Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 33

Али покачал головой:

— Брат дома готовит, так что я вышел искать тебя.

Линь Жань:

— А.

— Чем ты занимаешься? — снова спросил Али своим детским голоском.

Линь Жань подхватила его и занесла в квартиру.

— Пишу проектную документацию.

— Ага, — отозвался Али. — Ты уже поела?

— Ещё нет, — ответила Линь Жань.

Она усадила его на диван, сама села рядом, но через пару секунд вскочила и направилась на кухню за едой. Ранее купленные фрукты ещё остались — она принялась мыть виноград. Али, семеня коротенькими ножками, последовал за ней на кухню; его голова едва достигала уровня столешницы.

— Сноха, почему вы все так любите торчать на кухне?

— Я тебе виноград мою, — ответила Линь Жань. — Хочешь ещё что-нибудь? Загляни в холодильник, там полно вкусного.

Али замотал головой:

— Брат готовит, скоро будем обедать. Нельзя есть перекусы и фрукты перед едой — живот заболит.

Руки Линь Жань на мгновение замерли над раковиной. Она бросила на него взгляд: мальчик не отрывал глаз от винограда, его глаза буквально светились, и он уже чуть ли не пускал слюни.

Она продолжила мытьё, выложила на тарелку виноград и черри-томаты, отнесла всё в гостиную и поставила на журнальный столик. Устроившись по-турецки на диване, она взяла одну сочную фиолетовую ягоду и медленно, будто в замедленной съёмке, отправила её себе в рот. Кожица лопнула, сок разлился во рту — невероятно сладко. Она одобрительно подняла большой палец.

— Вкусно! — воскликнула Линь Жань.

Али лишь смотрел на неё, жалобно поджав губы.

Линь Жань взяла ещё одну ягоду и помахала ею прямо перед его носом, отчаянно соблазняя. Али только скривил ротик:

— Скоро обед… нельзя есть фрукты до еды, а то живот заболит.

Линь Жань отправила виноград себе в рот:

— Так вкусно! Жаль, кто-то не может попробовать.

Али:

— …

Какая же ты злюка!

Линь Жань съела ещё несколько ягод, потом спросила:

— Почему сегодня у тебя появилось время ко мне заглянуть?

Али склонил голову набок:

— Потому что соскучился!

Линь Жань повторила его жест:

— Значит, раньше не скучал?

Губы Али опять поджались, и в его глазах тут же навернулись слёзы, хотя они и не упали — просто повисли на ресницах, выражая крайнюю обиду.

— Скучал!

— Тогда почему не приходил?

— Брат сказал, что ты занята и не хочешь, чтобы тебя беспокоили.

— А? — Линь Жань вытащила салфетку из коробки, вытерла руки и оперлась подбородком на ладонь. — Он так тебе объяснил?

Али кивнул.

Линь Жань вздохнула:

— А сегодня почему пришёл?

Ясные глаза мальчика уставились на неё, уголки рта опустились, и в глазах снова заблестели слёзы.

— Я очень-очень соскучился по тебе, сноха!

— Брат дома со мной не играет, мне так скучно одному! — шмыгнул носом Али. — И ещё он сказал, что ты каждый день ешь только доставку, совсем нездорово. Велел мне прийти и позвать тебя на обед.

— На обед? — Линь Жань нахмурилась, не веря своим ушам. — Точно он тебя прислал?

Али встал прямо перед ней:

— Абсолютно точно.

Линь Жань кивнула:

— Ладно.

Её мысли понеслись вскачь. Она таинственно приблизилась к Али и прошептала ему на ухо:

— На самом деле я злюсь.

— А?

— Я не возвращаюсь домой, потому что твой брат меня рассердил, — сказала Линь Жань. — Хм! Так что я хочу его немного проучить!

Лицо Али тоже исказилось от возмущения:

— Хм! Брат совсем плохой! Как он мог рассердить сноху! Я решительно осуждаю его!

Линь Жань:

— …

Ну и не обязательно так горячо поддерживать.

Хотя вид у него был забавный.

Она взяла виноградину и сразу отправила ему в рот. Али, не ожидая такого, машинально прожевал.

— Ладно, теперь я уже не злюсь, — сказала Линь Жань. — Пойдём к вам обедать.

