Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 16

【2】

Спустя четыре месяца после развода они вновь столкнулись в зале суда — напряжённо, будто два клинка на грани схватки.

В итоге адвокат Шэнь, за всю карьеру не знавший поражений, проиграл дело. А победителем оказалась никому доселе не известная юрист Цзян Юйнин.

Покидая здание суда, Шэнь Суйхэ бросил взгляд на её живот:

— Пусть это пойдёт на молочко моей дочери.

Цзян Юйнин подняла на него глаза:

— Ты, кажется, кое-что забыл?

Когда-то она училась в магистратуре юридического факультета одного из ведущих университетов страны. В двадцать один год получила диплом магистра.

Именно такую Цзян Юйнин он чуть не погубил собственными руками.

【3】

Позже в юридической фирме Шэнь Суйхэ устроили банкет в честь победы. За столом заговорили о недавно прославившейся адвокат Цзян. Один из стажёров заметил:

— Выходит на работу, будучи беременной. Дома наверняка нелегко.

Другой добавил:

— Говорят, она развелась. Ну и ладно — кому терпеть дома такую фурию?

Шэнь Суйхэ с силой поставил бокал на стол и холодно произнёс:

— Мне.

С тех пор у дверей дома Цзян появился гость, от которого невозможно было избавиться.

#Ты слишком горда, чтобы кланяться любви#

【Руководство для чтения】

◆ Одна пара / воссоединение после расставания / хэппи-энд / оба сильные / мужчина проходит адское вымаливание прощения

◆ История эмоционального роста «собаки-мужчины» / оба юриста / мелодрама

◆ Линия профессионального роста героини / без жалости к мужчине

Моя любовь к вам всегда была взаимной

Линь Жань не верила в измену Линь Цзяньфэна.

Она просто хотела проверить, насколько далеко Чжао Чжуочэн готов зайти ради Цзян Сяоюй.

Прошлой ночью в Нинцзяне лил дождь. Капли, словно рассыпанные бусины, барабанили по стеклу и не давали Линь Жань уснуть ни на минуту.

*

Днём, кофейня «Цинъюэ».

Назначенное время — два часа дня, но Линь Жань появилась лишь в половине третьего.

Чжао Чжуочэн уже сидел с лёгким раздражением на лице. Она одарила его профессиональной улыбкой:

— Простите, пробки. Надеюсь, господин Чжао не возражает?

Классический тон «зелёного чая».

Чжао Чжуочэн лишь мельком взглянул на неё, затем помахал официанту:

— Два фильтра.

— Ах, — перебила его Линь Жань, — простите, я предпочитаю латте.

Официант всё записал и вышел из кабинки.

Остались только они вдвоём. В воздухе витал аромат кофейных зёрен, но даже он не мог заглушить неловкость.

Чжао Чжуочэн молчал, намеренно затевая психологическую игру. Линь Жань прекрасно это понимала. Хотя она никогда не крутилась в деловых кругах, как он, с детства привыкла быть объектом чужих взглядов.

Будь то детский дом или офис, чаще всего ей приходилось просто улыбаться и молчать — так она казалась спокойнее и надёжнее.

Эта немая дуэль продолжалась до тех пор, пока официант не принёс кофе и снова не вышел. Линь Жань чувствовала, что лицо её окаменело от натянутой улыбки.

Чжао Чжуочэн положил длинные пальцы на стол и бросил на неё рассеянный взгляд:

— Уже не носишь белые платья?

Линь Жань на секунду растерялась. Он что, решил поговорить о прошлом?

Но между ними и не было ничего такого, о чём стоило бы вспоминать.

— Белое платье красиво, — спокойно ответила она, — но всё зависит от того, кто его носит… и для кого.

Подтекст: тебе не достоин даже смотреть.

Чжао Чжуочэн, однако, проигнорировал её вызов. Он раскрыл пачку фотографий и разложил их на столе:

— Давай поговорим?

— Разве мы не говорим? — Линь Жань лишь коснулась глазами снимков. — Чем предлагаете заняться, господин Чжао?

— Все твои дома и машины остаются за тобой, — сказал он. — Десять миллиардов. Взамен семья Линь возвращает акции группы «Яоли», принадлежащие вам.

