× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань не стала отвечать прямо, а спросила в ответ:

— В каком кабинете он?

Администраторша замялась:

— Это… это… мы не имеем права говорить.

— Даже если бы пришёл ваш младший господин Чжао, вы всё равно не сказали бы? — Линь Жань пристально посмотрела на неё. — Или, может, теперь, когда я развелась с Чжао Чжуочэном, вы перестали меня уважать?

Администраторша опустила голову и подумала про себя: «Даже если бы вы не развелись, мы всё равно не стали бы вас уважать».

Ведь все знали: эта женщина по имени Линь Жань разрушила мечты всех девушек в корпорации о замужестве с богачом! Она всеми правдами и неправдами вышла замуж за красивого, богатого и верного младшего господина Чжао — из-за чего тот даже ушёл из компании. Все должны осуждать эту Линь Жань!

Когда Линь Жань и Чжао Чжуочэн только поженились, сотрудницы всех филиалов компании объединились, чтобы бойкотировать молодую госпожу. Позже, правда, ходили слухи, что муж её не жалует, а она сама часто притворяется госпожой Цзян: носит белые платья и парусиновые туфли, отпускает длинные чёрные волосы и иногда гоняется за младшим господином Чжао. Стоило ему появиться рядом с какой-нибудь женщиной — она тут же давала той пощёчину.

Их вывод был однозначен: свирепая тигрица.

С тех пор действовало негласное правило: «Защищаем нашего младшего господина Чжао!»

Видя, как администраторша запинается и не может связать двух слов, Линь Жань поняла: надеяться на неё бесполезно. Она взглянула на часы в холле — уже почти семь вечера. Дорога действительно заняла немало времени. По голосу Цянь Хайчхао в телефоне было ясно, что внутри уже основательно выпили. Она решила больше не терпеть и рванула к лифту.

Пока никто не успел опомниться, она нажала кнопку пятого этажа и кнопку закрытия дверей.

В тот самый момент, когда двери лифта сомкнулись, Линь Жань услышала, как администраторша кричит:

— Она поднялась наверх! Быстро остановите её!

Линь Жань смотрела, как цифры в лифте медленно ползут вверх. Весь шум и суматоха снаружи будто стихли. В голове осталась лишь одна мысль: забрать Сюй Сыняня.

Он должен быть над всем этим — а не тонуть в трясине.

Поднявшись на пятый этаж, Линь Жань побежала по коридору и закричала:

— Цянь Хайчхао!

— Цянь Хайчхао! Выходи сейчас же!

Она бежала и кричала:

— Цянь Хайчхао! Покажись!

Все двери кабинетов были плотно закрыты, а коридор имел кольцевую форму. Линь Жань бегала от одного конца к другому, не переставая выкрикивать:

— Цянь Хайчхао, выходи!

Примерно после десятка таких возгласов по лестнице ворвались охранники и начали окружать её. Линь Жань тем временем стала открывать двери кабинетов. Распахнула первую — внутри сидели дюжина бизнесменов, весело беседующих за бокалами вина. Она быстро оглядела помещение, поклонилась с извинениями и побежала к следующей двери.

Вторая…

Пятая…

Сюй Сыняня нигде не было.

Линь Жань продолжала кричать, пока наконец одна из дверей не распахнулась сама. На пороге появился Цянь Хайчхао — толстый, лицо красное от алкоголя:

— Кто это?

Линь Жань тут же бросилась к нему, но на полпути её окружили охранники.

— Прочь с дороги! — прошипела она яростно. — Не смейте меня задерживать!

Капитан охраны подошёл с рацией в руке и официально произнёс:

— Прошу прощения, мадам, но вы нарушаете правила заведения. Немедленно покиньте ресторан!

Линь Жань пристально уставилась на него:

— Убирайтесь! Мне нужен Цянь Хайчхао!

Цянь Хайчхао подошёл ближе:

— Ты кто такая? Зачем тебе я?

— Где Сюй Сынянь? — хрипло спросила Линь Жань.

Только что она так сильно кричала, что горло будто обожгло.

Цянь Хайчхао нахмурился:

— Ещё одна психованная фанатка!

— Я спрашиваю тебя! Где Сюй Сынянь? — Линь Жань пронзительно уставилась на него. — Куда ты его дел?

— А, он? — Цянь Хайчхао прищурился, будто вспоминая. — Конечно… в кабинете с режиссёром Ваном.

Линь Жань тут же толкнула его — так сильно, что он рухнул на пол. Капитан охраны бросился помогать ему, но Линь Жань уже плечом отбросила нескольких охранников и решительно помчалась к кабинету, из которого только что вышел Цянь Хайчхао.

