Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 17

Детская обида приходит быстро — и так же быстро уходит. Всего за несколько кругов стало совершенно незаметно, что Сун Юй совсем недавно ронял слёзы.

— Сестра, а ты можешь научить меня тем упражнениям, которым тебя учит дедушка Бай?

Видя, что юноша тоже собирается учиться у Бай Мо, Сун Юй больше не мог сдерживаться.

— Можно и научить, — ответила Сун Си, — но только при условии: нельзя использовать это, чтобы обижать других, и нельзя жаловаться на трудности или усталость. Если вдруг передумаешь учиться — больше никогда не заговаривай о боевых искусствах.

Укреплять тело — дело хорошее, но для достижения результата требуется постоянство. Ей не нравились те, кто бросает начатое на полпути.

— Хорошо, завтра я начну учиться, — серьёзно сказал Сун Юй.

Но как бы он ни был серьёзен, Сун Си всё равно решила остудить его пыл:

— Сейчас нужно сосредоточиться на делах в поле.

Так что с завтрашним началом занятий придётся подождать.

Тем временем Бай Мо с выражением человека, страдающего от зубной боли, мрачно размышлял о том, как ему не хочется присматривать за этим полуребёнком. Поэтому, войдя во двор, он и вовсе не скрывал своего недовольства.

— Жить будешь в комнате рядом со мной. Сам всё там приведи в порядок. Если понадобятся одеяла или что-то ещё — бери из шкафа в моей комнате.

Бай Мо и без того не любил делать что-либо своими руками, а теперь, глядя на возраст юноши и вспоминая, насколько универсальна и самостоятельна Сун Си, он ещё меньше хотел помогать. Если Сун Си справляется со всем сама, то этот почти взрослый парень тем более должен уметь! Даже если пока не умеет — пусть учится прямо сейчас!

— Спасибо, Учитель!

— Какой ещё учитель! — рявкнул Бай Мо, сердито сверкнув глазами. — Зови «дедушкой», понял? «Один день — учитель, всю жизнь — отец»… Мне и так хватает забот, а тут ещё и отцовские обязанности взваливать! А вот «дедушка» — это нормально. В наши дни все воспитанные дети старикам «дедушка» говорят, и мне от этого никакого дискомфорта нет.

— Понял. Дедушка, — послушно согласился юноша.

Бай Мо, увидев, что тот быстро сообразил, взял маленький табурет и вышел из двора.

Юноша оглядел комнату, покрытую пылью, и на мгновение растерялся, нахмурившись. Постояв немного в замешательстве, он нашёл во дворе таз и тряпку, налил полтаза воды и занёс внутрь.

Когда Бай Мо вернулся после короткого отдыха, он увидел юношу, стоящего посреди двора в полном унынии и до нитки промокшего.

Полтаза воды — и весь мокрый? Как такое вообще возможно? Лицо Бай Мо, обычно бесстрастное, слегка дёрнулось. Похоже, он сразу догадался, что произошло, потому что даже смотреть на юношу не стал, а поспешно направился в свою комнату…

— Ты… — Бай Мо уставился на юношу, опустившего голову и покрасневшего до ушей, и злость, застрявшая в груди, никак не выходила наружу. Ему ещё никогда не попадался настолько неловкий человек!

Комната перед ним напоминала место, по которому прошёлся ураган: стол перевернут, стулья разбросаны повсюду, даже на кровати виднелись следы воды…

Сдержав раздражение, Бай Мо снова стал бесстрастным:

— Как тебе это удалось?

В его голосе так явно слышалось презрение, что даже глупец это бы понял.

Юноша лишь крепко сжал губы, и в его глазах снова заблестели слёзы от досады.

Бай Мо ещё раз взглянул на него, затем с досадой повернулся к Да Хэю, который всё это время терпеливо сидел рядом:

— Сходи, позови Сун Си.

Да Хэй радостно высунул язык и, весело семеня, побежал выполнять поручение.

— Неважно, богатый ли ты сын или знатный господин, — холодно произнёс Бай Мо, — если хочешь остаться здесь, научись справляться со всем сам. У меня мало терпения, и я не собираюсь ухаживать за избалованным мальчишкой, ничего не умеющим делать своими руками.

— Да, — ответил юноша. Хотя с практическими делами у него явно не ладилось, смысл слов он уловил чётко.