— Десять миллиардов за шесть процентов акций вашей компании? — Линь Жань отпила глоток кофе. — Неужели «Яоли» так мало стоит?

— Тем более, — добавила она, — последние два года «Яоли» вообще не выплачивала дивиденды семье Линь. И теперь десять миллиардов — и этого достаточно?

Чжао Чжуочэн пристально смотрел на неё, но голос оставался холодным и уверенным:

— Если эти фото станут достоянием общественности, ты прекрасно знаешь, какой удар это нанесёт репутации семьи Линь.

Линь Жань тихо рассмеялась. Вот и ожидала этого хода.

Она взяла одну из фотографий. На ней Линь Цзяньфэн действительно был очень близок с какой-то женщиной. Особенно в обстановке отеля это выглядело весьма двусмысленно. Их выражения лиц — явно не просто дружеские.

— И всё? — насмешливо спросила она.

Чжао Чжуочэн приподнял бровь:

— Разве этого недостаточно?

В наше время одной картинки хватает, чтобы сочинить целую историю.

Линь Жань внимательно осмотрела его.

Серый костюм, чёрные туфли, глубокие черты лица с лёгким экзотическим оттенком. Фигура — мечта модельера: под одеждой — мускулы, в одежде — стройность. Сравниться мог разве что с топовыми моделями.

— Если это вся твоя щедрость, — сказала она, — тогда нам не о чем больше говорить.

Она поправила юбку, положила изящную руку на край стола и улыбнулась:

— Моё время слишком дорого.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Чжао Чжуочэн.

— Ты хоть немного знаешь моего отца? — спросила Линь Жань. — Знаешь, какие у нас в семье люди?

Она покачала головой с притворным сожалением:

— Хотя… ты ведь ни разу не ходил со мной на семейные сборы. Откуда тебе знать?

Чжао Чжуочэн стал ещё более растерянным. Его пальцы сжались в кулак.

— Линь Жань, — проговорил он.

— Разговариваем по делу, — перебила она, — зачем же язвить?

Про себя она подумала: «А сам-то раньше не язвил?»

И решила больше не тратить слова. Поднявшись, она направилась к выходу.

Чжао Чжуочэн остался на месте и с презрением фыркнул:

— Линь Жань, сколько бы ты ни говорила, ты всё равно не хочешь разводиться.

Линь Жань остановилась у двери.

Он с раздражением бросил:

— Такие, как ты, вызывают у меня отвращение. Даже если ты выйдешь за меня замуж — я тебя не трону. Всё, что ты делаешь, — напрасно. Я люблю не тебя! Хоть привяжи меня к себе на всю жизнь — я всё равно не полюблю тебя!

— Даже если будешь мучиться вечно, даже если будешь вечно разочаровываться — это всё равно будешь ты.

— К тому же… — Чжао Чжуочэн сделал паузу. — В мире бизнеса всё меняется. Ты думаешь, семья Линь сможет защищать тебя вечно?

Фу.

Типичный самодовольный тиран.

Его слова были такими… тошнотворными.

Но Линь Жань давно повзрослела. Такие старомодные реплики не вызывали у неё ничего, кроме желания посмеяться.

Она скрестила руки на груди и покачала головой:

— Чжао Чжуочэн.

— Да? — он поднял глаза.

— Мой отец не сможет защищать меня вечно, — всё так же улыбаясь, сказала она. — Но есть мой брат. У нас в семье полно людей. А у вас… только ты один.

— Ты!.. — Чжао Чжуочэн вскочил.

— «Ты» да «ты», — Линь Жань закатила глаза. — Со мной всё в порядке. Неважно, сладкий арбуз или нет — мне приятно его сорвать. А тебе какое дело? Да и вообще, ты слишком самовлюблён. Скажу прямо: я хочу развестись. Очень хочу. Просто пока не поделили имущество.

Лицо Чжао Чжуочэна почернело. Он сжал край стола так, что на руке вздулись вены.

— Ты ведь сама добровольно передала эти деньги, — процедил он.

