Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 17

Линь Жань и в голову не приходило, что снова столкнётся с Чжао Чжуочэном прямо у входа в бар.

Тот шёл впереди неё. Обернувшись, он сразу заметил её — спешащую по тротуару — и нахмурился:

— Ты за мной следишь?

Линь Жань дёрнула уголком рта:

— …Недоразумение.

— Я пришла к подруге, — сказала она, глядя на загородившего ей дорогу Чжао Чжуочэна. — Пожалуйста, пропусти.

Чжао Чжуочэн засунул руку в карман и пошёл дальше, оставляя за собой лёгкий ветерок, но всё же не удержался от язвительного замечания:

— У тебя вообще есть друзья?

Линь Жань промолчала.

Сразу бы надо было назначить встречу в ресторане и заказать ему тарелку креветок с горошком и свиного сердца.

— После того как я избавилась от этого пса, у меня, конечно же, появились друзья, — смертельно сладко улыбнулась Линь Жань, легко оттолкнула его и без труда прошла мимо, войдя в бар.

Тан Синьи помахала ей рукой:

— Здесь!

Но, увидев стоявшего за спиной Линь Жань Чжао Чжуочэна, её улыбка мгновенно исчезла. Она схватила сумочку и собралась уходить.

Линь Жань быстро остановила её:

— Ты куда?

— Ты опять с этим придурком! — закатила глаза Тан Синьи. — Я не могу на него смотреть, а то потом придётся глаза мыть! Линь Жань, я думала, ты уже исправилась, но, оказывается, до сих пор с ним водишься! Я так разочарована!

Линь Жань промолчала.

Откуда в её словах такой налёт мари-сюзных романов с всесильными магнатами?

Чжао Чжуочэн, стоявший рядом, слегка изменился в лице, но ничего не сказал.

Он и Тан Синьи почти не общались, но каждый их разговор заканчивался тем, что эта женщина его облила грязью. Причём она была женщиной, так что нормально подраться с ней было невозможно. Поэтому он старался больше не попадаться ей на глаза.

И вот сегодня они столкнулись лицом к лицу.

И сразу же назвала его придурком.

Как же это бесило!

Его только что в кофейне здорово взбесила Линь Жань, и он ещё не успел прийти в себя, а теперь ещё и Тан Синьи! Брови Чжао Чжуочэна нахмурились ещё сильнее, но он не стал с ней разговаривать, а направился прямо к Цзян Сяоюй.

Проходя мимо, он несильно, но намеренно толкнул плечом Тан Синьи.

Та на пару секунд оцепенела от удивления, а потом широко распахнула глаза и спросила Линь Жань:

— Ты же видела, да?

— Он меня толкнул!

— Ничего страшного, — успокаивала её Линь Жань, одновременно переводя взгляд на Сюй Сыняня. — Не стоит связываться с придурками.

Сюй Сынянь был высоким и выделялся в толпе.

Линь Жань увидела его почти сразу.

Как обычно, везде, где были Чжао Чжуочэн и Цзян Сяоюй, для него не находилось места.

Сюй Сынянь тоже заметил Линь Жань. В тот самый момент, когда она подняла руку, чтобы помахать ему, он отвёл взгляд.

Рука Линь Жань замерла в воздухе, и ей стало неловко. Она опустила её, стараясь выглядеть естественно.

Тан Синьи положила голову ей на плечо и свистнула в сторону Сюй Сыняня:

— Я ведь не ошиблась? Этот мужчина идеально подходит мне по вкусу.

— Нет, — твёрдо заявила Линь Жань. — Вы друг другу не пара.

— Откуда ты знаешь, если мы даже не пробовали?

Линь Жань бесстрастно ответила:

— И не надо.

— Хотя… — Тан Синьи цокнула языком. — Мне всё равно интереснее наблюдать за их любовным треугольником. Бесплатное представление! Скажи, разве я сегодня не счастливица?

Линь Жань всё это время молчала.

Её взгляд был прикован к той группе людей — она боялась, что Чжао Чжуочэн в гневе ударит Сюй Сыняня.

*

Сюй Сынянь всегда был сообразительным и понимающим.

Поэтому, как только Чжао Чжуочэн подошёл, он сразу сделал шаг назад. Цзян Сяоюй, потеряв опору, упала прямо в объятия Чжао Чжуочэна, а Сюй Сынянь спокойно отступил в сторону.

Ему совсем не хотелось вмешиваться в их дела, но Цзян Сяоюй постоянно искала его.

Она использовала его, чтобы выводить из себя Чжао Чжуочэна, и это всегда работало безотказно.

Он чётко осознавал свою роль: инструмент.

Обычно, как только появлялся Чжао Чжуочэн, спектакль можно было считать оконченным.

