Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 18

Да Гоуцзы тоже был из тех, кто не терпит обид. Осознав, что к чему, он тут же сцепился в драке с Сун Юем.

Сун Си с отчаянием смотрела на дерущихся и не знала, как их разнять. Если просто броситься между ними — непременно заденут по ошибке. А если не вмешаться, Сун Юй потом начнёт строить всякие глупости. Да и самой ей не хотелось быть такой холодной. Особенно перед родными: она не желала охлаждать их сердца.

Глубоко вздохнув, Сун Си изо всех сил крикнула:

— Ли Чжэн!

Дерущиеся мгновенно отпустили друг друга, ловко вскочили на ноги и даже успели отряхнуть пыль с одежды. Только после этого они обернулись к Сун Си.

— Сестра, где Ли Чжэн? — Сун Юй огляделся, но никого не увидел и повернулся к ней с вопросом.

— Никакого Ли Чжэна нет, — бесстрастно ответила Сун Си ровным голосом.

— Ты смеешь меня обманывать?! — лицо Да Гоуцзы, загорелое до чёрного, напряглось, глаза округлились от возмущения.

— Тебе не больно в нос? — спросила Сун Си.

— Да какое тебе дело! — Настоящий мужчина не признаётся в боли, даже если очень хочется.

— Не рассказывай никому о сегодняшнем, а я потом дам тебе часть вкусного. Хорошо? Хотя первым начал ты, драку затеял именно Сун Юй, так что если это разнесётся, ему достанется больше всего. Лучше проще замять дело, чем усложнять.

Сун Си всё это время думала, как бы заработать денег. Мелкая торговля требует стартового капитала. Деньги от продажи трав уже сильно поубавились, а в охоте она понимала лишь теорию, но не практику. Чтобы избежать опасностей, она пока не собиралась ходить в горы за дичью. Из-за уборки урожая в доме давно не было никакого дохода.

Хотя расширение источников и экономия расходов — хорошая идея, но если «источника» нет, остаётся только экономить. А сейчас кровь на лице Да Гоуцзы, скорее всего, выльется в немалую сумму медяков…

— Кто знает, вдруг ты опять меня обманываешь! — Да Гоуцзы был закалённым парнем, такие царапины его совершенно не волновали. Поэтому, едва Сун Си предложила приманку, он сразу засомневался в её честности и даже не заметил крови на своём лице.

— Хорошо, вот что: если я тебя обману, тогда можешь рассказать всем. Согласен?

Ведь в их доме не каждый день готовили что-то особенное. Лишь изредка удавалось немного разнообразить скромную еду.

Да Гоуцзы задумался, затем решительно поднял голову:

— Если посмеешь меня обмануть, я пойду к Ли Чжэну и скажу, что Сун Юй избил меня! И ещё расскажу жителям других деревень, что ты девушка нехорошая, водишься с чужими мужчинами!

Эти слова были особенно ядовитыми. Неважно, правда это или нет, неважно, сколько ей лет — подобные слухи нанесут серьёзный удар по её репутации. Услышав это, Сун Юй снова захотел броситься и пнуть наглеца, но Сун Си его остановила.

— Ладно. Но и ты не смей нарушать слово. Если узнаю, что, дав обещание, ты всё равно распускаешь обо мне сплетни, я так тебя отделаю, что твоя мать и сестра не узнают тебя. Ещё раз повторю: у нас не каждый день готовят вкусное. Если повезёт — получишь свою долю, не повезёт — значит, не судьба. Не смей капризничать.

Угрозы Да Гоуцзы Сун Си не воспринимала всерьёз, но всё же решила учесть чувства своей семьи.

— Понял. А если я сам найду мясо, ты приготовишь мне?

Да Гоуцзы был одержим едой, приготовленной Сун Си, — всё началось с того, как в прошлом месяце он отобрал у Сун Юя лакомство.

