Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 34

К настоящему времени он уже умел уверенно готовить, мыть посуду и приводить кухню в порядок.

Когда он закончил уборку, на часах было уже половина одиннадцатого вечера.

Он немного постоял в гостиной, чувствуя себя неловко: ему было не по себе оттого, что в привычном пространстве для двоих внезапно появился чужак — тем более что тот спал прямо на диване.

Пока Сюй Сынянь был на кухне, Линь Жань уже устроилась поудобнее: подложила под голову подушку и свернулась калачиком.

Сюй Сынянь присел на свободное место. Делать было нечего, и он взял сценарий, чтобы полистать.

После прошлого инцидента Цянь Хайчхао прислал ему SMS, в котором как следует отругал его, а потом больше не выходил на связь. Но вчера, ни с того ни с сего, Цянь Хайчхао сам вышел на него. Днём они в спешке провели пробы, и уже завтра Сюй Сыняню предстояло присоединиться к съёмочной группе.

Место было далеко, но платили щедро. Главное же заключалось в том, что Сюй Сынянь хотел воспользоваться шансом: роль третьего мужского персонажа была очень многогранной, и для него сейчас это уже считалось отличным предложением.

Если он хотел остаться в этом бизнесе, ему необходимо было появляться на экране. Только цепляясь за каждую возможность, он мог избежать необходимости участвовать в грязных делах ради получения ресурсов.

Но он не мог оставить Али.

Прочитав немного сценария, Сюй Сынянь взял телефон и на цыпочках вышел на балкон.

Взглянув на короткий список контактов, он всё же набрал номер Цзян Сяоюй.

Звонок долго звонил, прежде чем она ответила.

— Алло?

Голос Цзян Сяоюй на другом конце провода прозвучал хриплее обычного.

Сюй Сынянь не придал этому значения и спокойно спросил:

— Сяоюй-цзе, ты занята?

Раньше, когда он уезжал на съёмки (обычно ненадолго), всё поручал ей. Цзян Сяоюй, в отличие от него, имела определённый капитал, и другие хоть немного уважали её мнение, поэтому она могла позволить себе отказываться от неприятных предложений.

Именно поэтому, долго колеблясь, Сюй Сынянь всё же решился позвонить.

— Не… эээ… — голос Цзян Сяоюй прерывался, звучал томно, а затем раздался мужской голос — низкий, глухой, с отчётливым намёком на угрозу: — Ты что, совсем не сосредоточена? А?

Сюй Сынянь чуть не выронил телефон. Хотя сам он такого не делал, но видел подобное не раз. Он сразу понял, чем занимались по ту сторону трубки.

Через пару секунд он услышал приглушённый стон Цзян Сяоюй, смешанный с прерывистым дыханием.

Чжао Чжуочэн явно делал это нарочно. Он таким образом объявлял Сюй Сыняню войну.

Сюй Сынянь нахмурился: ему казалось это глупым. Он никогда не собирался соперничать с Чжао Чжуочэном за Цзян Сяоюй. Но между мужчинами такие вещи всегда воспринимаются остро.

Сюй Сынянь быстро понял, что звонок получился несвоевременным. Ему, пожалуй, больше не следовало звонить Цзян Сяоюй.

— Анянь… — Цзян Сяоюй, пользуясь паузой, выдохнула с трудом: — Что случилось?

— Ничего, — сказал Сюй Сынянь. — Занимайся своим делом.

Он старался сохранять спокойствие и не терять лицо.

Уже собираясь положить трубку, он вдруг услышал голос за спиной:

— Сюй Сынянь, ты ещё здесь? — Линь Жань потёрла лицо и открыла дверь на балкон. Холодный ветер тут же ударил ей в лицо, и она задрожала от холода. — Без куртки! Простудишься!

Сюй Сынянь выключил экран телефона и спрятал его в карман.

— Ты проснулась? — машинально спросил он, хотя тут же понял, насколько глуп этот вопрос: если бы она не проснулась, как бы говорила с ним?

Линь Жань, однако, не нашла в этом ничего странного и просто кивнула:

— Ага.

На холодном ветру её ноги сами собой задрожали. Сюй Сынянь это заметил и мягко сказал:

— Пойдём обратно.

Линь Жань одним прыжком вернулась в гостиную, а Сюй Сынянь последовал за ней и закрыл дверь.

— Ты только что звонил? — спросила Линь Жань.

Сюй Сынянь кивнул. Он вдруг вспомнил что-то и покраснел до ушей.

Линь Жань этого не заметила: только что проснувшись, она ещё не до конца соображала. По привычке она вышла на балкон, но теперь от холода ей стало трудно дышать.

