Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 35

Затем она снова протянула стакан Сюй Сыняню и, широко раскрыв прекрасные глаза, с искренностью спросила:

— Получается, теперь я перед тобой в долгу?

Сюй Сынянь слегка замедлил шаг по дороге на кухню.

Линь Жань догнала его там, прислонилась к стене и небрежно бросила:

— Ты ведь просто боишься быть мне должен, верно?

— Теперь я должна тебе, — сказала она. — Завтра ты едешь на съёмки, а я позабочусь об Али.

Сюй Сынянь вымыл стакан и отставил его в сторону, затем тщательно вымыл руки и вытер их насухо. Всё это время он молчал, опустив глаза.

— Ну так как? — не унималась Линь Жань.

Он вышел из кухни и слегка дёрнул её за воротник.

— Так да или нет? — широко распахнула она глаза.

— Не прислоняйся к стене, — ответил Сюй Сынянь. — От неё холодно, простудишься.

Линь Жань, ошарашенная, позволила ему вывести себя из кухни.

— Я же тебя спрашиваю! — настаивала она. — Да или нет?

Сюй Сынянь присел на корточки и начал перебирать лекарства. Голос его звучал медленно и ровно:

— Мне ехать на полмесяца.

Линь Жань разозлилась. У Сюй Сыняня действительно был дар доводить людей до белого каления!

Он всегда отвечал не на тот вопрос!

— Ладно! — махнула она рукой, поджала длинные ноги и устроилась на диване. После приёма лекарства голова стала ещё тяжелее, и она взяла подушку, устраиваясь поудобнее. — Я просто переночую у тебя. Завтра сразу заберу Али и уеду.

Сюй Сынянь посмотрел на неё. Линь Жань уже закрыла глаза и сквозь сон пробормотала:

— Сюй Сынянь, ты невыносим.

Он невольно усмехнулся. Кончики губ сами собой приподнялись.

Он аккуратно разложил лекарства на журнальном столике — собирался отдать их Линь Жань перед уходом. Но та уже крепко спала и во сне пробормотала:

— Только не выгоняй меня.

Сюй Сынянь даже усомнился, не задумала ли она всё заранее.

Ростом Линь Жань была выше метра семидесяти, и на диване ей явно было неудобно. Однако Сюй Сынянь не знал кода от её квартиры.

Он посидел немного на диване, размышляя, и решил всё-таки разбудить её, чтобы отправить домой. Но Линь Жань, проснувшись, была очень тяжела на подъём.

Сюй Сынянь лишь слегка ткнул её в плечо, и она в ответ хлопнула его по голове. Не больно, но прямо по волосам — и даже провела ладонью пару раз.

Сюй Сынянь только вздохнул.

В итоге он просто поднял её на руки, как принцессу, и отнёс в свою спальню. Аккуратно снял с неё обувь, укрыл одеялом и проверил, не горячится ли она. После этого собрался уходить.

Но Линь Жань тихо позвала:

— Сюй Сынянь…

Он замер на месте.

— Ты можешь сыграть мне на пианино? — прошептала она, явно во сне.

Бормотала что-то невнятное. Если бы в комнате не царила такая тишина, Сюй Сынянь точно не разобрал бы, что она говорит.

Он дошёл до двери. Линь Жань уже затихла.

Но её слова всё равно вызвали в нём волнение.

Пианино.

Давно уже не появлялось в мире Сюй Сыняня.

Раньше он обожал играть на пианино, но потом надолго перестал.

Сюй Сынянь сел в гостиной и закурил. Он не стал курить — дым просто вился в воздухе, окружая его со всех сторон.

Автор примечает: в ближайшие два дня обновления будут выходить раз в день, в десять вечера.

Утром следующего дня

Линь Жань открыла глаза и пару секунд лежала в полном недоумении.

Это была не её комната, но на одеяле стоял знакомый запах.

Она лежала неподвижно, оглядываясь по сторонам. Лишь спустя некоторое время в висках застучала тупая боль. Она закрыла глаза, снова открыла — и всё равно не хотела двигаться.

Шторы были плотно задёрнуты, ни один луч света не проникал внутрь.

Линь Жань не знала, который сейчас час, но интуитивно понимала: это спальня Сюй Сыняня. Однажды Али водил её осматривать дом, но она никогда не задерживалась здесь больше трёх минут.

Сюй Сынянь сильно ценил личное пространство — всякий раз, когда она приходила, дверь в его комнату была наглухо закрыта. Линь Жань никогда не пыталась заглядывать внутрь.