Но вдруг столкнулась лицом к лицу с кем-то.

Тот схватил её за запястья — так крепко, что стало больно. Линь Жань подняла глаза и увидела его.

Чжао Чжуочэн.

На нём была белая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута. Холодные брови, суровый взгляд, сжатые тонкие губы. Рядом стояла Цзян Сяоюй. Чжао Чжуочэн ледяным тоном бросил:

— Ты ещё не надоела?

Все охранники выстроились по обе стороны коридора. Официанты извинялись перед испуганными гостями. Постепенно порядок в коридоре восстановился.

Линь Жань попыталась вырваться из его хватки, но запястье уже онемело, а Чжао Чжуочэн всё не отпускал.

— Отпусти меня, — спокойно сказала она. — Я пришла за человеком. Как только найду его — сразу уйду.

Но Чжао Чжуочэн не разжимал пальцев. Её хрупкое запястье казалось таким хрупким, будто вот-вот сломается, но в то же время в его ладони ощущалось странное тепло. Его брови нахмурились ещё сильнее:

— Линь Жань, ты ещё не надоела?

— Если надоела — проваливай! — последняя фраза прозвучала почти как рёв.

Линь Жань на мгновение оглохла от этого крика. В ушах зазвенело, будто тысячи мух закружили вокруг.

— Я уйду, — тихо сказала она, глядя на Чжао Чжуочэна. В её глазах блеснули слёзы. — Как только найду того, кого ищу, сразу уйду.

Чжао Чжуочэн ещё сильнее сжал её запястье:

— Кого ты ищешь?!

— Это не твоё дело, — ответила Линь Жань. — Мы же разведены.

Чжао Чжуочэн презрительно усмехнулся:

— Так ты это помнишь.

— Тогда зачем ты сегодня приехала в Чанлу Шань? Разве не потому, что знала — я здесь с Сяо Юйэр? — Он смотрел на неё с явным отвращением. — Мы разведены! Зачем ты снова лезешь в нашу жизнь? Ты специально хочешь мне насолить?!

— Я не хочу тебе насолить, — повторила Линь Жань. — Я сказала: пришла за человеком. Найду — и уйду.

— Линь Жань, разве ты не пришла из-за меня и Сяо Юйэр? Теперь ты всё видишь: мы вместе, нам хорошо. Больше не приходи и не мешай нам!

Линь Жань:

— …

«Чёрт! Да как же с ним договориться?!»

«Неужели это и есть эффект главного героя — слепая уверенность в себе?»

«Если бы это была прежняя Линь Жань, она бы точно пришла из-за тебя и Цзян Сяоюй. Но ведь теперь это уже не она! Братец, очнись! Посмотри на себя трезво!»

Линь Жань готова была взорваться от злости!

— Я не ищу ни тебя, ни Цзян Сяоюй! — глубоко вздохнув, сказала она. — Отпусти меня. Я обещаю: найду человека — и сразу уйду!

Чжао Чжуочэн всё ещё не отпускал её. Линь Жань начала подозревать, что он просто мстит ей.

— Линь Жань, — вдруг тихо произнёс он. — Хватит уже устраивать сцены.

Линь Жань:

— ???

Чжао Чжуочэн:

— Ты столько лет устраиваешь скандалы — разве не устала?

— Отпусти меня, — сказала Линь Жань. — Я не из-за тебя сюда пришла!

Чжао Чжуочэн с отвращением посмотрел на неё:

— Ты пришла сюда — кроме меня, тебе больше некого искать!

Линь Жань:

— …

Ей показалось, что по небу пролетело шесть ворон, каркая: «Кар-кар-кар!»

Вокруг воцарилась тишина. Линь Жань с изумлением смотрела на него.

— Она пришла ко мне.

— Я ищу Сюй Сыняня.

Два голоса прозвучали одновременно в коридоре.

Первый принадлежал Сюй Сыняню, второй — Линь Жань.

Линь Жань повернулась к тому, откуда раздался голос.

Сюй Сынянь стоял, прислонившись к стене. На нём была чёрная рубашка, верхние три-четыре пуговицы расстёгнуты, обнажая грудь. Он снова повторил:

— Она пришла ко мне.

Линь Жань энергично закивала.

Воспользовавшись тем, что Чжао Чжуочэн на мгновение ослабил хватку, она вырвалась и бросилась к Сюй Сыняню. Но Цзян Сяоюй оказалась быстрее.

Цзян Сяоюй подбежала и поддержала Сюй Сыняня:

— Ты в порядке?