Она снова устроилась на диване, натянула на себя плед и свернулась клубочком, прищурившись и лениво произнесла:

— Мог бы зайти в комнату звонить. Там слишком холодно.

— Ага.

— Можно простудиться, — добавила Линь Жань.

Сюй Сынянь стоял, загораживая ей весь свет.

В гостиной воцарилась тишина, слышно было лишь тиканье часов.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Сынянь не выдержал и спросил:

— Ты так и будешь здесь спать?

Линь Жань с трудом открыла глаза:

— Ой… Мне пора домой.

Голос звучал вяло — не как у только что проснувшегося человека, а скорее как у больного.

Она встала, нахмурившись и явно чувствуя себя плохо.

Сюй Сынянь засомневался ещё больше и потянулся рукой ко лбу Линь Жань.

Линь Жань покачала головой:

— Я не больна.

Но скоро буду, — мысленно добавила она.

Ей и самой было непонятно: передаётся ли вместе с душой при перерождении и особенность организма?

Раньше у неё была такая особенность: после сильного переутомления обязательно начиналась болезнь. Иногда серьёзная, иногда лёгкая — всё зависело от настроения.

А сейчас она явно чувствовала приближение недуга. Если ничего не изменится, завтра ей придётся провести весь день в постели.

Сюй Сынянь проводил Линь Жань домой.

У двери она вдруг спросила:

— Ты что, звонил Цзян Сяоюй?

Сюй Сынянь на секунду опешил, а потом кивнул:

— Да.

Мозг Линь Жань заработал быстро: она вспомнила сценарий на диване и поняла, что Сюй Сынянь собирается сниматься.

Роль третьего мужского персонажа в дораме «Смещение». Персонаж — одержимый, с патологической привязанностью.

Эта дорама вышла позже его участия в шоу и тогда сильно повлияла на его результаты в соревновании, но в целом принесла больше пользы, чем вреда — ведь он тогда набрал немало фанатов.

Его пригласили срочно заменить актёра, и после этого у него возник серьёзный конфликт с Цянь Хайчхао. Кроме того, он рассорился с одним мелким «звёздным» актёром из своей компании, потому что эта роль изначально предназначалась тому парню.

Но некоторые люди, даже если сами не могут исполнить роль, не хотят, чтобы кто-то другой исполнил её лучше них. Это называется «болезнь зависти».

Тот самый «звёздный» актёр и был типичным завистником. После этого он не раз подставлял Сюй Сыняня.

Линь Жань задумалась:

— Зачем ты ей звонил?

Сюй Сынянь нахмурился:

— Ничего особенного.

Он уже решил отказаться от этой роли. Али некому было оставить — он не мог быть спокоен.

— Ты собираешься сниматься? — Линь Жань перешла к сути. — Некому присмотреть за Али?

— Откуда ты знаешь?

— На диване лежал сценарий, — ответила Линь Жань. — Если некому присмотреть, отдай его мне.

Она не хотела, чтобы Али снова сталкивался с Цзян Сяоюй! Сейчас Цзян Сяоюй и Чжао Чжуочэн неразлучны — чему хорошему может научиться ребёнок рядом с ними? К тому же она живёт недалеко, и Али к ней привязан.

Сюй Сынянь замер на месте, колеблясь.

Честно говоря, он и сам думал об этом варианте, но стоило вспомнить их разговор на прошлой неделе — и он чувствовал, будто влезает в долги. Ведь и так уже много должен Цзян Сяоюй — может, лучше продолжать быть должным одному человеку?

Линь Жань всегда была добра к нему — с самого начала. Но он не мог понять, чего она хочет.

Все отношения, по его мнению, строятся на расчёте. По крайней мере, так казалось Сюй Сыняню: он ясно видел, чего каждый хочет добиться через него. Например, Цзян Сяоюй использовала его, чтобы разозлить Чжао Чжуочэна.

Но намерения Линь Жань оставались для него загадкой. Не то чтобы он чувствовал к ней любовь или даже симпатию — всё было гораздо дальше этих чувств.

Она часто говорила, что он достоин лучшего. Но Сюй Сынянь не верил в свою ценность — он не видел в себе ничего, что могло бы понадобиться Линь Жань. Поэтому её доброта вызывала у него тревогу и желание убежать.

Долго стоя на месте, Сюй Сынянь всё же сказал:

— Не надо.

— Я не поеду на съёмки.

Линь Жань удивилась: она не ожидала такого поворота. Голова у неё кружилась, и она, не церемонясь, как обычно, прямо спросила:

— Сюй Сынянь, ты что, обиделся на мои слова на прошлой неделе? Из-за гордости?

Сюй Сынянь промолчал.

В подъезде воцарилась гнетущая тишина. Слышно было, как скрипнули двери лифта.