Но прошлой ночью она случайно здесь оказалась.

Она зарылась лицом в подушку. Воспоминания о прошлой ночи медленно возвращались, но реакция всё ещё была заторможенной. В голове будто металась пила, то и дело скрежеща по полу, — от этого становилось очень плохо.

Так она пролежала минут десять, прежде чем села.

Волосы, собранные накануне в хвост, полностью растрепались. Она нашла резинку на подушке, быстро собрала волосы и помассировала виски, после чего открыла дверь.

Гостиная была светлой и пустой. Никого не было.

Линь Жань взглянула на часы — уже десять утра.

Она обыскала всю квартиру, но так и не нашла свой телефон, и, обессилев, плюхнулась на диван. Ей было очень утомительно.

Вскоре послышался лёгкий шорох у входной двери. Линь Жань уставилась на неё. Вернулся Сюй Сынянь.

Увидев Линь Жань, он на миг удивился, но тут же спокойно присел, чтобы переобуться.

— Где Али? — первой заговорила Линь Жань.

— Отвёз в школу, — ответил Сюй Сынянь, мельком глянув на журнальный столик. Лекарства и стакан лежали там нетронутые.

— Ты только проснулась? — спросил он.

Линь Жань кивнула, зевнула и лениво протянула:

— Когда ты едешь на съёмки?

— Днём.

— Далеко?

— В Цзянлин.

— В уезде или в городе?

— В уезде.

С этими словами Сюй Сынянь взял стакан и направился на кухню.

Линь Жань, находясь на грани болезни, говорила без обычной резкости. Она просто задавала вопросы, а он так же спокойно отвечал. Их диалог тек легко, и никто не замечал в этом ничего странного.

Мысли Линь Жань перескакивали быстро. Хотя Сюй Сынянь уже скрылся на кухне, она повысила голос и крикнула туда:

— Ты не видел мой телефон?

Сюй Сынянь высунул голову:

— Наверное, он у тебя дома.

Линь Жань кивнула и, дойдя до двери, остановилась:

— Сюй Сынянь!

— Мм?

— А если я выйду и не смогу вернуться? — серьёзно спросила она.

Сюй Сынянь помолчал.

Он подогрел стакан воды и поставил его на журнальный столик, даже не оборачиваясь:

— Семь три четыре два шесть девять.

Линь Жань повторила про себя пару раз, но решила, что в её нынешнем состоянии запомнить это невозможно.

Она без сил прислонилась к двери:

— А если забуду?

— Я дома, — сказал Сюй Сынянь.

Линь Жань на две секунды замерла. Сюй Сынянь встал и открыл дверь:

— Иди за телефоном.

— А? — Линь Жань подняла на него глаза и моргнула, не совсем понимая.

Сюй Сынянь невозмутимо и чётко произнёс:

— Я не закрою дверь.

— А… ладно, — пробормотала она.

Телефон оказался в щели между подушками на её диване. Пришлось долго искать.

Обе двери — её и Сюй Сыняня — оставались распахнутыми. Найдя телефон, она вытерла пот со лба, но, включив его, обнаружила, что тот не подаёт признаков жизни. Видимо, разрядился за ночь.

Она пошла за зарядкой, но, подходя к своей комнате, бросила взгляд на Сюй Сыняня.

Тот расслабленно прислонился к косяку, прикрыв глаза, и, казалось, задумался о чём-то. Заметив её взгляд, он лишь слегка махнул рукой.

Ни слова. Но этого было достаточно, чтобы почувствовать себя в безопасности.

Линь Жань взяла зарядку и вернулась в квартиру Сюй Сыняня, протянув ему и телефон, и зарядное устройство, а сама устроилась на диване.

Сюй Сынянь подключил телефон к зарядке на журнальном столике и сел неподалёку:

— Прими лекарство.

Линь Жань послушно кивнула и выпила таблетки. Очень покладистая.

С самого пробуждения она чувствовала себя разбитой и всё ещё клевала носом.

Сюй Сынянь молчал, читая книгу. Он редко переворачивал страницы, и под размеренный шелест Линь Жань снова задремала.

Скоро шелест прекратился.

Линь Жань спала, положив голову на руку и прижавшись к подушке. Лицо её было бледным, вид уставший. Босые ноги свисали с дивана, пальцы слегка поджаты, длинные ноги подтянуты к животу — она свернулась клубочком.

Сюй Сынянь зашёл в спальню и принёс одеяло, чтобы укрыть её. Заодно проверил лоб. Температура была нормальной.

«Просто устала», — подумал он.

