Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 30

[Близко] Бай Цзюй Го Си:

[Сегодня я здесь торжественно и от всего сердца прошу у тебя прощения. Обещаю больше никогда не злить тебя и беспрекословно следовать твоему указанию: скажешь — на восток, ни за что не пойду на запад; прикажешь зарезать свинью — не трону курицу.]

[Близко] Бай Цзюй Го Си:

[Я знаю, что мои проступки тяжки, и даже десяток «Вечных любовей» не искупят вины. Прошу тебя — дай мне шанс всё исправить.]

[Близко] Бай Цзюй Го Си:

[Можно?..../Большие глаза/Большие глаза]

«......»

Отчего-то стало тошно.

В отличие от Сань Нянь, которая подсознательно рисовала себе Бай Цзюй Го Си в образе жирного бездарного задрота, для всех остальных игроков «Мэн Сянь Ю» он был безоговорочным эталоном мужской красоты и примером для подражания.

И вот теперь первый красавец сервера публично признаётся первому человеку-демону сервера — и толпа взрывается восторгом.

[Близко] Бу Сян Чуань Куку:

[!!! Бог мой, с тобой всё в порядке? Если тебя заставляют — моргни!]

[Близко] Гуай Гуай:

[Нянь и Бай помирились? Моё детство кончилось.]

[Близко] Сань Юэ Чжунъин:

[Ууу... так трогательно! Я уже простила его.]

[Близко] Бин Бин Чао Кэ Ай:

[Аааааа, согласись! Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!!!]

[Близко] Юэ Шан Люй Шао Тоу:

[Это правда или проигрыш в «Правде или действии»? Не мечтай — Бай Цзюй Го Си никогда не обратит внимания на этого мерзкого человека-демона Няньнянь Уван.]

[Близко] Лань Лань:

[Да некоторые просто отравлены! Как можно фанатеть за такую парочку? Боишься, что обломаешься об дерьмо?]

......

Сань Нянь нахмурилась и отправила Бай Цзюй Го Си несколько личных сообщений, постепенно переходя от раздражения к ярости. В ответ он лишь скопировал свои же фразы из общего чата, добавил пару жалобных смайликов — и стало ещё тошнее.

Болен.

Няньнянь Уван: [Ты вообще будешь драться?]

Бай Цзюй Го Си: [Не буду /Грустный]

Няньнянь Уван: [Прилипала?]

Бай Цзюй Го Си: [Гав! /Грустный]

Няньнянь Уван: [......]

Сань Нянь не выдержала. Фейерверки вокруг стали невыносимо режущими глаза. Она бросила Бай Цзюй Го Си и толпу зевак и мгновенно телепортировалась в Трёхжизненную долину.

Хватит. Пусть он сам разбирается со своей дурацкой дракой. Она продолжит собирать лингчжи.

Что до этого придурка Бай Цзюй Го Си — скорее всего, он просто упал головой в выгребную яму и теперь не может выйти на свет?

Она не любила общаться с людьми, у которых проблемы с мозгами. Раз не получается избежать — хотя бы уйти.

Однако она сильно недооценила настойчивость этого человека. Переместиться на другую карту — раз плюнуть, а за ней последовать — ещё проще.

Сань Нянь заметила, что сегодня сбор лингчжи идёт особенно гладко.

Она стояла между трёх деревьев, спокойно собирала и ждала обновления ресурсов — никаких помех. Лишь когда сумка почти заполнилась, до неё дошло, в чём дело: сегодня её не беспокоили дикие кабаны.

Разве кабаны вымерли?

Но тогда что за фигуры бродят там, вдалеке??

Сань Нянь удивлённо поправила настройки интерфейса и развернула своего аватара — месячную фею. Прямо за ней, в нескольких шагах, стоял беловолосый даос в развевающихся одеждах, с длинным мечом в руке.

Его движения были грациозны и точны, как поток воды. Под ногами валялись только что убитые кабаны, чьи тела ещё не успели исчезнуть.

Няньнянь Уван: [......]

Няньнянь Уван: [Если тебе нечем заняться, можешь пойти в какой-нибудь цех и шить подошвы для обуви?]

Бай Цзюй Го Си: [Мне не скучно. Защищать тебя — самое важное дело. Я же сказал, что хочу искупить вину. Слово — основа человеческой морали. /Большой палец]

Няньнянь Уван: [А как же наша договорённость о дуэли до удаления аккаунта? Ты сам отказался, а теперь говоришь мне о чести и слове?]

Бай Цзюй Го Си: [Гав!]