— Когда придёт Сун Си, спроси у неё, как всё это устроить.

Бай Мо не вынес вида хаоса в комнате, нахмурился и ушёл в свою спальню, плотно закрыв за собой дверь. Обычно у него не было строгого расписания, но если ничто не мешало, он ложился спать сразу после захода солнца.

Сун Си с Сун Юем только-только вернулись домой, как Да Хэй уже начал царапать дверь. Сун Си, держа в руках чистую одежду, стояла перед дверью ванной с мрачным лицом. Что ещё за срочность? Не дают даже спокойно искупаться!

— Сестра, я открою! — предложил Сун Юй. После недавнего выговора от сестры и матери он инстинктивно приблизился к Сун Си. Теперь он чувствовал, что только сестра надёжна и не отвлечётся на кого-то другого.

— Не надо. Наверное, дедушка зовёт меня. Иди купайся. Вымоешься — ложись спать.

Она положила одежду в корзинку на стене и добавила:

— Я пойду с тобой, — сказал Сун Юй. Дедушка Бай обычно не искал сестру… Неужели с тем парнем что-то случилось?! Только подумав об этом, Сун Юй почувствовал прилив возбуждения. Так что ни за что не останется дома!

Сун Си кивнула в знак согласия. Она прекрасно знала, что этот мальчишка, хоть и получил нагоняй, всё ещё строит козни в голове и сгорает от желания увидеть, как новичок угодит в неловкое положение.

За ужином она забыла спросить имя юноши. Он явно был из знатной семьи и соблюдал правило «за едой не говорят», так что она не стала прерывать трапезу вопросом. А потом просто забыла…

Когда они вошли во двор Бай Мо, Сун Си увидела юношу, стоящего посреди двора, словно молодая сосна. Сначала она удивилась, но потом не смогла сдержать улыбки. Не виновата же она, что он такой комичный! Его лицо было таким унылым, будто его только что облили ледяной водой!

С тех пор как Сун Си начала заниматься под руководством Бай Мо, её движения стали невероятно лёгкими и грациозными. Теперь её шаги почти невозможно было услышать, если специально не прислушиваться. Сама она этого не замечала, но Бай Мо внутренне потрясался: всего несколько месяцев, и занятия лишь до и после завтрака — а результат уже поразителен! Он часто думал с лёгким изумлением, что в тот момент, когда решил взять её в ученицы, словно подобрал настоящий алмаз для боевых искусств.

Юноша был так погружён в свои мысли, что не заметил ни Сун Си, ни Сун Юя. Лишь почувствовав чей-то взгляд, он резко обернулся. Возможно, слишком резко — раздался хруст, и шея застряла под неестественным углом!

— Ха-ха-ха-ха! Ой, уморили! — Сун Юй мгновенно забыл всё своё недавнее горе. Он указывал пальцем на юношу одной рукой, а другой держался за живот, смеясь до слёз.

Юноша, похоже, никогда раньше не оказывался в такой ситуации. Его белоснежное лицо мгновенно покрылось румянцем, в глазах читались и досада, и стыд. Не вынеся насмешек, он повернулся спиной.

Это только усилило смех Сун Юя. Тот даже сел прямо на землю, хлопая себя по коленям и вытирая слёзы от хохота.

— Сун Юй! — голос Сун Си, обычно мягкий, стал ледяным. Она увидела, как он плюхнулся на землю, и её лицо мгновенно потемнело.

Этот сорванец! Здесь нет стиральной машины и порошка — он вообще понимает, сколько труда стоит отстирать одну рубашку?

Услышав необычный тон сестры и увидев её мрачное лицо, Сун Юй сразу понял: он снова наделал глупостей! Он вскочил на ноги и принялся отряхивать пыль с одежды.

— Прости, сестра! — сказал он, стараясь улыбнуться, хотя голос дрожал.

Перед посторонними Сун Си всегда сохраняла лицо брату. Она не пнула его и не стала ругать вслух — лишь бросила на него грозный взгляд.

Не увидев во дворе Бай Мо, Сун Си сразу всё поняла:

— Говори, что тебе нужно.

— Я не умею убирать комнату. Прошу, научи меня, — сказал юноша, уже оправившись и говоря спокойно.

Увидев его искренность, Сун Си без промедления направилась к единственной боковой комнате в доме Бай Мо. Открыв дверь, она с облегчением выдохнула: кроме сырого пола, особых разрушений не было.

