Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 40

Спустя долгое молчание он ответил в чате всего двумя словами: Сунь Сяо.

*

У Али был хороший распорядок дня.

После ужина он вместе с Линь Жань убрал со столика, а затем послушно пошёл умываться.

Почистив зубы, уселся за стол и принялся за домашнее задание.

Линь Жань взяла ноутбук и доделала черновик плана, отформатировала его и сохранила.

Десять часов вечера.

Именно то время, когда Али обычно ложился спать.

Линь Жань проводила его в комнату и помогла приготовиться ко сну.

В темноте Али тихо пробормотал:

— Сночка, я скучаю по брату.

Голосок дрожал, будто вот-вот заплачет.

— Тогда почему не сказал ему об этом, когда звонили по видео?

Али замялся на пару секунд:

— Боялся, что он будет переживать.

— Хочешь, я ему сейчас что-нибудь передам?

— Хорошо.

Линь Жань вышла в гостиную, взяла телефон и отправила Сюй Сыняню голосовое сообщение:

«Спишь?»

«Скажи мне „спокойной ночи“?»

Тон её был игривый, будто она его поддразнивала.

Но через несколько секунд он действительно ответил:

«Спокойной ночи».

Голос низкий, хрипловатый — мурашки побежали по коже.

Али тоже нажал на кнопку записи и тихо произнёс:

— Брат, спокойной ночи.

Затем улыбнулся Линь Жань:

— Сночка, и тебе спокойной ночи.

Линь Жань щёлкнула его по щеке:

— Спокойной ночи.

Али с довольным видом закрыл глаза, уголки губ приподнялись, и он тихонько прошептал:

— Всем спокойной ночи.

— И всему миру тоже.

Линь Жань сидела рядом с его кроватью. В комнате царил полумрак — лишь слабый свет проникал извне.

Экран телефона оставался тёмным.

Она вышла только тогда, когда дыхание Али стало ровным и глубоким.

Дома она быстро умылась и направилась в комнату Сюй Сыняня.

Как раз в этот момент пришло его сообщение:

«Али уже спит?»

Линь Жань: «Да».

Сюй Сынянь: «Он тебя не беспокоил?»

Линь Жань: «Очень даже послушный».

Сюй Сынянь: «Спасибо тебе».

Линь Жань: «Ничего страшного».

«Завтра я забираю Али к себе домой на обед».

«Как думаешь, нормально будет?»

Сюй Сынянь долго не отвечал, но наконец написал:

«Кажется, ты не спрашиваешь моего мнения».

«Хотя ладно, можно».

Линь Жань: «ахахах.jpg»

«Мои родители очень добрые, а Али такой милый — они его точно полюбят».

Сюй Сынянь: «Хорошо».

«Когда вернёшься, угощу тебя ужином».

Линь Жань: «окк! Спасибо, братишка! Поклон.gif»

«Кстати… у твоего соседа по комнате есть агентство?»

*

Сунь Сяо с удовольствием доел свою порцию жареного риса по-янчжоуски.

И только теперь осознал: прежняя жизнь с шикарными застольями ушла в прошлое. Теперь он довольствуется жареным рисом по-янчжоуски, да и тот оплачен чужими деньгами.

Но зато вкусно.

Он выскреб дно контейнера до блеска и заодно съел половину порции Сюй Сыняня.

Выбросил упаковку, растянулся на кровати и спросил:

— Эй, брат, как тебя зовут?

— Сюй Сынянь.

— Общаешься с девушкой?

— Нет.

Пауза на несколько секунд.

— Ну… может быть?

Сунь Сяо рассмеялся:

— Либо да, либо нет. Как это «может быть»?

— Не могу объяснить, — ответил Сюй Сынянь. — Сложно всё.

Сунь Сяо хотел ещё что-то спросить, но Сюй Сынянь просто лег поверх одеяла, выключил свет, и комната погрузилась во тьму.

— Спи.

Сунь Сяо фыркнул:

— Брат, избегать проблемы — стыдно, но эффективно?

Сюй Сынянь молчал, повернувшись к нему спиной.

В комнате послышалось шуршание.

Через пару секунд Сунь Сяо выругался:

— Чёрт!

— Это вообще одеяло для человека?!

— Да что за… внутри набита солома, что ли? У актёров совсем прав нет? Блин!

Снова зашуршало — похоже, он снова натянул на себя одежду.

— Брат, ты не спишь?

Голос Сюй Сыняня прозвучал холодно:

— Сплю.

— А твоё одеяло хоть пригодно для использования?

— Терпимо.