Сюй Сынянь прислонился к стене, сил совсем не было. Всё перед глазами расплывалось, мысли путались. Он прижал пальцы к вискам и тихо сказал:

— Ничего страшного.

Увидев его состояние, Линь Жань почувствовала, как глаза наполнились слезами.

На его ключице виднелся след помады — не отчётливый отпечаток губ, а скорее длинная красная полоса, будто кто-то пытался его поцеловать, а он резко отстранился. Она бросила взгляд в открытый кабинет: все сидящие там с негодованием смотрели на них. Одна женщина с дорогой сумкой встала, элегантно покачивая бёдрами, подошла к двери, бросила взгляд на Сюй Сыняня и фыркнула:

— Притворяется святым.

Цянь Хайчхао в это время уже подбежал. Его толстое тело в беге выглядело комично. Он начал кланяться женщине, но та «случайно» ударила его сумкой по лицу. Цянь Хайчхао замер на несколько секунд, а женщина уже удалилась, мерно постукивая каблуками.

Цянь Хайчхао пришёл в себя и, гневно глядя на Сюй Сыняня, закричал:

— Посмотри, что ты наделал!

— Зачем ты на него кричишь?!

Линь Жань и Цзян Сяоюй сказали это одновременно.

Первая — грубо и резко, вторая — нежно и мягко.

Они обменялись взглядами и тут же отвернулись.

Линь Жань тихо спросила Сюй Сыняня:

— Ты как?

— Увези… меня, — хрипло прошептал он и вдруг рухнул на неё всем весом, полностью опершись на её плечо.

Линь Жань почувствовала резкий запах алкоголя. Когда он прижался к ней, его горячее дыхание обожгло кожу.

— Ань, — сказала Цзян Сяоюй. — Очнись.

— Ань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Рядом раздался резкий голос:

— Не умрёт.

Это был Чжао Чжуочэн.

Линь Жань сердито посмотрела на него, затем подхватила Сюй Сыняня и, прижав его к себе, тихо прошептала ему на ухо:

— Я отвезу тебя домой.

Нежно и трепетно.

Она собралась уходить, но Чжао Чжуочэн преградил ей путь.

Его лицо было мрачным:

— Линь Жань, ты устроишь скандал и просто уйдёшь, ничего не объяснив?

— Я оплачу весь счёт, — нахмурилась Линь Жань. — Пожалуйста, посторонись.

Чжао Чжуочэн пристально смотрел на неё. Линь Жань добавила:

— Пожалуйста, дай пройти. Мне нужно уходить.

У неё не было сил разбираться с Чжао Чжуочэном. Она вся дрожала под тяжестью Сюй Сыняня. Её холодные, пронзительные глаза вдруг стали ледяными и острыми, как клинок. Чжао Чжуочэн невольно шагнул в сторону. Линь Жань, поддерживая Сюй Сыняня, решительно прошла мимо него и направилась к выходу.

Выбравшись из ресторана, она сразу поймала такси, с трудом усадила Сюй Сыняня на заднее сиденье и села рядом. Назвав водителю адрес, она лишь тогда позволила себе вытереть пот со лба, когда машина плавно тронулась.

Затем она застегнула все пуговицы на рубашке Сюй Сыняня. Красный след всё ещё бросался в глаза.

Из своей сумочки она достала ватный диск, смочила его водой и попыталась стереть этот раздражающий след. Но едва ватный диск коснулся его кожи, Сюй Сынянь открыл глаза и схватил её за запястье.

Силы в нём почти не было, хватка была слабой, и, узнав Линь Жань, он тут же разжал пальцы.

Его губы шевелились, будто он что-то говорил, но звука не было.

Линь Жань наклонилась ближе, чтобы расслышать.

— Домой… ко мне, — прошептал Сюй Сынянь.

Линь Жань кивнула. Стерев раздражающий след, она застегнула последнюю пуговицу на его рубашке — плотно и аккуратно.

Сюй Сынянь выглядел очень плохо. Обычно бледная кожа теперь покраснела, на лбу выступил лёгкий пот. Он откинулся на спинку сиденья, тяжело дыша.

— Ты в порядке? — тихо спросила Линь Жань, наклоняясь к нему. — Что они с тобой сделали?

— В вине… была таблетка, — ответил Сюй Сынянь. — У меня… аллергия на лекарства.

— Тогда поедем в больницу, — сказала Линь Жань и попросила водителя развернуться.

Но Сюй Сынянь схватил её за руку. Его длинные пальцы слегка царапнули её ладонь.

— Не… надо.

Линь Жань пристально посмотрела на него. Сюй Сынянь слабо покачал головой. Она вздохнула и решила ехать домой.

http://bllate.org/book/9423/856575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода