Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 39

Али:

— О.

После этого воцарилась тишина.

Ни слова о Линь Жань.

И всё же она взяла у Али телефон. Тот стоял рядом — просто чтобы посмотреть на старшего брата.

Он молчал, не отрывая глаз от экрана.

— Устроился? — спросила Линь Жань.

Сюй Сынянь кивнул:

— Завтра у меня нет съёмок.

— И что будешь делать?

— Загляну на площадку, поучусь у других.

— Хорошо, — сказала Линь Жань и добавила: — Ты живёшь с кем-то в одной квартире?

— Да, — неожиданно ответил Сюй Сынянь. — С парнем.

Линь Жань рассмеялась:

— Неужели могли поселить ещё и девушку?

— Вряд ли.

— А где твой сосед по комнате? — спросила она между делом.

Сюй Сынянь помолчал несколько секунд:

— Ушёл.

Хотя он произнёс всего несколько слов, Линь Жань по его лицу поняла: что-то не так.

— Он… — осторожно подбирая слова, спросила она, — пошёл к режиссёру?

Сюй Сынянь смотрел в окно и горько усмехнулся:

— Возможно, не только к нему.

— Ты раньше его знал?

Сюй Сынянь покачал головой. Он уже собирался что-то сказать, но заметил Али и проглотил все слова, лишь мягко произнеся:

— Нет.

Просто немного жаль.

У парня хорошие задатки — ещё несколько лет упорства, и у него обязательно был бы успех.

Но он всегда торопится, стремится к быстрым результатам.

Впрочем, это не значит, что такой путь неправильный.

Жизнь и выбор принадлежат самому человеку, и никто не имеет права вмешиваться. Как бы ни судили другие, это лишь их мнение и не может определять чужую судьбу.

Однако, видя подобный выбор, Сюй Сынянь не мог не почувствовать грусти.

Не все режиссёры и продюсеры пользуются такими методами.

Иначе этот круг давно бы превратился в болото.

Линь Жань и Сюй Сынянь одновременно замолчали.

Они, вероятно, думали об одном и том же.

Станет ли он таким человеком?

Заставит ли его мир склонить голову?

Прошло немало времени, прежде чем Линь Жань мягко произнесла:

— Сюй Сынянь.

— Да?

— Занимайся тем, что тебе по-настоящему нравится, — с улыбкой сказала она. — Иначе всё это лишено смысла.

Делай то, что любишь.

Стань тем, кем хочешь быть.

Обнимай этот мир с добротой.

Со всей теплотой и светом, что он тебе дарит.

Ты именно такой человек.

Ты должен жить в свете, даже если иногда сталкиваешься с тьмой. Твоя задача — рассеивать её, а не позволять ей поглотить себя.

Таким она знала Сюй Сыняня. Таким она хотела видеть его и дальше.

Если такой Сюй Сынянь исчезнет, всё, что она делает, потеряет смысл.

Пришедшая из другого мира, чтобы бороться с этим.

Всё напрасно.

— Сюй Сынянь, — сказала Линь Жань, — если возникнут проблемы, обращайся ко мне.

— Я с радостью помогу.

В этот момент в дверь постучали, и на экране Линь Жань увидела очень красивое лицо.

Мягкость женского и мужская суровость гармонично сочетались в нём, создавая красоту, которой не было ни у кого другого.

Вернее, не столько красоту, сколько ощущение уюта и покоя.

Но на шее красовалась отчётливая царапина с кровью — будто его только что поцарапали.

Он устало вошёл, не сказав Сюй Сыняню ни слова, и рухнул на кровать, уставившись в потолок.

Когда он расстегнул молнию на пальто, камера внезапно сменила ракурс.

Сюй Сынянь сказал:

— Ложитесь спать пораньше.

Линь Жань машинально ответила:

— Ага.

Звонок тут же оборвался.

На экране, мелькнувшем перед выключением, Линь Жань наконец увидела сообщения от Сюй Сыняня.

Ровно в семь тридцать он отправил множество текстовых сообщений:

[Ты здесь?]

[Ты уже дома?]

[Ты в безопасности?]

[…]

А затем последовала череда голосовых сообщений по три–четыре секунды каждое, но в конце каждого он добавлял: «Если услышишь — ответь хоть что-нибудь».

Их было около сорока–пятидесяти.

Чтобы пролистать весь список, требовалось две секунды.

Линь Жань и Али переглянулись после прослушивания.

