Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 18

— Малышка, о чём ты говоришь? — Чжао Чжуочэн крепко сжимал её руку. — Ведь именно она заставила нас расстаться! Ты вовсе не третья лишняя — это она!

Линь Жань тут же парировала:

— Я тебе что, мать родная?

Сразу после этих слов она поняла: прозвучало это как грубость.

Но на самом деле всё и вправду было именно так: мать Чжао принесла деньги и вынудила Цзян Сяоюй уйти. И Сяоюй взяла эти деньги — пусть даже потом отдала часть из них Сюй Сыняню, чтобы поддерживать отличного «запасного варианта». Однако это не меняло сути дела.

Она получила тридцать миллионов, ушла, а теперь возвращается, будто никакого договора и не было. При виде такого мать Чжао наверняка умрёт от ярости.

На мгновение воцарилась тишина.

Линь Жань собралась уйти, но, обернувшись, вдруг увидела Линь Яня.

Он стоял в дверях, засунув руку в карман, лицо его исказила злоба.

Её сердце дрогнуло от страха, и она тихо окликнула:

— Линь Янь…

Линь Янь швырнул рюкзак на барную стойку и пристально посмотрел на неё:

— Он тебя ударил?

Линь Жань покачала головой.

— Да блин! — взорвался Линь Янь. — Линь Жань! Когда же ты очнёшься?! У него в объятиях другая женщина, а ты всё ещё за него заступаешься?! Ты хоть каплю самоуважения сохрани!

— Я… — Линь Жань онемела.

Она не знала, с чего начать объяснение.

Линь Янь окинул взглядом разбросанные по полу осколки стекла и, воспользовавшись тем, что Чжао Чжуочэн ничего не подозревал, со всего размаху врезал ему кулаком в лицо, продолжая при этом ругаться:

— Пошёл к чёрту! Думал, в вашей семье совсем никого не осталось? Нашу девочку, которую мы все эти годы лелеяли, как принцессу, ты осмелился так гадить?!

Чжао Чжуочэн тоже ответил ударом. Цзян Сяоюй уже спряталась в сторонке и испуганно кричала:

— Перестаньте драться!

Линь Янь был выше Чжао Чжуочэна, поэтому в драке имел преимущество, но тот занимался боевыми искусствами, так что соперники оказались почти равны.

Линь Янь всё же был юношей — его удары были яростными и неудержимыми.

— Если не любишь её, зачем женился?! Раз женился — будь мужчиной и неси ответственность! Даже если не любишь, хотя бы делай вид! Ты забыл, что я тебе тогда сказал? Девочки в нашей семье — принцессы! Кто посмеет их обижать — я лично прикончу!

Линь Жань стояла рядом и слушала с болью в сердце.

В следующий миг Линь Яня самого хватил удар — Чжао Чжуочэн врезал ему. Она тут же бросилась вперёд и, не разбирая, где чьи руки, тоже ввязалась в драку. Тан Синьи попыталась её остановить, но на самом деле тоже приняла участие в заварушке — она даже связала руки Чжао Чжуочэну. Тогда Цзян Сяоюй бросилась помогать, но Тан Синьи потеряла равновесие на каблуках и рухнула прямо на пол.

Острые осколки стекла вонзились ей в ногу, и она зарыдала.

В этот момент снаружи послышался свист полицейской сирены, и потасовка наконец прекратилась.

*

Это была первая в жизни Линь Жань драка с участием нескольких человек.

Она и представить не могла, что всё дойдёт до такого. Всех отправили в участок, где их долго и основательно отчитал полицейский:

— Вы такие красивые, так зачем же вести себя как хулиганы?

Рану Чжао Чжуочэна обработал частный врач, который приехал прямо в участок с медицинской сумкой. Затем его личный помощник пришёл и выкупил его. Уходя, он тихо спросил:

— Не выкупить ли госпожу вместе с вами?

Чжао Чжуочэн фыркнул:

— Если она смогла сюда попасть, значит, сможет и выбраться.

Повернувшись, он вдруг увидел Линь Цзяньфэна.

Тот замер на месте, не зная, как поздороваться.

Зато Линь Цзяньфэн заговорил первым:

— Давно не виделись.

Чжао Чжуочэн слегка кивнул:

— Действительно, давно.

— Теперь ты стал знаменитостью, — произнёс Линь Цзяньфэн спокойно, без тени эмоций, так что невозможно было понять — это комплимент или насмешка. — Молодец! Уже дошёл до того, что с женой драться в полиции — это, считай, домашнее насилие?

Чжао Чжуочэн нахмурился и поднял руку, ту самую, что была перевязана белой повязкой:

— Если уж на то пошло, то, скорее, ваша дочь применила ко мне насилие. Можете проверить по записям с камер.