Быстро показав юноше, как всё привести в порядок, Сун Си заметила одеяла и постельные принадлежности, аккуратно сложенные на каменном столике слева от двери в комнату Бай Мо.

Когда всё было улажено, она поманила юношу:

— Подойди сюда.

Хотя ему не понравился этот жест, юноша всё же подошёл. В конце концов, она только что помогала ему — не стоило быть слишком привередливым.

— Что случилось?

— Тебе лучше?

Сун Си указала на его шею, с трудом сдерживая улыбку.

— Гораздо лучше, — ответил юноша и, чтобы доказать свои слова, слегка повернул шею. Но тут же вырвалось: — Ай!

— Пф! — Сун Си не выдержала и рассмеялась, прикрыв рот кулаком.

А Сун Юй снова беззастенчиво захохотал.

— Потише, — строго сказала Сун Си, бросив на брата недовольный взгляд. — Дедушка отдыхает.

— Ладно… ладно… — Сун Юй прикрыл рот ладонью, но всё равно продолжал смеяться, задыхаясь. Его глаза блестели, и он с жадным интересом смотрел на юношу, надеясь, что тот устроит ещё что-нибудь смешное. Выглядел он как настоящий проказник!

Похоже, терпение юноши иссякло. Его брови дёрнулись, и он готов был взорваться!

Сун Си поняла, что сейчас начнётся скандал, и, улыбнувшись, быстро подошла к нему.

— Немного наклонись.

Сун Си подошла к юноше и, улыбаясь, похлопала его по руке.

Хотя он не понимал, зачем это нужно, юноша всё же послушно наклонился. Когда её прохладные пальцы коснулись его шеи, он вздрогнул.

— Сядь, я осмотрю.

Ей всё ещё приходилось запрокидывать голову, чтобы смотреть на него, поэтому она предложила сесть. Юноша с сомнением, но послушно опустился на табурет.

Сун Си не была лекарем, но справляться с защемлением шеи или прострелом («луочжэнь») умела. Раз уж это похоже на ту же проблему — пусть будет «мертвая лошадь, лечим как живую»!

Она нащупала напряжённые и болезненные участки в мышцах шеи и начала массировать их поперечными движениями, пока мышцы не становились мягкими. Затем переходила к следующей точке, повторяя процедуру.

Через четверть часа Сун Си выпрямилась и выдохнула:

— Попробуй повернуть шею.

Осторожно покрутив головой, юноша вдруг улыбнулся:

— Спасибо. Чувствую себя так же, как до происшествия.

— Отлично. Тогда отдыхай. Нам пора домой.

Сун Си увидела, что с ним всё в порядке, ласково улыбнулась и направилась к выходу.

Но по дороге домой из кустов вдруг выскочил Цзинь Шань, прозванный Да Гоуцзы, и с вызывающей ухмылкой указал на Сун Си.

Сун Си чуть заметно нахмурилась. С такими сорванцами она обычно не связывалась. Но если кто-то сам напрашивался на неприятности — она не церемонилась. Однако было уже поздно, и ей не хотелось тратить силы, поэтому она решила проигнорировать его.

Сун Юй уже собрался дать Да Гоуцзы подзатыльник, но Сун Си его остановила:

— Поздно уже. Пора домой.

Увидев, что Сун Си обращается с ним, как с пустым местом, Да Гоуцзы взбесился. То, что она не пускала его к себе есть, ещё можно было стерпеть, но теперь ещё и игнорирует? Это уже перебор!

— Куда домой? Лучше ночуй с этим нищим! Хе-хе-хе-хе! — издевательски ухмыляясь, проговорил он.

Сун Си не придала этим словам значения — в современном мире такие фразы никого не задевают. Но Сун Юй, выросший в этих местах, воспринял их иначе. Он резко вырвал руку из ладони сестры и, не дав Да Гоуцзы опомниться, врезал ему кулаком в лицо.

Удар Сун Юя был полон ярости — из носа Да Гоуцзы тут же хлынула кровь.

Сун Си замерла от неожиданности.

— Чтоб ты знал, как болтать! Я тебя сейчас прикончу! — Сун Юй, только что такой послушный, теперь будто обезумел. За первым ударом последовал второй.

http://bllate.org/book/9426/856798