Али кашлянул:

— Я ошибся.

Линь Жань подумала и всё же напечатала в ответ:

[Всё в порядке.]

[Ты тоже будь осторожен.]

Через две секунды она не выдержала и спросила:

[Как зовут твоего соседа по комнате?]

[Я хочу его подписать.]

Автор примечания: Сюй Сынянь: Всё-таки напрасны были мои надежды.

После разговора Сюй Сынянь вернулся на кровать.

Сунь Сяо снял пальто и небрежно бросил его в угол. Затем перевернулся и свернулся клубком.

На нём была простая футболка и джинсы.

Но больше всего бросалась в глаза кровь на задней части шеи.

Сюй Сынянь встал, достал из рюкзака пластырь, ватные палочки и йод, но, подойдя к кровати Сунь Сяо, остановился и убрал руку обратно.

Они ведь не так близки.

В такой момент подойти к нему — всё равно что насмехаться.

Юношеское самолюбие в такие минуты особенно хрупко.

Но Сюй Сынянь считал, что нужно беречь чужое достоинство.

К тому же единственным их контактом за день было то, как Сунь Сяо поднял для него потерянную бусину.

Небольшую зелёную прозрачную бусину.

Память матери.

Сюй Сынянь хорошо относился к Сунь Сяо.

Очень жизнерадостный юноша, всегда улыбающийся всем подряд.

Улыбка с белоснежными зубами — именно таким он хотел видеть Али в будущем.

Но кто бы мог подумать, что вечером Сунь Сяо принял душ, слегка накрасился, побрызгался духами и вышел.

Сюй Сынянь невольно спросил и получил ответ, которого не хотел слышать:

— К режиссёру.

— Я, наверное, выгляжу глупо? — глухо спросил Сунь Сяо, лёжа спиной к Сюй Сыняню.

Сюй Сынянь помолчал несколько секунд, поставил йод и ватные палочки на тумбочку между кроватями и мягко сказал:

— У каждого свой путь.

— Я не стану осуждать твой выбор. Для тебя я всего лишь прохожий.

Сунь Сяо долго молчал.

В просторной комнате слышалось лишь переплетение их дыханий.

Вдруг Сунь Сяо фыркнул, сел и воскликнул:

— Я сам себя презираю!

— Чёрт! — Он всхлипнул. — Как я дошёл до жизни такой?

Сюй Сынянь протянул ему ватную палочку:

— Обработай рану.

Затем направился в ванную умываться.

Сунь Сяо проводил его взглядом и окликнул:

— Тебе не интересно, как я дошёл до такого состояния?

Сюй Сынянь остановился у двери ванной:

— Я не писатель, мне не нужно знать чужие истории.

Из ванной послышался шум воды.

Сунь Сяо смотрел на смутный силуэт за дверью, потом перевёл взгляд на стол, где лежал коричневый медвежонок-пластырь и запечатанный флакон йода.

Вдруг его нос защипало.

Горячая слеза чуть не упала.

Он открыл йод и замер в нерешительности: макать ли ватную палочку прямо в бутылочку или налить немного йода на палочку.

Первое казалось рискованным — можно занести бактерии, второе — расточительным.

Поколебавшись несколько секунд, он решительно крикнул в ванную:

— Эй, братан, я не умею!

Сюй Сынянь как раз намыливал лицо мылом, и пена ещё не успела лечь ровным слоем, когда услышал это «братан». Вода тут же попала ему в нос.

Он поспешно умылся и вышел.

Сунь Сяо имел узкие глаза, но не маленькие — типичные «глаза личи».

Такие чаще встречаются у девушек, но на Сунь Сяо они не выглядели женственными, а скорее вызывали сочувствие.

Сюй Сынянь взглянул на него.

Сунь Сяо указал на стол и уверенно заявил:

— Я не умею этим пользоваться.

Потом показал на свою шею:

— И не достаю.

Сюй Сынянь сразу вспомнил Али.

Тот тоже умел просить помощи с таким же напористым видом.

Сюй Сынянь налил немного йода в крышечку и смочил ватную палочку.

Сунь Сяо:

— …

— Почему я сам до этого не додумался?

Уголки губ Сюй Сыняня слегка приподнялись:

— Повернись.

Сунь Сяо послушно отвернулся.

Сюй Сынянь ловко обработал рану и заклеил её пластырями, но царапина оказалась длинной, поэтому пришлось использовать несколько штук подряд.

Выглядело это довольно комично.