— Я просто хочу что-то для тебя сделать, — продолжала Линь Жань, не обращая внимания на его молчание. Она выпалила всё, что думала: — Я не жду от тебя никакой благодарности. Я же не какой-нибудь капиталист, чтобы требовать от тебя сопровождать меня, кормить или… спать со мной. Просто мне кажется, что ты подходишь для этой роли, что у тебя есть шанс выйти на большую сцену, а не вечно оставаться в тени.

— Да разве только я один в тени? — Сюй Сынянь пристально посмотрел на неё и тихо спросил: — Ты просто не можешь смотреть, как талантливых людей загоняют в угол, или ты хочешь помочь именно мне?

Линь Жань глубоко вздохнула:

— А есть разница?

— Есть.

— Только тебе, — ответила Линь Жань без малейших колебаний.

Она не святая и не стремится спасать весь мир. Она просто хочет, чтобы этот человек улыбался. Всё, что она делает, — ради него одного.

— Тогда прости, но я не могу принять это, — сказал Сюй Сынянь.

— Почему? — спросила Линь Жань вслед ему. — Почему ты можешь принимать помощь от Цзян Сяоюй, но не от меня?

— Слишком тяжело, — ответил Сюй Сынянь. — Я не потяну.

Он уже собрался уходить.

Но Линь Жань вдруг громко окликнула его:

— Сюй Сынянь!

— Никогда не сдавайся, — сжала она кулаки. — И постарайся верить людям вокруг себя.

— Ты помогаешь мне, я помогаю тебе — так мы идём вперёд вместе.

— Если тебе нравится твоя нынешняя жизнь, так и не борись. Но ты же продолжаешь бороться, значит, не сдался, верно? Тебе ещё так долго жить — чего бояться долгов? Всё, что нужно — присмотреть за ребёнком. Потом угостишь меня обедом — и мы в расчёте. Почему ты… кхе-кхе…

Линь Жань закашлялась. Она прижала ладонь к груди, лицо её покраснело от приступа.

Сюй Сынянь подошёл ближе и начал похлопывать её по спине, помогая отдышаться.

Через некоторое время ей стало легче, но Сюй Сынянь по-прежнему стоял непреклонно:

— Поздно уже. Иди домой отдыхать.

Но Линь Жань схватила его за руку, не давая уйти, и подняла на него глаза:

— Почему ты не хочешь дружить со мной?

Сюй Сынянь молчал.

Он смотрел на неё долго, очень долго. Наконец сказал:

— Потому что друзья предают, а долги надо отдавать. За всю жизнь я не смогу отдать столько.

Линь Жань осталась стоять на месте, глядя, как он уходит.

Он открыл дверь, вошёл в квартиру и закрыл её за собой. Не обернувшись.

Линь Жань простояла ещё две минуты. Потом закрыла свою дверь.

А Сюй Сынянь всё это время стоял, прислонившись к двери. Лишь услышав, как захлопнулась дверь напротив, он слегка расслабился.

Он опустился на пол, прислонившись спиной к двери, и глаза его слегка покраснели.

Он достал из дома лекарство от кашля, дошёл до двери — и вдруг остановился, развернулся и вернулся на диван.

Так повторилось раз пять или шесть, пока он наконец не сел на диван, опустив голову. Лекарство валялось в стороне.

Через несколько минут Линь Жань прислала ему сообщение в WeChat.

Три длинных голосовых. Голос звучал сонно, будто она уже почти спала, и в основном она уговаривала Сюй Сыняня, время от времени прерываясь на кашель.

Сюй Сынянь не отвечал, но вышел из квартиры.

Через несколько секунд он отправил текстовое сообщение: [Лекарство у двери. Прими две таблетки и ложись спать.]

Потом он прислушался: дверь напротив открылась и снова закрылась.

В его квартиру постучали.

Сюй Сынянь: «…»

Линь Жань стояла в дверях с баночкой лекарства в руке. Она шмыгнула носом:

— У меня дома нет горячей воды.

Сюй Сынянь отступил в сторону:

— Проходи.

Линь Жань сама устроилась на диване и даже укуталась тем же пледом.

Сюй Сынянь занялся на кухне — заваривал ей воду.

Линь Жань спросила:

— Есть средство от простуды?

Сюй Сынянь нашёл, выдавил одну таблетку и протянул ей.

Менее чем через минуту вода закипела.

Сюй Сынянь налил её в кружку, отлил немного в другую и проверил температуру пальцем. Было ещё немного горячо. Он подождал немного и протянул кружку Линь Жань.

Линь Жань решительно взяла кружку и таблетку и запила всё одним глотком.

http://bllate.org/book/9423/856583