Няньнянь Уван: [......]

Бай Цзюй Го Си: [Закончила собирать? /Улыбка]

Бай Цзюй Го Си: [Можешь продолжать. Сколько будешь собирать — столько я и буду убивать кабанов. Ни один не посмеет тебя побеспокоить.]

Няньнянь Уван: [Ты вообще чего хочешь?]

Бай Цзюй Го Си: [Ничего особенного. Просто поверь мне. Я правда раскаиваюсь. Прости меня, ладно? Я сделаю всё, чтобы наши старые обиды остались в прошлом!]

Пока он говорил, меч в его руке вновь сверкнул — ещё несколько кабанов пали.

Няньнянь Уван: [Тогда хочу, чтобы ты немедленно, прямо сейчас, исчез с моих глаз и больше никогда не появлялся!]

Бай Цзюй Го Си: [Кроме этого... можно? /Грустный/Грустный]

Няньнянь Уван: [Тогда иди к чёрту.]

Сань Нянь тут же вышла из игры.

Люби убивать кабанов? Ну и убивай! Она не будет больше участвовать!

«......»

Цзи Яньбай смотрел на место, где исчезла его месячная фея, и молча открутил крышку с бутылки минеральной воды. Сделал большой глоток холодной воды.

Трудно вернуть доверие после того, как его потерял.

Он подумал: «Похоже, наглость и упрямство не работают. Наоборот — вызывают ещё большее отвращение».

Что делать...

Как же быть.

Рядом мелькнули две фигуры — двое игроков направлялись в долину, явно за лингчжи.

Цзи Яньбай бросил взгляд на их ники и, прищурившись, мгновенно выхватил меч.

[Близко] Юэ Шан Люй Шао Тоу: [???]

[Близко] Лань Лань: [??? Бай Цзюй, ты чего? Ошибся целью?]

[Близко] Бай Цзюй Го Си: [Нет. Именно вас я и хотел убить.]

[Близко] Юэ Шан Люй Шао Тоу: [??? Мы тебя чем обидели? Это твоя территория?]

[Близко] Бай Цзюй Го Си: [Я запомнил ваши ники. Вы не оскорбляли ли Няньнянь Уван?]

[Близко] Юэ Шан Люй Шао Тоу: [......]

[Близко] Лань Лань: [......]

[Близко] Бай Цзюй Го Си: [Не отпирайтесь. У меня хорошая память. Если ещё раз увижу, как вы её оскорбляете — буду убивать каждый раз.]

[Близко] Юэ Шан Люй Шао Тоу: [Ты хоть сам-то слышал, что говоришь? Весь сервер знает: кто больше всех её ругал?! Ты же сам!]

[Близко] Лань Лань: [Да уж. Может, для начала тысячу раз себя убей?]

Ах да...

Похоже, это правда.

Цзи Яньбай задумчиво почесал подбородок и, пока Юэ Шан Люй Шао Тоу с Лань Лань возрождались, снова поднял меч и без лишних слов прикончил их ещё раз.

Тысячу раз себя убить — нереально.

Может, просто удалить аккаунт?

Если не существует — значит, ничего и не было.

Идеально!

Перед началом переговоров Сань Нянь думала, что может ошибиться, не успеть за ходом обсуждения или не перевести что-то, если вдруг заговорят на французском диалекте...

Но она никак не ожидала, что язык переговоров окажется английским.

Английский у Цзи Яньбая был настолько хорош, что переводчик ему совершенно не требовался.

Сань Нянь превратилась в украшение — сидела рядом и передавала документы, превратившись из профессионального переводчика в помощницу.

Хотя немного и обидно, но, пожалуй, так даже лучше. Ведь она не специалист по французскому, опыта мало, а на таких официальных встречах легко наделать ошибок. Цзи Яньбай же — опытный профессионал, владеющий и языком, и делом. Ему действительно не нужна помощь.

К тому же нельзя не признать: в строгом костюме, полностью погружённый в работу, старший товарищ Цзи выглядел чертовски привлекательно!

Сначала Сань Нянь пыталась вслушиваться в содержание переговоров, чтобы понять, чем занимается Цзи Яньбай. Но тема была слишком технической — разработка программного обеспечения, терминов столько, что голова пошла кругом. Внимание постепенно уплыло куда-то в сторону.

Она не смела открыто смотреть на него в такой обстановке, но взгляд, однажды украдкой брошенный, уже не мог оторваться.

