Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 41

Линь Жань не знала, как ей строить отношения с Сяо У, и могла лишь по возможности реже возвращаться домой.

Чем меньше они общались, тем слабее становилось её присутствие в том доме.

Просто не хватало повода заговорить друг с другом.

У школьных ворот всё больше скапливалось машин, и вовремя прозвенел звонок с уроков.

Линь Жань открыла дверцу машины, чтобы выйти, но, приоткрыв её наполовину, обернулась к Линь Яню:

— Пойдёшь со мной?

Линь Янь убрал телефон, которым только делал вид, что играет:

— Ладно.

И добавил:

— Это ты сама меня сюда потащила. Если дети испугаются — потом не вини меня.

Линь Жань рассмеялась:

— Договорились.

После дождя в школе стояла сырая прохлада. Ветер колыхал деревья вдоль дорожки из гальки, и капли с листьев то и дело падали кому-то на лицо или плечо.

Они шли рядом, и Линь Янь всё время держал руку над головой Линь Жань — его пальцы были длинными, а ладонь белой. Линь Жань замечала это очень отчётливо.

Она не останавливалась его.

Как только закончился урок, воспитатели вывели всех детей наружу.

Только Али остался в классе.

Линь Жань постучала в окно. Али как раз писал что-то в тетради, но вдруг поднял глаза, и его взгляд сразу засиял. Он чуть шевельнул губами:

— Сноха.

Линь Жань вошла в класс, чтобы помочь ему собрать вещи.

Али всё ещё немного боялся Линь Яня. Он непроизвольно сильнее сжал руку Линь Жань и прижался к ней поближе.

Линь Янь неизвестно откуда достал конфету:

— Хочешь?

Али покачал головой.

Рука Линь Яня застыла в воздухе — он явно смутился.

Но через мгновение Али протянул руку и взял конфету. Тихо сказал:

— Спасибо.

Линь Янь улыбнулся. Мальчик был такой милый, будто выточенный из нефрита, что Линь Яню захотелось потрепать его по голове. Но, заметив настороженный взгляд ребёнка, он сдержался.

— Не за что, — сказал он.

Они немного подождали у колонн, попрощались с учительницей и вышли.

Учительница всё время пристально смотрела на Линь Яня, иногда переводя взгляд с него на Линь Жань, пока та не пояснила:

— Это мой младший брат.

— Родной.

Тогда учительница облегчённо улыбнулась.

Даже такой рассеянный, как Линь Янь, всё же понял, что к чему, когда они вышли:

— Эта учительница что, подумала, будто между нами что-то есть?

Линь Жань приподняла бровь:

— А ты как думаешь?

— Мы что, так похожи?

— Бывает, люди говорят, что у нас «супружеское сходство».

— Да ладно! — Линь Янь закатил глаза. — В следующей жизни я точно не выберу тебя.

Линь Жань:

— О, какая удача! Думала, я одна такая.

За пределами школы родители искали своих детей в толпе.

Среди шума и суеты Али крепко держал Линь Жань за руку.

Линь Жань подвела его к машине, но задняя дверца не открывалась. Она оглянулась в поисках Линь Яня, но его нигде не было.

— Линь Янь? — позвала она, но её голос тут же растворился в гуле толпы.

Али слегка надавил ногтем на её ладонь и кивнул на восток:

— Там.

Линь Жань посмотрела туда.

Линь Янь загораживал дорогу одной девушке. Его высокая фигура полностью преграждала ей путь.

Девушка держала за руку маленькую девочку с двумя хвостиками и огромными глазами, которая растерянно смотрела на Линь Яня. Сама девушка покраснела.

Неизвестно, от злости или от смущения.

Линь Янь почти под два метра ростом, а девушка — стандартная метр шестьдесят с небольшим.

Их пара сразу привлекла внимание прохожих, и многие оборачивались.

Девушка разозлилась и потянула девочку прочь, но Линь Янь не пускал — даже схватил её за руку.

Линь Жань цокнула языком и толкнула Али в плечо:

— Как думаешь, стоит мне подойти?

Али прикусил губу и тихо ответил:

— Это моя новая соседка по парте.

Линь Жань:

— Та девочка?

Али кивнул.

Линь Жань подвела его поближе и окликнула:

— Линь Янь, ты чего делаешь?

Линь Янь даже не обернулся:

— Не лезь!

Линь Жань:

— …

— Эй! — Она хлопнула его по руке довольно сильно. — Ты уже взрослый человек, как тебе не стыдно на улице девушек останавливать?

— Да не в этом дело! — нахмурился Линь Янь. — Тебе не объяснить.