Сюй Сынянь лежал на боку, скрестив руки, в футболке, небрежно набросив одеяло поверх одежды — так оно не касалось кожи, но сохраняло тепло.

Сунь Сяо сел, почесал голову и включил свет.

Тусклый жёлтый свет снова наполнил комнату.

— Брат, — сказал он, — давай я заплачу за отель.

— Я здесь не усну.

Сюй Сынянь даже не обернулся:

— У тебя есть деньги?

— Одолжишь? — Сунь Сяо был совершенно серьёзен. — Верну, как только вернусь в Нинцзян.

— Нет денег.

Сюй Сынянь закрыл глаза.

Шум от Сунь Сяо он просто игнорировал.

Комната снова погрузилась во тьму. Сунь Сяо метался на кровати.

Сюй Сынянь достал телефон и написал Линь Жань:

«Не подписывай с ним контракт».

Линь Жань мгновенно ответила:

«???»

Сюй Сынянь: «У него нет денег».

Линь Жань: «/улыбается, а у меня есть».

Сюй Сынянь: «???»

«Вы удалили сообщение»

Линь Жань: «Я дам тебе контакт, пусть свяжется».

Сюй Сынянь: «Ладно».

Линь Жань: «Поклон.gif, спасибо!»

Сюй Сынянь: «Ладно».

Линь Жань: «Как договоримся — угощаю ужином!»

Сюй Сынянь: «Ладно».

Линь Жань прислала номер и WeChat Чжоу Е.

Сюй Сынянь немного подумал, потом спросил Сунь Сяо:

— Что собираешься делать дальше?

— Преподавать танцы? — ответил тот. — Семь лет занимался классическим китайским танцем.

— А в кино хочешь?

— Не знаю, — сказал Сунь Сяо. — Посмотрим, как судьба повернёт.

— Кто-то хочет тебя подписать, — сообщил Сюй Сынянь. — Свяжись с этим человеком.

— Какая компания? — насторожился Сунь Сяо. — Только не „Ху Фэн“!

— И ещё четыре агентства в моём чёрном списке: „Чэньдун“, „Цзи Дун“, „Го Юй“.

Сюй Сынянь, услышав название своего собственного агентства, не удержался:

— Почему?

— Они… мусор, — коротко ответил Сунь Сяо.

Сюй Сынянь вернул разговор в нужное русло.

Он сам мало что знал о компании Линь Жань, разве что слышал название. Сунь Сяо тоже ничего не знал, но всё равно запросил контакты Чжоу Е.

И добавил Сюй Сыняня в WeChat.

Сюй Сынянь лёг обратно на кровать.

От Линь Жань больше сообщений не поступало.

За окном начало темнеть. В тишине комнаты вдруг прозвучал голос:

— Брат, эта компания случайно не твоей девушки?

— А? — Сюй Сынянь удивился.

— Ты ревнуешь, — уверенно заявил Сунь Сяо.

— Тот, кто тебя добавил, мужчина.

Сунь Сяо усмехнулся:

— Владелец этой компании — женщина. Линь Жань. Фото совпадает с той, с кем ты только что общался по видео.

Надо признать, наблюдательность у Сунь Сяо была на высоте.

Сюй Сынянь промолчал.

Сунь Сяо рассмеялся:

— Брат, ты ведь в неё влюблён?

— Нет, — глухо ответил Сюй Сынянь. — Просто друзья.

— Тогда я за ней ухаживать начну? — поддразнил Сунь Сяо.

Сюй Сынянь молча швырнул в темноте подушку — и попал точно в голову Сунь Сяо.

Тот захихикал.

Спустя долгую паузу он тихо сказал:

— Мне семнадцать, рано ещё встречаться.

— Семнадцать? — Сюй Сынянь искренне удивился.

В семнадцать он сам был избалованным юношей из богатой семьи, ни о чём не заботившимся.

— Не похоже? — усмехнулся Сунь Сяо. — Ну да, я высокий.

— А школу бросил? — спросил Сюй Сынянь.

В этом возрасте парни обычно ещё учатся в старших классах.

Сунь Сяо всхлипнул, но всё равно улыбнулся:

— Не буду. Поссорился с отцом, он перестал платить за учёбу — вот и ушёл.

— То есть сбежал из дома? — уточнил Сюй Сынянь.

— Ну… — Сунь Сяо отвернулся. — Не совсем.

— В той семье я всё равно был лишним. Они — настоящая семья, а я… даже если умру где-нибудь, никто и не заметит.

— Где учился? — спросил Сюй Сынянь.

— В Пригородной школе Нинцзяна.

Лучшая школа города, с процентом поступления в вузы 99%.

Сюй Сынянь тоже там учился.