Али послушно кивнул, но перед выходом ещё раз глянул на виноград на столе.

— Хочешь? — поддразнила его Линь Жань.

Али замер на месте, потом медленно поднял один пальчик перед лицом:

— Ну… чуть-чуть хочу.

Линь Жань чуть не умилилась до смерти. Она тут же сунула ему виноградину в рот и взяла обе тарелки.

— Отнесём всё к вам. После обеда можно будет поесть.

Али, семеня коротенькими ножками, последовал за ней.

Встреча с Сюй Сынянем оказалась не такой уж неловкой. Линь Жань уже всё для себя решила.

С точки зрения Сюй Сыняня смена работодателя ничего не меняла. Будь начальницей Линь Жань или кто-то другой — он всё равно оставался наёмным работником. Переход к ней грозил штрафами за расторжение контракта, создавал бы ей дополнительные трудности, да и его собственная карьера была под большим вопросом. Он не хотел, чтобы их отношения становились меркантильными.

Линь Жань это понимала, но это не значило, что она принимает его решение или прощает его! Его поведение в тот день было просто отвратительным! Невыносимым!

Хотя еда у него, надо признать, получалась превосходной. Линь Жань и Али ели с явным удовольствием.

Сюй Сынянь поел быстрее обоих и всё время следил, чтобы Али нормально кушал. Опасаясь, что Линь Жань чувствует себя неловко, он недолго задержался за столом, а потом вышел на балкон.

Линь Жань почти неделю не ела спокойно, поэтому этот обед затянулся надолго. Али уже закончил, а она всё ещё неспешно пережёвывала пищу, совершенно не стесняясь.

Когда она наконец встала и пошла искать Али, тот вдруг закричал:

— Сноха!

Линь Жань бросилась на зов и увидела, как Али стоит у стеклянной двери балкона и смотрит на Сюй Сыняня, который курил.

— Он уже выкурил три сигареты! — пожаловался Али.

Линь Жань:

— …

Сюй Сынянь обернулся. Сигарета в его пальцах ещё не была потушена, сизый дым колыхался в воздухе.

Их взгляды встретились. Линь Жань тут же отвела глаза, но уши предательски покраснели.

«Какая же я безвольная!» — ругала она себя про себя.

Али тем временем продолжал жаловаться:

— Он ещё и дверь закрыл! Я не могу войти!

— Он ужасный!

Он потянул Линь Жань за край одежды:

— Сноха! Пожури его!

В тот же миг Сюй Сынянь распахнул дверь и вышел. Сигарета уже была выброшена.

Али мгновенно спрятался за спину Линь Жань.

Линь Жань:

— …

Трус и боец в одном флаконе — слава ему и хвала.

Али тихонько тыкал её в поясницу и прошептал:

— Сноха, не бойся! Если он обижает тебя — ругай его!

Линь Жань знала, что Сюй Сынянь курит, но не подозревала, что у него такая зависимость. За считанные минуты он выкурил целых три сигареты.

Возможно, из-за толстой прослойки фанатского фильтра даже его курение казалось Линь Жань стильным. Он всегда неторопливо доставал пачку и зажигалку, спокойно прикуривал, глубоко затягивался и выпускал сизый дым. Вокруг него словно клубился полумрак.

Как ветер — невозможно удержать.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, после чего Линь Жань струсилась и опустила голову. Под ней Али то и дело дёргал её за одежду, хотя сам весь сжался в комочек за её спиной, но всё равно подбадривал:

— Не бойся!

— Он неправ!

Линь Жань:

— …

Да-да, всё верно, ты прав.

Только почему бы тебе самому не пойти и не сказать ему это?

Она смотрела на Сюй Сыняня, но молчала.

Тот закрыл за собой дверь на балкон. От него сильно пахло табаком. Подойдя ближе, он щёлкнул Али по лбу. Мальчик пискнул и ещё глубже спрятался за Линь Жань, чуть не сбив её с ног.

К счастью, Сюй Сынянь подхватил её за предплечье. Жест был учтивым, джентльменским. Его широкая ладонь легко удержала её, но в этот миг Линь Жань ощутила сильный запах табака.

— Поиграй с ним немного, — сказал Сюй Сынянь и направился обратно на балкон.

— А ты? — вырвалось у Линь Жань.