Сюй Сынянь стоял в стороне и слушал, как Чжао Чжуочэн уговаривает Цзян Сяоюй, а та капризничает — всё из-за Линь Жань.

Но сегодня Линь Жань не делала ничего. Она просто стояла неподалёку и пристально смотрела на них, хотя те крепко обнимались.

Будто бы вовсе не её муж и любовница целовались у всех на виду.

Она лишь улыбалась ему — невинно и беззаботно.

Сюй Сынянь краем глаза видел её, но не мог вынести этой улыбки. Достаточно было одного взгляда — и он отводил глаза.

У неё была соблазнительная внешность, но когда она улыбалась именно ему, в её лице появлялось что-то детское и чистое.

Словно ангел, спустившийся на землю.

Сюй Сынянь засунул руки в карманы и уже собирался уйти, как вдруг Чжао Чжуочэн и Цзян Сяоюй что-то обсудили, и та внезапно дала ему пощёчину.

Громкий хлопок разнёсся по бару, и на мгновение воцарилась тишина.

Рука Цзян Сяоюй дрожала в воздухе, а по щекам катились слёзы. Она рыдала так, будто её сердце разрывалось на части, и казалась такой жалкой и трогательной, что вызывала сочувствие.

— Ты меня совсем не любишь! — дрожащим голосом всхлипнула она. — Мне это надоело! Каждый день меня называют «любовницей» за глаза! За что?! Ведь сначала сошёлся именно со мной! Они ничего не знают… Но что я могу поделать? Ты просто пользуешься моей любовью, чтобы издеваться надо мной!

— Я больше не люблю тебя! Уууу! — говорила она с такой интонацией, будто заранее продумала каждую паузу и поворот лица, чтобы выглядеть идеально даже сквозь слёзы.

Не дожидаясь реакции Чжао Чжуочэна, Цзян Сяоюй схватила запястье Сюй Сыняня и потянула его прочь.

Сюй Сынянь слегка попытался вырваться, но не смог — запястье начало неметь.

«Опять начинается», — подумал он.

Он стоял, словно кукла, и тихо сказал:

— Сяоюй-цзе, отпусти меня.

Цзян Сяоюй с мокрыми от слёз глазами посмотрела на него:

— Аньянь…

— Отпусти её, — процедил сквозь зубы Чжао Чжуочэн, глядя на Сюй Сыняня.

Сюй Сынянь промолчал.

Он снова попытался вырваться, но безуспешно.

Он давно знал, что Сяоюй-цзе сильна.

Если применить силу, можно случайно её ранить, поэтому он прекратил сопротивляться.

— Уведи меня, — плакала Цзян Сяоюй. — Аньянь, уведи меня отсюда.

Сюй Сынянь вздохнул и нахмурился:

— Подожди, пока не разведёшься с ним, тогда и приходи.

Пока всё это тянется, его спокойная жизнь будет постоянно нарушаться. Это уже начинало бесить.

В баре осталось мало людей, но все они замерли, наблюдая за этим спектаклем. Тан Синьи, конечно же, была самой восторженной зрителем: она схватила с барной стойки горсть семечек, усадила Линь Жань на высокий стул и, увлечённо похрустывая, комментировала происходящее.

Чжао Чжуочэн схватил Цзян Сяоюй за одну руку и приказал Сюй Сыняню:

— Отпусти её!

Сюй Сынянь промолчал.

Да она сама его не отпускает!

Он глубоко вдохнул, но не успел сделать и шага, как перед глазами мелькнуло что-то, и кулак с такой силой полетел ему в лицо, что даже ветер свистнул в ушах.

Всё лицо онемело от удара.

Цзян Сяоюй наконец разжала пальцы. Сюй Сынянь уже собрался ответить ударом, но в этот момент Цзян Сяоюй встала между ним и Чжао Чжуочэном и громко закричала:

— Аньянь!

Вся его ярость мгновенно улетучилась. Он провёл языком по уголку губы и раздражённо отвернулся, собираясь уйти.

Но вдруг раздался громкий звук — «бах!»

Тан Синьи закричала:

— Линь Жань! Что ты делаешь?!

Сюй Сынянь обернулся и увидел высокую девушку, которая с злобным выражением лица шла к Чжао Чжуочэну, сжимая в руке осколки разбитой бутылки, и громко ругалась:

— Мерзавец!

Чжао Чжуочэн инстинктивно поднял руку, чтобы защититься, и по всей длине от кисти до предплечья осталась глубокая царапина. Его рубашка порвалась, белоснежная ткань окрасилась кровью, и капли упали на пол.

Линь Жань пристально смотрела на Чжао Чжуочэна:

— Тебе же нравится драться, да?!

Кровь на руках разъярила Чжао Чжуочэна, а Цзян Сяоюй на мгновение остолбенела от шока.