Их боевые способности были примерно равны: то один получал преимущество, то другой. Так образовался замкнутый круг: сегодня ты меня избил — завтра я обязательно отомщу. Если каждый побеждал по разу, на время становилось тише. Если же победитель оставался один, драка могла продолжаться до полного изнеможения. Поэтому их стычки повторялись постоянно. Со временем все привыкли к этому, а родные Да Гоуцзы прекрасно знали его характер, так что до ушей Лю Ши пока ничего дурного не доходило.

Хотя у Да Гоуцзы и не было других талантов, в поиске еды он был настоящим мастером. Летающих птиц он сбивал рогаткой, ползающих ловил ногами, а плавающих — нырял за ними. Если согласиться на его просьбу, она будет просто замучена им.

— Раз в семь дней. Ты должен не только убедиться, что твоя мать и сестра не против, но и заранее предупредить их об этом. Кроме того, половина приготовленного остаётся у нас, остальное — твоё.

Сун Си совершенно не чувствовала себя эксплуататором детского труда. Раз он прилагает усилия, она имеет право взять плату за труд.

— Нет! — Да Гоуцзы решительно возразил.

— Тогда забудь об этом, — равнодушно ответила Сун Си и обошла его, направляясь домой.

Да Гоуцзы молча смотрел ей вслед, внутри него бушевала настоящая борьба. Если согласится, придётся ждать целых шесть дней до следующего угощения, да ещё и делить его пополам с этой девчонкой! А если откажется, может выторговать немного денег, но больше никогда не попробует её стряпню. К тому же Сун Юй заметно окреп — теперь они сражаются на равных, и отобрать у него что-либо стало непросто.

— Эй! Я согласен! — закричал Да Гоуцзы и побежал за Сун Си, которая уже почти добралась до дома. Сжав зубы, он решительно произнёс:

— Хорошо.

— Отлично, — ответила Сун Си. У неё и раньше были способы от него избавиться, но по пути домой она задумалась. Раз Да Гоуцзы так ловко находит еду, почему бы не посмотреть, что он сможет добыть? Возможно, это даже подскажет новые способы заработка. Поэтому, когда он догнал её, она без колебаний согласилась.

Однако…

— А как насчёт твоей раны? — указала Сун Си на его нос и пятна крови на одежде. — Придётся объяснить это.

Да Гоуцзы махнул рукой и весело улыбнулся:

— Да пустяки! Скажу, что бегал слишком быстро и врезался в дерево. Такое со мной случается раз десять из десяти, мама и слова не скажет.

Увидев его понимание, даже самая черствая Сун Си почувствовала неловкость и не смогла отпустить его домой в таком виде.

— Зайди ко мне, умойся и смой кровь с лица, потом уже иди.

Позже Сун Си пришлось признать: Да Гоуцзы был настоящим гурманом.

Умывшись, он остался во дворе и никуда не собирался. Его глаза пристально смотрели на кухню, будто пытаясь высмотреть оттуда цветок.

Даже самой невозмутимой Сун Си было невозможно игнорировать этот голодный взгляд. Подумав немного, она вынесла из кухни хрустящую, острую и пряную жареную мелкую рыбу.

Увидев угощение, глаза Да Гоуцзы вспыхнули. Его ноги, будто приросшие к земле, мгновенно оторвались и без малейшего колебания понесли его к Сун Си. Он протянул только что вымытые руки.

Сун Си невольно дернула уголком рта. Этот парень слишком самоуверен!

Сун Юй, увидев, что сестра дала еду Да Гоуцзы, нахмурился и с явным недовольством сжал губы. Почему рыба, которую поймал он, достаётся этому типу!

Получив угощение, Да Гоуцзы мгновенно выбежал из двора. Он хоть и был нахалом, но знал меру. Особенно учитывая взгляд Сун Юя, который буквально хотел его съесть, — оставаться дольше было бы безрассудством.

Не обращая внимания на мрачное лицо Сун Юя, Сун Си занялась уборкой и стала готовиться ко сну. Последние дни она была слишком занята и уставала, чтобы практиковать техники, которым учил её Бай Мо. Единственное, что она успевала делать, — следовать методу дыхания, показанному им. Теперь она могла дышать в этом ритме автоматически, без малейшего напряжения.