Линь Цзяньфэн некоторое время молча смотрел на его забинтованную руку, потом сказал:

— Чтобы наша послушная и благоразумная дочь дошла до того, что разбила бутылку и стала драться — Чжао-господин, вы просто молодец.

Чжао Чжуочэн: «…»

«Послушная и благоразумная?»

«Вы вообще понимаете, кто ваша дочь? У вас, наверное, фильтр толщиной в несколько сотен метров!»

Но такие слова он, конечно, не осмелился сказать вслух пожилому человеку и просто ушёл, затаив обиду.

Линь Цзяньфэн выкупил Линь Жань и Линь Яня. Все в Нинцзяне знали этих людей, поэтому полиция с радостью сделала им одолжение.

Когда они выходили, внутри остался только Сюй Сынянь. Он сидел в углу, опустив голову, и, казалось, размышлял о чём-то.

С самого момента, как их привезли в участок, он вёл себя именно так. На вопросы полицейских отвечала только Линь Жань — он не проронил ни слова.

Линь Цзяньфэн уже направлялся к выходу, но Линь Жань подбежала и потянула его за рукав, глядя на него с мольбой и детской обидой:

— Пап, помоги, пожалуйста.

Линь Цзяньфэн приподнял бровь:

— А?

— Выкупи его, — прошептала она ему на ухо. — Прошу тебя.

— Его никто не выкупает?

Линь Жань кивнула.

Родители Сюй Сыняня давно умерли. Остался только десятилетний младший брат, страдающий лёгкой формой аутизма. Ему требовались регулярные медицинские осмотры и консультации психолога.

Все эти годы Сюй Сынянь боялся обременять кого-либо и потому один воспитывал ребёнка, совмещая учёбу. Единственным человеком, которого можно было назвать его другом, была Цзян Сяоюй.

Но только что Сяоюй ушла вместе с Чжао Чжуочэном.

Вот и получается — вечный «запасной вариант».

Когда нужен — подают на стол, а когда не нужен — выбрасывают, будто старую тряпку.

Линь Жань посмотрела в сторону Сюй Сыняня. Как по волшебству, он тоже поднял глаза и на мгновение встретился с ней взглядом, но тут же снова опустил голову. Потом, вероятно, почувствовав дискомфорт в шее, закрыл глаза и прислонился к стене, делая вид, что дремлет.

Линь Цзяньфэн посмотрел на дочь, потом на Сюй Сыняня, ничего не спросил и отправил своего помощника выкупить юношу.

Проходя мимо них, Сюй Сынянь тихо поблагодарил:

— Спасибо, дядя.

И ушёл.

Остался лишь его одинокий силуэт.

Линь Жань смотрела ему вслед. Несмотря на толпу вокруг, она ясно ощущала его одиночество.

Линь Янь лёгонько стукнул её по голове:

— О чём задумалась?

Линь Жань покачала головой, не реагируя.

Она думала: даже прежняя Линь Жань поступила бы с ним так же.

*

Линь Жань весь день просидела в своей комнате. Только вечером, когда вернулся Линь Цзяньфэн, она вышла.

В семье Линь не было привычки устраивать пафосные ужины, как у других богатых семей. За столом собрались все пятеро, блюд было немного — просто то, что любил каждый.

Линь Жань машинально поковыряла вилкой в тарелке и только успела произнести: «Пап…», как Линь Цзяньфэн перебил её:

— Завтра пойдёшь с Чжао Чжуочэном оформлять развод.

Линь Жань опешила:

— Что ты имеешь в виду?

— Я уже договорился, — сказал Линь Цзяньфэн. — Завтра в десять утра.

— А имущество? — встревожилась Линь Жань. — Только не проигрывай!

Линь Цзяньфэн лёгкой улыбкой коснулся уголков губ и элегантно вытер рот салфеткой:

— Глупышка, твой отец уже много лет в бизнесе — думаешь, я позволю кому-то меня обыграть? Не волнуйся, акции и имущество я уже всё уладил. То, что принадлежит нам, мы обязательно вернём. А что не сможем — пусть остаётся там. Может, когда-нибудь это станет бомбой замедленного действия и взорвётся прямо у них дома.

Линь Жань тихо спросила:

— Ты боишься, что мне будет больно?

— Мы не хотим, чтобы ты всю жизнь жила в его тени, — мягко сказала Се Чжитин. — Тебе двадцать два года, впереди ещё вся жизнь. Ты можешь использовать это время для чего-то по-настоящему значимого, а не тратить его на человека, который этого не стоит.

— Перед тобой — бескрайние горы и реки, великая страна, личные мечты… Так много возможностей реализовать себя. Сегодня здесь собрались ты и Сяо У, поэтому я расскажу вам то, что раньше не успела сказать.