Никто не ожидал такого поворота. Семечки в руках Тан Синьи вдруг перестали быть вкусными, и она, цокая каблуками, поспешила к Линь Жань.

Чжао Чжуочэну сегодня и так всё портило настроение: разговор о разводе провалился, встретил заклятую врагиню Тан Синьи, которую назвали придурком, пришёл в бар и увидел, как его возлюбленная флиртует с соперником — настоящий позор! А теперь ещё и самая ненавистная женщина порезала его! Чёрт с ней, женщина или нет — сейчас он точно должен ответить ударом!

Чжао Чжуочэн занёс кулак и ударил Линь Жань, выбив из её руки бутылку.

Бах!

Звук разбитого стекла.

На секунду Линь Жань оцепенела. Вся рука и предплечье онемели, глаза распахнулись от изумления, и она не знала, как реагировать. В тот самый момент, когда кулак Чжао Чжуочэна летел к ней, она ещё думала: «Чёрт! Тан Синьи должна была это записать — тогда я смогу сказать, что он меня избил!»

Но ведь это я первой его избила?

Чёрт! Поспешность!

В прошлой жизни Линь Жань готова была на всё ради выживания, но драки всегда избегала — она дорожила жизнью. Когда видела, как дерутся другие, всегда обходила стороной. Но, бродя по ночным улицам, иногда натыкалась на мелких хулиганов. В такие моменты она проявляла такую решимость, что всегда выходила живой — по счастью, серьёзных проблем не возникало.

Но на этот раз она действительно просчиталась.

Просто увидела, как Сюй Сыняня ударили, и не раздумывая бросилась вперёд.

Теперь приходилось расплачиваться.

Если бьёшь — будь готов получить в ответ.

Линь Жань в отчаянии закрыла глаза, но ожидаемой боли не последовало.

Кто-то схватил её за запястье и оттащил назад, затем крепко прижал к себе. В тот миг, когда он разворачивался, она почувствовала лёгкий аромат лаванды — не парфюм, а просто запах геля для душа.

Объятия были тёплыми, но длились недолго.

Линь Жань подняла глаза и увидела Сюй Сыняня. У него был синяк на скуле и кровь на лице.

Когда её чуть не избили, Линь Жань оставалась спокойной, но в этот момент у неё на глазах выступили слёзы.

Она протянула руку к его ране, но Сюй Сынянь уже отвернулся.

Он встал перед ней и сказал Чжао Чжуочэну:

— Хватит.

Чжао Чжуочэн усмехнулся:

— Так вы теперь вместе?

Он пристально посмотрел на них и спросил Линь Жань:

— Изменяешь мне?

Линь Жань промолчала.

Она не могла понять логику Чжао Чжуочэна.

— Не думай, что весь мир такой же мерзкий, как ты сам, — вышла вперёд Линь Жань. — Когда ты обнимался с ней, почему не думал, что изменяешь мне?

— Почему для тебя это настоящая любовь, а для меня — измена? Только сейчас вспомнил, что я твоя жена? Чжао Чжуочэн, не будь таким двуличным.

— Значит, правда? — Чжао Чжуочэн пристально смотрел на Сюй Сыняня, и в глазах пылал огонь.

Сюй Сынянь хотел что-то объяснить, но Линь Жань опередила его:

— Правда твою мать! Он просто вмешался, чтобы защитить девушку от хама! Кто же такой, как ты, без благородства!

— Благородство нужно проявлять не ко всем, — злился Чжао Чжуочэн, слегка приподняв руку. Длинная царапина всё ещё кровоточила. — Ты просто фурия!

Линь Жань промолчала.

Ты прав.

Но с таким мерзавцем, как ты, и вести себя по-другому не стоит.

Вокруг собралось много зевак, которые начали шептаться:

— Не думала, что такой приличный с виду человек изменяет жене.

— Похоже, классическая история: законная жена ловит любовницу. Впервые такое в нашем баре — зрелище!

— Сейчас мужчины такие: жена — не жена, любовница — не любовница, а тайная связь — самое интересное. Только что он так защищал любовницу, а теперь уже ругает жену. Таких мужчин нельзя брать в мужья: сегодня он ради тебя бросит жену, завтра ради другой бросит тебя.

— А жена тоже не подарок — сразу порезала его до крови. Наверное, дома часто бьёт.

— Да он же сам хотел ударить женщину! Наверное, дома они друг друга колотят.

…

Линь Жань невольно дёрнула уголком рта — подумала: «Попробуйте пожить в таких отношениях!»

Цзян Сяоюй потянула за рукав Чжао Чжуочэна. Не успев сказать ни слова, она уже заплакала, всхлипнула и сделала вид, будто говорит сквозь слёзы:

— Иди с ней. Со мной всё в порядке. Я не хочу быть третьей.

http://bllate.org/book/9423/856566