В этот момент телефон вибрировал. Сообщение от Цзян Сяоюй.

— Ань, ты уже едешь на съёмки?

— Али ведь некому будет присмотреть? Я сейчас в Нинцзяне. Может, заехать к тебе или ты привезёшь его ко мне?

— Я давно не была у тебя. Днём заберу его.

— Ань, ты же не хочешь оставлять Али одного?

Сюй Сынянь подождал несколько секунд и ответил:

— Мы переехали.

— Нашёл человека, кто позаботится об Али.

— Занимайся своими делами.

Цзян Сяоюй: Кто это?

— Неужели у тебя появилась девушка? Почему не представишь?

Сюй Сынянь провёл пальцем по экрану, глянул на слово «девушка», потом на Линь Жань.

Та спала беспокойно: голова соскользнула с подушки и чуть не упала на пол, но Сюй Сынянь вовремя подхватил её ладонью. Мягкие длинные волосы рассыпались по его ладони, и эта голова даже потерлась о неё.

Сюй Сынянь осторожно вернул её на подушку. Подождав немного и решив, что не стоит оставлять её на диване, он снова поднял Линь Жань вместе с одеялом и отнёс в свою спальню.

Линь Жань так и не проснулась. Но на этот раз Сюй Сынянь держал её куда увереннее, чем прошлой ночью. Прошлой ночью уши горели, а теперь он лишь думал: «Эта спит безо всякой защиты. Кто-нибудь может воспользоваться этим, а она и не заметит».

Линь Жань перекатилась по кровати, пока не нашла удобную позу, но одеяло уже сбросила на пол. Человек и одеяло — чётко разделены.

Сюй Сынянь вздохнул и снова накрыл её, но в этот момент она слегка сжала его запястье. Впрочем, «сжала» — громко сказано. Просто её ладонь легла на его запястье, и она перекатилась ближе к нему.

Нахмурилась и пробормотала:

— Плохо...

Сюй Сынянь часто ухаживал за больным Али, поэтому терпения у него было хоть отбавляй.

Он сел на край кровати, не выдергивая руку, и мягко спросил:

— Что болит?

— Голова, — глухо ответила она.

— В больницу?

Линь Жань покачала головой, повернулась к нему спиной и пробормотала:

— Посплю — пройдёт.

Голос её стал тише комара — совсем не похож на обычный. Сюй Сыняню приходилось вслушиваться, чтобы разобрать слова.

Он поправил одеяло, дождался, пока она снова уснёт, и вышел.

На экране телефона уже набралось пять-шесть сообщений от Цзян Сяоюй.

— Неужели правда завёл девушку?

— Сейчас с ней?

— Ань, ты стал предавать друзей ради любви!

— Ладно, как-нибудь позови её, поужинаем вместе.

— Если поедешь на съёмки, лучше пусть я позабочусь об Али.

— Новая девушка наверняка обидится, если сразу поручить ей заботу о брате.

Сюй Сынянь нахмурился, прочитав последнее сообщение. Несколько раз начал писать ответ и стирал.

Цзян Сяоюй написала ещё:

— Ань, знаю, возможно, ты расстроишься, но мне радостно, что ты нашёл своё счастье. Просто подумай с её точки зрения: она хочет строить с тобой отношения, а не становиться няней для твоего брата.

Сюй Сынянь набрал:

— Девушки нет.

— Просто хороший друг.

Эти слова появились в строке ввода, но он их удалил и отправил:

— Она хорошо знает Али.

Цзян Сяоюй: А? Со здоровьем Али всё в порядке? Давно его не видела, даже не знала.

— Завтра зайду проведать Али.

— В прошлый раз он хотел модель, и я наконец нашла её в магазине на юге города. Не было времени отвезти.

Сюй Сынянь: Завтра меня не будет.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Поговорим, когда вернусь.

Цзян Сяоюй ответила лишь через долгое время:

— Ладно.

*

В роскошной вилле

Цзян Сяоюй в белом длинном платье сидела на мягком диване, чёрные волосы ниспадали до пояса. Она швырнула телефон в сторону, лицо её выражало смену самых разных эмоций.

Ассистентка Сяо Ли встала, взяла с тарелки мандарин, очистила и протянула ей:

— Сяоюй-цзе, не злись.

Цзян Сяоюй взяла дольку, но, откусив, тут же скривилась и выплюнула:

— Хочешь убить меня кислотой?!

Сяо Ли испугалась и тут же извинилась:

— Простите, Сяоюй-цзе!

http://bllate.org/book/9423/856584