Там учились дети не только умные, но и состоятельные.

Из этих 99% около 30–40% уезжали учиться за границу.

Значит, семья Сунь Сяо богата, но отношения в ней — отвратительные.

Такова была базовая картина, сложившаяся у Сюй Сыняня.

— Вернись в школу, — тихо сказал он. — Без образования никуда.

— Да я же красавчик! — засмеялся Сунь Сяо. — Может, в шоу-бизнесе повезёт, стану вазоном?

— Только что пробовался. Как получилось?

Сунь Сяо замолчал.

Он не смог.

И, возможно, никогда не сможет.

У некоторых людей гордость в крови — никакая внешняя бравада не может её стереть.

— Подпиши контракт с той компанией, — сказал Сюй Сынянь. — Она тебе поможет.

— А ты сам почему не подписываешься?

— У меня уже есть агентство.

— Какое?

— „Чэньдун“.

— Тебя там не…

В комнате повисла тишина.

Сунь Сяо понял, что ляпнул глупость, и поспешил исправиться:

— Хотя, конечно, если бы тебя там… ты бы не оказался здесь.

— Побыстрее уходи из „Чэньдуна“, — посоветовал Сунь Сяо.

— Угу, — согласился Сюй Сынянь.

Спустя долгое молчание Сунь Сяо тихо произнёс:

— Иногда мужская гордость — не так уж важна.

— Если нравится человек, как он узнает, если ты молчишь?

*

Линь Жань тут же собрала все материалы о Сунь Сяо и отправила их Чжоу Е.

Тот ещё не спал и в три часа ночи прислал три эмодзи с тёмными кругами под глазами.

«Лу Хэ всё ещё не подписался!!!»

Линь Жань: «Верю в твои силы».

Чжоу Е: «Я в себя не верю».

Линь Жань: «Разве он не расторгает контракт со своим нынешним агентством?»

Чжоу Е: «Ха-ха».

Линь Жань отправила ему ещё один документ — маршрут развития Сунь Сяо, который она составила за ночь.

Линь Жань: «Вот, бери и сразу на переговоры».

Чжоу Е: «Ха-ха».

«В эту субботу Лу Хэ хочет с тобой встретиться».

Автор говорит:

Эта глава — компенсация за обещанное вчера десятитысячное обновление.

Я всегда держу слово!

Сегодня в десять часов вечера будет ещё одна глава.

Последний урок в пятницу — общий курс.

Большая аудитория, более двухсот студентов.

На четвёртом курсе почти никто не ходит на пары; преподаватели делают вид, что не замечают, и редко вызывают на перекличку.

Кто-то уходит прямо во время занятия — лишь бы не шуметь, и всё сойдёт.

У начальной школы занятия заканчиваются на полчаса раньше, чем в университете, поэтому Линь Жань с Линь Янем воспользовались перерывом и вышли из университета пораньше.

По дороге в школу Али Линь Янь снова спросил:

— Чей ребёнок?

— Друга.

— Парень или девушка?

— Мальчик, — Линь Жань вкратце объяснила ситуацию, и Линь Янь больше не стал допытываться, но предупредил: — Родители спросят.

Линь Жань закатила глаза:

— Совсем забыла об этом.

Она достала телефон и написала Се Чжитин.

Линь Янь усмехнулся:

— Если не объяснишь, все решат, что это твой сын.

Линь Жань: […]

Сегодня они приехали заранее; у школьных ворот было мало машин, и Линь Янь без проблем нашёл место для парковки.

До окончания уроков оставалось ещё десять минут. Брат и сестра сидели в машине, не зная, о чём говорить.

Линь Жань до сих пор не научилась находить общий язык с родными.

Она знала, что это её настоящие родители, брат и сестра, но чувствовала между ними невидимую пропасть.

Прежняя Линь Жань прожила с ними много лет, а она сама — долгие годы была в стороне.

От её внезапного возвращения и замещения прежней дочери осталась глубокая трещина в отношениях с родителями — ту боль прошлого ничем не залатать.

С Линь Янем и Сяо У дело обстояло ещё хуже: после всего, что натворила прежняя Линь Жань, доверие между ними едва ли восстановится.

Линь Янь мог подвозить её домой, мог находиться в одной комнате, но никогда не переходил границу — не задавал лишних вопросов, знал, что это вызовет напряжение.

Сяо У до сих пор держалась от неё на расстоянии трёх-четырёх метров. Даже за обедом они сидели по диагонали, и Сяо У никогда не поднимала глаз.

Иногда Линь Жань слышала от прислуги: «Старшая госпожа сильно издевалась над младшей».

http://bllate.org/book/9423/856589