Сюй Сынянь выбросил мусор, привёл стол в порядок и положил всё на полку, чтобы Сунь Сяо мог легко добраться.

Сунь Сяо потрогал шею и посмотрел на Сюй Сыняня:

— Ты слишком крут. Откуда ты всё умеешь?

Сюй Сынянь спокойно ответил:

— Просто много раз делал.

— Кстати, — спросил Сунь Сяо, — ты сейчас разговаривал с девушкой?

— Нет.

— А, — Сунь Сяо цокнул языком. — Может, сестрой? Она красивая.

Сюй Сынянь:

— …Тоже нет.

— Тогда… с кем-то, с кем флиртуешь? — Сунь Сяо подмигнул ему. — Если есть интерес, не тяни! Сейчас не влюбляться — потом, когда станешь знаменитостью, и вовсе не получится!

Сюй Сынянь слегка надавил пальцем на его рану, и Сунь Сяо завизжал:

— Ай-ай-ай! Прости!

Сюй Сынянь отпустил его, вернулся на кровать и углубился в сценарий.

Сунь Сяо сидел без дела и через некоторое время вдруг сказал:

— Думаю, я больше сниматься не буду.

— Ага.

— Почему ты совсем не удивлён?

— Догадался.

Сунь Сяо провёл рукой по лицу и начал выгружать эмоции:

— Я просто не могу с этим смириться! Чёрт! Я ведь сам решил, что идти коротким путём — нормально. Я даже уже лёг с ним в постель, но всё равно чувствую, что это неправильно.

— При моей внешности, как я мог позволить такому типу воспользоваться мной?

Сюй Сынянь:

— …

— А шея?

Сунь Сяо потрогал шею, нахмурился и выдохнул:

— Его жена поцарапала.

Блин.

Он предпочитает красивых девушек.

Спать со стариками — это мерзость.

Он сейчас вырвет.

— Его жена весит под сто восемьдесят кило! — продолжал Сунь Сяо. — Ширина её равна двум мне, да ещё и два охранника с ней! Меня просто выбросили на улицу.

— Так что… — начал Сюй Сынянь неуверенно.

Сунь Сяо перебил его:

— Режиссёр? Наверное, его жена уже разделалась с ним.

— Когда я выходил, из комнаты доносились душераздирающие крики. Но старикан заявил, что это я сам его соблазнял и что он вообще меня не заметил. Чёрт!

— Раньше он бы мне и обувь не почистил! Да пошёл он к чёртовой матери!

Сунь Сяо ругался с такой энергией, что Сюй Сынянь начал подозревать — у него вовсе не осталось травмы.

Ему не было дела до чужих историй.

Посидев немного на своей кровати, он взял телефон.

Сразу увидел сообщения от Линь Жань:

[Как зовут твоего соседа по комнате?]

[Я хочу его подписать.]

Сюй Сынянь бросил взгляд на Сунь Сяо.

Тот потёр живот, посмотрел на Сюй Сыняня и осторожно спросил:

— Братан?

— Да? — Сюй Сынянь даже не поднял головы, его тон стал ещё холоднее.

— У тебя есть деньги? — сказал Сунь Сяо. — Я голоден.

Сюй Сынянь:

— …

— Я реально бедный, — Сунь Сяо втянул нос и встал закрывать окно. — Когда разбогатею, угощу тебя.

Сюй Сынянь открыл приложение и заказал две порции жареного риса по-янчжоуски.

Он сам не ел весь вечер, постоянно пытаясь связаться с Линь Жань.

Сунь Сяо решил, что тот просто игнорирует его, и запустил режим бесконечного бубнежа:

— Ну хотя бы поужинай со мной. Завтра я уезжаю, и мы всё равно ночуем в одной комнате. Даже мимолётная связь заслуживает уважения…

— Замолчи, — перебил его Сюй Сынянь, опасаясь, что тот начнёт нести ещё большую чушь. — Заказал.

Сунь Сяо ухмыльнулся:

— Спасибо, братан.

Сюй Сынянь водил пальцем по экрану, на котором всё ещё горели сообщения Линь Жань.

Что-то кололо его внутри.

Длинные пальцы машинально тыкали в экран, но взгляд был устремлён в окно.

Сунь Сяо усмехнулся:

— Братан, у тебя проблемы?

Сюй Сынянь сначала покачал головой, потом кивнул.

— Расскажешь?

Сюй Сынянь промолчал.

http://bllate.org/book/9423/856588