— Да пошло оно! — Линь Жань не сдержалась. — Я одолжила, а не подарила! Пойми разницу! Сейчас я требую вернуть то, что мне причитается. Это законно и справедливо.

Не думает же он, что она дура?

По закону подаренные средства не подлежат возврату. Но заем — совсем другое дело.

— Чжао Чжуочэн, — продолжила она, — если ты действительно хочешь жениться на Цзян Сяоюй, верни семье Линь все наши деньги. У «Яоли» огромные активы — пару миллиардов для вас — пустяк.

Действительно, не пустяк.

Но такой перевод средств моментально создаст кассовый разрыв. А с учётом текущих финансовых трудностей компании… даже крупному холдингу это больно.

К тому же в совете директоров ещё сидит его отец — настоящий волк в управлении. Уж он-то точно не позволит «выплёскивать» деньги наружу.

Чжао Чжуочэн и не подозревал, что последние два года «Яоли» держится исключительно на деньгах семьи Линь.

Он сосредоточился на стартапе «Му Юй». Компания, конечно, набирает обороты среди новичков, но по масштабу не сравнится ни с «Яоли», ни с Линь.

Он стоял, сжав зубы от злости, и бросил взгляд на фотографии:

— Если цивилизованные методы не сработают, придётся использовать менее приличные.

— Это всё? — Линь Жань нахмурилась и тяжело вздохнула. — Чжао Чжуочэн, если бы ты хоть немного интересовался своими противниками, ты бы не был таким глупцом.

Чжао Чжуочэн молчал.

— Та женщина на фото — моя тётя, — смертельно улыбнулась Линь Жань. — Она живёт за границей, но месяц назад вернулась из Канады.

Она узнала об этом только после разговора с Линь Янем.

На семейном сборе, когда встречали тётю, Линь Жань уже была замужем за Чжао Чжуочэном. Но в тот день он не пошёл, и ей было не до светских бесед.

— Обвиняешь моего отца в связи с собственной сестрой? — насмешливо спросила она. — Ты совсем с ума сошёл?

Хруст!

Чжао Чжуочэн с такой силой сдавил край стола, что отломил кусок дерева, обнажив внутри прогнившую древесину.

«Опять мебель плохого качества», — подумала Линь Жань.

Но больше она не стала смотреть на его лицо. Вышла из кофейни и сразу же получила звонок от Тан Синьи.

— Что случилось? — спросила она, садясь в такси. — Ты вернулась из Парижа?

— Вернулась ещё вчера, — ответила Тан Синьи. — Но не в этом дело! Быстро приезжай в бар «Фэйцинь»!

— В бар днём? — удивилась Линь Жань. — Ты ещё не отоспалась после перелёта?

— Да пошло оно! — воскликнула Тан Синьи. — Я только что видела Цзян Сяоюй! И с ней был какой-то мужчина! Боже, он невероятно красив! По-моему, у Цзян Сяоюй появилась новая цель! Ты ведь не собираешься возвращаться к этому придурку Чжао? Линь Жань, если ты к нему вернёшься, мы с тобой расстанемся навсегда!

Линь Жань сразу поняла: рядом с Цзян Сяоюй — Сюй Сынянь.

— Ты совсем сбиваешься! — закричала она в трубку. — Не смей ничего предпринимать!

— Почему?! — растерялась Тан Синьи.

Линь Жань на ходу придумала:

— Он не может быть с обычными людьми. Иначе умрёт.

Тан Синьи молчала.

— Да я тебя послушаю, только если с ума сойду!

*

Бар «Фэйцинь», чьё название отдаёт древностью, расположился в самом начале улицы баров. Он считался самым спокойным заведением в районе.

Но благодаря уникальному дизайну и особой аудитории сумел удержаться даже в жёсткой конкуренции. Внутри царила атмосфера аниме: персонал в косплее, на сцене пели в японском или древнекитайском стиле.

Весь бар пропитан духом вторичной реальности.

Цзян Сяоюй выбрала именно его потому, что это единственный бар на улице, который работает днём.

Тан Синьи просто случайно увидела Цзян Сяоюй на улице и последовала за ней.

http://bllate.org/book/9423/856565