испугался, значит, на душе у него полно грехов, — серьёзно ответила Сун Си, уже без всякой театральности.

— Ну всё же… не стоит… слишком уж… — лицо Цянь Саня действительно побелело как мел.

— Мне не нравится, как он на тебя смотрит! Если ещё раз осмелится — буду учить каждый раз! — Сун Си решила сказать прямо, видя, что мать хочет возразить.

Лю Ши замерла. Она знала, как деревенские женщины говорят о ней за глаза и с каким презрением отзываются. После отъезда Сун Няня из Каошани она ещё ходила в поле, ухаживала за посевами. Но потом… Почему она перестала выходить из дома? Со временем даже сама забыла.

А теперь одно предложение Сун Си вспороло эту старую рану. Она вспомнила: это случилось через год после ухода Сун Няня, тоже в мае, в такую же жару. Она работала в поле, косила пшеницу, не отдыхая даже в обед, чтобы не отстать от других. Тогда к ней подошёл один безбрачный мужчина из деревни и начал говорить гадости, от которых мутило. Если бы не серп в руках и не старик Бай Цзя, случайно проходивший мимо, её, возможно, уже не было бы в живых.

Хотя ничего страшного не произошло, страх остался надолго. Она чувствовала, что предала Сун Няня. С тех пор её здоровье стало ухудшаться. Только осознав, что, умри она, дети тоже погибнут, она поняла, насколько всё плохо. Но денег на лечение не было, средств для детей тоже не осталось — впереди маячила лишь смерть.

И всё же она боялась: а вдруг, уйдя из жизни, она унесёт с собой детей Сун Няня? Тогда он никогда не простит её ни в этой, ни в следующей жизни. Так она и тянула изо дня в день. Теперь ей стало лучше, но как же легко она забыла прошлое!

Если бы сегодня была только она одна, что бы случилось? Она не смела даже думать об этом! Вокруг густой лес, высокая трава — никто бы и не заметил беды.

Погружённая в воспоминания, Лю Ши побледнела, будто одержимая.

— Мама! Мама! Ты как? — Сун Си, увидев такое состояние, мысленно чертыхнулась, отпустила тележку и бросилась к матери, энергично встряхивая её за плечи.

Прошла почти четверть часа, прежде чем Лю Ши очнулась, но взгляд у неё оставался рассеянным, будто она всё ещё не в себе. Тогда Сун Си решительно схватила её за руку и крепко укусила.

От боли Лю Ши мгновенно пришла в себя.

— Мама, ты в порядке? — Сун Си дула на место укуса, но глаз с матери не спускала.

Лю Ши хотела что-то сказать, но горло пересохло, голос пропал — даже издать звук было трудно. Поэтому, когда Сун Си спросила, всё ли хорошо, она лишь кивнула.

— Мама, не злись на мои слова. Таких подонков, как Цянь Сань, нужно учить по-настоящему, иначе они не запомнят предупреждения. В прошлый раз у нас дома я уже предупредила его, но он, как собака, не может перестать своё ремесло и снова лезет. Он смелый, конечно, но кто знает, что там с духами и призраками? Лучше напугать его основательно, чтобы не лез больше.

Сун Си сделала паузу и вынуждена была подумать о худшем:

— Мама, а если однажды меня не окажется дома, и ты столкнёшься с таким?..

http://bllate.org/book/9426/856800