— Чтобы тебя полюбили, сначала нужно полюбить себя. Не думайте, что у меня и вашего отца всё было гладко — мы ведь тоже расставались, даже собирались развестись. Любовь — это марафон на длинную дистанцию. Если один бежит, а другой стоит на месте, такие отношения не продлятся. Есть прекрасное выражение: «двигаться вместе». Только тогда отношения будут сбалансированными. Как только баланс нарушен — любовь обречена.

Линь Жань кивнула.

Сяо У, с маслом на губах, растерянно подняла голову и нахмурилась:

— Мама, тогда зачем вообще нужна любовь?

— Потому что мама с папой не могут быть с вами вечно, — улыбнулась Се Чжитин, вытирая ей рот салфеткой. — У вас будут свои семьи, люди, которых вы полюбите и которые полюбят вас.

— А… можно не выходить замуж? — Сяо У загрустила. — Я хочу прожить всю жизнь с братом.

— Глупышка, — Се Чжитин ласково провела пальцем по её переносице. — Брат когда-нибудь женится, и ты не сможешь жить с ним всегда.

— А… — Сяо У опустила голову, и крупные слёзы покатились по щекам. — Я хочу жить с братом всю жизнь.

Линь Янь, высокий парень ростом под метр девяносто, тут же присел перед ней, взял салфетку со стола и начал вытирать ей слёзы, тихо успокаивая:

— Всё хорошо, Сяо У. Брат не женится. Ты будешь жить со мной всегда, и я буду заботиться о тебе всю жизнь. Не плачь.

Линь Жань сжала сердце от боли и тоже тихо приговаривала:

— А ещё Сяо У сможет жить со мной. Сестра тоже будет тебя беречь.

Сяо У перестала плакать, робко посмотрела на неё, а потом снова уткнулась в тарелку и продолжила есть.

Линь Жань почувствовала неловкость.

Грехи прежней Линь Жань действительно трудно стереть.

Когда ужин закончился, она объявила о решении, над которым размышляла весь день:

— Я хочу съехать и жить отдельно.

Все удивились.

Линь Жань пояснила:

— В следующем семестре последний курс. Я планирую снять квартиру поближе к университету — так удобнее. Кроме того, хочу заняться своим делом, а дома это делать не очень.

— Можно и дома заниматься бизнесом, — нахмурился Линь Цзяньфэн. — Жаньжань, ты что, решила, что мы тебя невзлюбили из-за развода? Не надо…

— Пап, — Линь Жань улыбнулась. — Я знаю, что вы меня очень любите. Поэтому я уезжаю не из обиды, а потому что хочу жить самостоятельно. Как сказала мама: чтобы тебя полюбили, нужно сначала полюбить себя.

Она ведь не настоящая Линь Жань и не может спокойно пользоваться всей этой любовью.

Внезапно в голове прозвучал механический голос: «Ранее посторонний объект вторгся в пространство ради Чжао Чжуочэна, вызвав сбой. Сейчас помеха устранена. Пожалуйста, наслаждайтесь жизнью, которая по праву принадлежит вам».

Линь Жань хотела спросить, что это значит, но вдруг всё потемнело, и она потеряла сознание.

Автор говорит: Смотрите на объём текста! Правда! Я сама по себе никогда не могу усидеть на месте. Но ради других у меня почему-то всегда появляется упрямая стойкость! Я буду усердно трудиться! Не дам вам читать плохой роман! Обязательно добьюсь успеха! Тогда вы сможете с гордостью сказать: «Мой любимый автор — Жун Янь!» Когда я стану знаменитой, вы будете моими первыми фанатами! Эта фраза так тронула меня до слёз!

Линь Жань снился очень длинный сон.

В нём, как в киноленте, промелькнула вся её первая жизнь.

Одинокая, без поддержки, полная страданий первая жизнь. В том мире она росла в одиночестве, без родных и друзей, а потом внезапно оказалась в этом мире.

Во сне ей сказали: «Ты всегда принадлежала этому миру».

Линь Жань хотела ответить: «Да пошло оно всё!»

Она блуждала в хаосе и увидела существо, полностью похожее на неё.

Вернее, это был не человек.

У неё были седые волосы, она носила свободную белоснежную одежду и имела острые уши, словно эльфийка. Её привязали к кресту, а позади — лишь пустота.

Линь Жань спросила:

— Кто ты?

Та закричала:

— Отпусти меня назад!

Линь Жань нахмурилась:

— Ты — прежняя Линь Жань?

Та ответила:

— Какое тебе дело! Отпусти меня! Убирайся прочь!

Линь Жань хотела что-то сказать, но та исчезла прямо перед её глазами, оставив лишь пустоту.

Затем в её сознании прозвучал голос:

— Возвращайся.

— Вернись в мир, который тебе принадлежит.

Голос напоминал механический, но в нём чувствовалась тёплая интонация, живая и выразительная.

http://bllate.org/book/9423/856567