Сюй Сынянь остановился у двери, держась за ручку.

— Пойду проветрюсь, чтобы не вонял дымом.

Он вышел на балкон. Ветер развевал его чёлку. Линь Жань спросила Али:

— Что с твоим братом?

Али нахмурился и покачал головой:

— Наверное, грустит.

— Почему?

Али пожал плечами и потянул её за руку в сторону гостиной. Его голос стал тише и грустнее:

— Не знаю.

Он думал, что таким образом сможет немного поднять брату настроение, но, похоже, это не помогло. Он и сам расстроился.

В гостиной Али включил телевизор, и они устроились на диване. Линь Жань всё равно краем глаза следила за силуэтом Сюй Сыняня.

Одинокий, отрешённый — будто отгородился от всего мира.

Вдруг Али прильнул к её уху и тихо прошептал:

— Сноха, вы с братом поссорились?

Линь Жань опешила:

— Почему ты так думаешь?

— Брат в последнее время грустный, — сказал Али. — Вчера ночью я слышал, как он во сне говорил.

— А?

— Он звал тебя по имени.

Линь Жань не сразу сообразила.

Сюй Сынянь во сне звал её имя?

Странно как-то.

Али серьёзно добавил:

— Сноха, мой брат не умеет ухаживать за девушками. Если он тебя обидел — бей его, но, пожалуйста, не отворачивайся от него.

Линь Жань:

— …

Голосок мальчика был медленным, но в нём чувствовалась искренняя просьба. От этих слов на глаза навернулись слёзы.

Линь Жань погладила его по голове и тихо успокоила:

— Мы не ссорились. Он меня не обижал. Я не отворачиваюсь от него.

Али кивнул, хотя и не совсем поверил. Его настроение всё ещё оставалось подавленным.

— А кроме моего имени он ещё что-нибудь говорил? — спросила Линь Жань.

Али нахмурился, стараясь вспомнить:

— «Не нужно».

Линь Жань:

— …

Ага, даже во сне отказывается от меня.

Выражение её лица стало непроницаемым. Али же ничего не понял. Его маленькая голова не могла разобраться в происходящем — он лишь чувствовал, что между ними что-то не так.

От усталости и игр вечером он вскоре прижался к плечу Линь Жань и уснул.

Линь Жань осталась одна, сидя в задумчивости.

Вдруг перед её глазами мелькнули чьи-то руки.

Сюй Сынянь вернулся с балкона. От него ещё веяло прохладой, но запаха табака уже не было.

— Если устала — иди спать, — тихо сказал он.

Линь Жань вздрогнула — правое плечо онемело.

Она взглянула вниз: Али уже спал. Рот приоткрыт, дыхание ровное.

Линь Жань шаловливо зажала ему нос. Али фыркнул во сне, и она тут же отпустила.

— Спасибо, что присмотрела за ним, — сказал Сюй Сынянь.

Вежливо и отстранённо. Как всегда.

Линь Жань давно привыкла к такому тону. Она буркнула:

— Да ничего.

Сюй Сынянь сначала отнёс Али в комнату.

Линь Жань осталась в гостиной, сидя в одной позе и ни о чём не думая — разум будто выключился. После напряжённой работы мозг всегда требовал отдыха.

Она смотрела на балкон, на огни многочисленных окон вдали.

Когда Сюй Сынянь вышел из комнаты Али, Линь Жань уже лежала на диване, закрыв глаза. Она спала крепко. Под глазами залегли тёмные круги — явно недавно переболела бессонницей.

Сюй Сынянь не стал её будить. Бесшумно вернулся в свою комнату, взял плед и аккуратно укрыл ею. Линь Жань даже не шевельнулась.

Затем он принялся убирать со стола.

Ужин был сытным, и они втроём почти всё съели. Обычно Сюй Сынянь быстро справлялся с уборкой, но сегодня двигался медленнее. Посуда громко стучала друг о друга, пока он переносил всё на кухню, затем закрыл дверь и продолжил там тихо возиться.

До восемнадцати лет Сюй Сынянь вообще никогда не заходил на кухню.

Раньше он думал, что взросление — долгий процесс. Но потом понял: иногда оно происходит в одно мгновение.

http://bllate.org/book/9423/856582