Видя, что сестра его игнорирует, Сун Юй несколько раз моргнул уставшими глазами, крепко сжал губы и пошёл искать ночную одежду.

Хотя земли у них было немного, убрать урожай вдвоём всё равно оказалось нелёгким делом. Один был слаб, другой — мал, и их трудоспособность сильно уступала другим. Однако они не сильно отстали от соседей.

После уборки пшеницы нужно было отправиться на ток для обмолота. Без специальных машин всё приходилось делать вручную. У кого были волы, тем было легче — можно было запрячь животное в каменный каток и катать им по зерну. У кого волов не было, либо ждали своей очереди, либо всей семьёй толкали каток сами.

Сун Си, хоть и была готова терпеть трудности, не хотела каждый день катать этот огромный камень. К тому же в доме не было недостатка в нескольких медяках, зачем же мучить себя до изнеможения? Поэтому семья, по настоянию Сун Си, в дни ожидания вола отдыхала и наслаждалась жизнью.

Летом было жарко, многие предпочитали ходить в горы — там было прохладнее из-за деревьев. Главное, что из земли уже выползли цикады, а их сброшенные шкурки тоже служили лекарственным сырьём. Поэтому Сун Си повела брата и сестру по горам собирать эти шкурки.

Ранее она узнала цену на них: хотя шкурок много, собирают их крайне мало, поэтому цена была неплохой. Она договорилась с деревенскими детьми: за сто целых шкурок — один медяк.

Услышав, что можно заработать, дети обрадовались до безумия. Монеты они видели, но сами редко держали в руках и тратили. Поэтому, вооружившись тонкими бамбуковыми палками, они разбежались по склонам в поисках шкурок.

Да Гоуцзы оказался гораздо проворнее остальных и первым принёс более шестисот шкурок. Другие дети сначала сомневались, но увидев, как он получил шесть медяков, мгновенно исчезли. Вскоре все они, перегоняя друг друга, помчались к дому Сун Си, боясь опоздать и не получить деньги.

За несколько дней действительно набралось немало шкурок. Но поскольку нужно было обмолачивать пшеницу, уйти было невозможно, и Сун Си пришлось ждать. Чтобы защитить от сырости, она положила несколько больших мешков с шкурками на деревянные рейки, установленные на табуретах.

Как только пшеница была обмолочена, Сун Си начала собираться в город. Ранее она закупила немало шкурок, но больше всего её порадовало то, что удалось найти и другие лекарственные травы.

У неё появился план: если старший дядя вернёт землю, обрабатываемых участков станет гораздо больше. Если сажать только пшеницу или другие обычные культуры, то даже если удастся убрать урожай, плохая погода или засуха могут свести все усилия к нулю.

А вот если выращивать лекарственные травы на участке у пруда, полив будет удобным, уход — лёгким, любые проблемы можно будет заметить сразу. Даже если она сама не справится, всегда можно посоветоваться с опытным врачом. В любом случае, доход с одного му лекарственных трав значительно выше, чем с одного му пшеницы.

Преимущества очевидны.

Выращивание лекарственных трав было пока лишь предварительной идеей Сун Си. Реализация требовала тщательной проработки. Например, откуда взять семена? Главное — согласие семьи. Если Лю Ши будет против, все планы останутся лишь мечтами.

Семена некоторых лекарственных растений действительно можно найти, но их количество невелико. Она не была уверена, хватит ли их, чтобы засеять целый му. Сейчас все в деревне считали: на полях должны расти только зерновые. Посадка чего-то иного сочтётся бездельем.

Наверняка, Лю Ши думает так же!

— Мама, ты пойдёшь с нами?

Было ещё рано. Сун Си только вышла из комнаты, как услышала шорох в соседней — комнате Лю Ши. Через мгновение та вышла, явно собираясь идти вместе с ней в город.

С момента прибытия Сун Си сюда Лю Ши второй раз собиралась в город. В первый раз Сун Си заработала деньги и настояла на том, чтобы отвести мать в лечебницу. С тех пор Лю Ши больше не выходила за пределы деревни. Удивлённая, Сун Си и спросила.

http://bllate.org/book/9426/856799