— Моя сестра не хочет с тобой разговаривать, — вдруг сказала девочка, подняв на него большие глаза. — Она хочет домой.

Только тогда Линь Янь отпустил руку девушки:

— Маленькая немая, да?

Девушка ничего не ответила, взяла девочку за руку и быстро пошла прочь.

Издалека донёсся звонкий голосок девочки:

— Сестрёнка, не плачь. Слёзы — это жемчужины.

— Всё хорошо, сестрёнка.

Линь Янь уже собрался бежать за ними, но Линь Жань резко схватила его за руку.

Он всё ещё кричал вслед:

— Маленькая немая, я ещё найду тебя!

Линь Жань, не раздумывая, снова дала ему по руке — так сильно, что сама почувствовала боль в ладони.

Линь Янь растерялся:

— Ты чего?!

Линь Жань сдержалась, чтобы не закатить глаза, и глубоко вздохнула:

— Ты что, нравишься ей?

Линь Янь нахмурился:

— О чём ты вообще?

Линь Жань:

— …

Конечно, именно об этом она и думала.

— В прошлый раз мы столкнулись машинами, — объяснил Линь Янь. — Она до сих пор не взяла компенсацию. У неё и так трудности с деньгами, поэтому я несколько раз приносил ей деньги, но она отказывалась. А сейчас, когда я опять предложил, она вот такая стала.

Линь Жань нахмурилась:

— Ты всё время называешь её «маленькой немой»?

Линь Янь:

— А как ещё? Она же не говорит мне своё имя.

Линь Жань:

— …

Безнадёжный случай.

Одинок до старости — заслуженно.

Настоящий железобетонный прямолинейный мужик.

В голове Линь Жань пронеслось множество колючих фраз, но в итоге она смогла выдавить лишь одно:

— Послушай меня: никогда больше не называй её «маленькой немой».

— Это обидно.

— А? — Линь Янь нахмурился. — Разве это не мило?

Линь Жань:

— …

Мило?! Да иди ты!

Линь Жань велела Линь Яню сесть за руль, а сама устроилась на заднем сиденье, чтобы успокоиться.

В голове не укладывалось: для Линь Яня называть девушку «маленькой немой» — это мило?

Прямо не понять этих прямолинейных мужчин!

Даже Али в машине не выдержал:

— Ты можешь звать ту сестрёнку «маленькой феей».

Линь Янь презрительно фыркнул:

— Как-то пошло звучит.

Как только машина остановилась, Линь Жань снова дала Линь Яню по руке — так сильно, что он даже зашипел от боли и сердито обернулся:

— Линь Жань, ты перегибаешь!

Линь Жань сверкнула глазами:

— Если будешь так себя вести, точно состаришься в одиночестве!

Линь Янь:

— Зато «маленькая немая» — это милая, милее тебя во сто крат! Бей хоть до смерти — не передумаю!

Али встал между ними и спокойно произнёс:

— Ты упускаешь главное.

Линь Жань подхватила:

— Главное — нельзя называть девушку «маленькой немой»! Это унижает её достоинство! А не то, что она милее меня!

Чёрт!

Линь Янь точно влюбился в эту девчонку.

— Эта девочка правда не разговаривает? — спросила Линь Жань, входя в дом.

Линь Янь кивнул:

— Её мама сказала, что в детстве у неё была высокая температура, и горло пострадало. С тех пор она не может говорить.

— Кто? — Се Чжитин вынесла на стол блюдо и как раз услышала их разговор. — Кто потерял голос?

— Один знакомый, — ответили одновременно Линь Жань и Линь Янь.

— Друг Линь Яня.

Их близнецовская синхронность проявилась в полной мере.

Они обменялись взглядами и тут же отвернулись, одновременно фыркнув.

Линь Жань взяла Али за руку и вошла в гостиную.

Се Чжитин встретила их с особой теплотой: забрала у Али рюкзак, усадила его на диван и начала участливо расспрашивать. Али всё это время не выпускал руку Линь Жань — ладони у него уже вспотели.

На лбу тоже выступила испарина, и он не решался сказать ни слова.

Хотя Линь Жань заранее предупредила Се Чжитин, что у Али лёгкая форма аутизма, она не ожидала, что проявления будут такими яркими.

Се Чжитин постепенно замолчала, улыбнулась и просто предложила подождать ужин, больше не привлекая к себе внимания мальчика.

В гостиной царила суета.

Али нервно облизывал губы, прижавшись к Линь Жань, и тихо прошептал:

— Мне страшно.

Линь Жань ласково погладила его по спине:

— Это мой дом.

— Ты ведь всегда хотел увидеть, как он выглядит? Все эти люди — мои родные, которые растили меня. Они такие же для меня, как твой брат для тебя. Хочешь познакомиться с ними?

Али кивнул, потом покачал головой и чуть не расплакался:

— Боюсь…

Се Чжитин отвела Линь Яня в угол и тихо спросила:

— Это точно не сын твоей сестры?

Линь Янь:

— Уже проверили. Нет.

Се Чжитин:

— Почему она к нему такая добра?

Линь Янь:

— Сам не пойму.

Се Чжитин:

— Не спросишь?

Линь Янь:

— Да где мне такие способности взяться.

Се Чжитин закатила глаза и лёгонько шлёпнула его:

— Ты тут со мной шутки шутишь, что ли?

Линь Янь усмехнулся.

Се Чжитин снова взглянула в гостиную, где взрослые и ребёнок сидели вместе — картина получалась очень уютной.

На Линь Жань словно легла особая, домашняя теплота.

— У меня есть подруга по школе, — тихо сказала Се Чжитин. — Она детский психолог. Может, пусть посмотрит мальчика?

— Думаю, — неожиданно сказал Линь Янь, — Линь Жань нравится кто-то из семьи этого ребёнка.

— Скорее всего, его старший брат.

— Мальчик зовёт Линь Жань «снохой».

Се Чжитин снова шлёпнула его:

— Как ты можешь так грубо — «Линь Жань, Линь Жань»? Это твоя сестра!

— Ну, буквально на несколько минут младше, — возразил Линь Янь, но спорить больше не стал и сменил тему: — А Сяо У где?

— Услышала, что Жань вернулась, и заперлась в комнате, — голос Се Чжитин стал грустным. — Когда же этот дом наконец станет настоящей семьёй?

Линь Янь сразу же перестал улыбаться:

— Пойду посмотрю на неё.

Проходя мимо гостиной, он увидел, как Линь Жань и Али сидят на диване, и в душе у него всё перевернулось.

Как она может быть такой доброй к чужому ребёнку? А к Сяо У — нет?!

Он решительно отвернулся и пошёл наверх.

А внизу Линь Жань всё ещё пыталась успокоить Али и в конце концов написала Сюй Сыняню в WeChat:

[Чем занят?]

[Срочно нужна помощь!]

[Можно видеозвонок?]

Не дожидаясь ответа, она сразу набрала видеозвонок.

Прошло много времени, и Линь Жань уже решила, что он не ответит, но вдруг звонок приняли.

Однако на экране оказалась женщина, причём очень знакомая.

— Цзян Сяоюй.

Линь Жань и Цзян Сяоюй смотрели друг на друга.

Через несколько секунд Цзян Сяоюй облизнула губы и с невинным выражением в миндалевидных глазах сказала:

— Ань сейчас принимает душ.

Вечер.

Душ.

Посторонняя женщина.

Эти слова сами собой складывались в целую драму.

Достаточную, чтобы Линь Жань немедленно повесила трубку.

Но Линь Жань не любила домыслов.

Она чуть приподняла бровь, и её голос стал холоднее:

— Передайте, пусть перезвонит, как выйдет из душа.

Цзян Сяоюй кивнула с лёгким сожалением:

— Простите.

— Я просто услышала звонок и автоматически ответила, подумала, что это наш общий знакомый.

Подтекст был ясен: у Сюй Сыняня и Цзян Сяоюй есть общие друзья.

— Теперь вы знаете, — сказала Линь Жань, слегка замерев с Али на руках. Её лицо стало ещё холоднее, и Али инстинктивно прижался к ней. — Отвечать на чужие звонки — это невежливо.

Она говорила без тени превосходства, не поучая, а просто констатируя факт.

Именно такое спокойное отношение и ранило Цзян Сяоюй сильнее всего.

Это было физическое ощущение дискомфорта.

Особенно под этим взглядом.

Она думала, что Линь Жань будет ревновать, злиться, оскорблять её или даже угрожать. Но Линь Жань просто спокойно беседовала с ней.

И Цзян Сяоюй не находила ни единой точки для контратаки или выплеска эмоций.

Это была совсем не та Линь Жань, которую она знала.

За два года, пока Цзян Сяоюй отсутствовала, Линь Жань по-прежнему страдала от неразделённой любви.

А после её возвращения они специально пересеклись однажды.

Цзян Сяоюй тогда была ранена: длинные ногти Линь Жань оставили кровавую царапину на её шее, повторяя изгибы кожи. После этого Чжао Чжуочэн устроил Линь Жань грандиозную сцену.

Говорят, в тот день Линь Жань даже пыталась повеситься.

Потом она ещё несколько раз искала Цзян Сяоюй, но та всячески избегала встреч.

http://bllate.org/book/9423/856590