Его идеальное британское произношение, уверенность в каждом жесте, невозмутимая улыбка — всё это заставляло компанию Ивана биться в бессильной ярости, но ни на йоту не сдвигало Цзи Яньбая с его позиций.

Сань Нянь впервые так ясно осознала: человек, в которого она влюблена, действительно исключительно талантлив. Будь то университет или бизнес — его блеск невозможно затмить. Он умеет сиять в любой сфере, которой касается.

Результат переговоров превзошёл ожидания.

Иван пытался использовать угрозу сотрудничества с конкурентами, чтобы выторговать максимум выгоды, но Цзи Яньбай не поддался.

У «Фэнсюнь» — самые передовые сетевые технологии, лучшие программисты, богатейший опыт реализации проектов и крупнейшая в отрасли цепочка поставок IT-специалистов. Поэтому они могут позволить себе быть непреклонными.

Для «Фэнсюнь» Иван — не единственный вариант, но для Ивана «Фэнсюнь» — лучший выбор. Эта асимметрия и определила исход: «Фэнсюнь» не пойдёт на уступки, а Иван не сможет отказаться от сотрудничества.

— Молодой человек, вы действительно много добились, — сказал Иван, подписывая договор. Вспомнив недавние события, он усмехнулся: — В мире бизнеса сила решает всё.

— Вы слишком добры, господин Иван. Я лишь делаю то, что должен. Надеюсь, не показался грубым.

— Ни в коем случае. — Иван протянул документ обратно и пожал руку Цзи Яньбаю. — Уверен, наше сотрудничество будет плодотворным. Очень жду.

— Я тоже.

Иван улыбнулся и, переводя взгляд на мисс Цяньвэй, которая молча собирала бумаги, снова обратился к Цзи Яньбаю:

— В это время года авеню дез Шанз-Элизе особенно прекрасно. Желаю вам и вашей возлюбленной прекрасного путешествия по Франции.

Сань Нянь задумалась. Она словно услышала «your sweetheart», но не сразу сообразила. Когда подняла глаза, Цзи Яньбай и Иван уже распрощались.

Возлюбленная...

Чья? Чья возлюбленная?

Или ей показалось?

Этот маленький эпизод зацепил её, но прежде чем она решилась бы спросить, Цзи Яньбай отвлёк её, и мысль улетучилась.

— Как тебе? Справилась?

Цзи Яньбай снял пиджак и перекинул его через руку. Его непринуждённость заставила Сань Нянь почувствовать, что он считает её близким человеком.

Ведь только с близкими можно быть таким расслабленным, правда?

— Старший товарищ, ты зря меня привёз, — сказала она, немного смущённо. — Я ведь ничем не помогла.

— Как это? Ты же со мной.

— А?

— Так далеко ехать одному — совсем грустно. — Цзи Яньбай улыбнулся. — Значит, именно ты мне помогла больше всех.

«Если бы меня не было, пришёл бы ассистент», — подумала Сань Нянь. Но, несмотря на эту логику, сердце её заколотилось от его слов.

Будто ему действительно нужна именно она...

Аааа!

Сань Нянь опустила голову и крепко зажмурилась.

«Сань Нянь! Хватит быть такой влюблённой дурочкой!»

Он просто вежливо сказал комплимент. Неужели она поверит, что её привезли ради пользы, а не просто так?

Уши начали гореть. Она поспешно замахала руками, пытаясь охладить их.

— Жарко? — спросил Цзи Яньбай.

Сань Нянь воспользовалась этим предлогом:

— Да, немного... Но —

— Иван сказал мне, что сейчас у Эйфелевой башни дует самый нежный ветерок.

Сань Нянь удивлённо обернулась. Цзи Яньбай смотрел на неё и мягко пригласил:

— Пойдём посмотрим?

Ветер, конечно, дует в любое время. Но Сань Нянь поверила. И когда ветерок действительно коснулся её щёк у подножия башни, уши не только не остыли — они продолжали пылать всё сильнее.

Разве это не похоже на романтическую прогулку влюблённых?

Раньше, когда старший товарищ ездил в командировки, он тоже водил с собой ассистентов гулять?

Сань Нянь задрала голову, пытаясь разглядеть верхушку башни, как вдруг услышала щелчок. Обернувшись, она увидела, что Цзи Яньбай держит в руках фотоаппарат и улыбается, делая снимок.

— У тебя есть камера? — удивилась она. Ведь раньше её не было.

— Взял напрокат. — Цзи Яньбай показал в сторону киоска. — Там же потом бесплатно напечатают фотографии.

— Правда?

— Да, здорово, правда? — Он возился с камерой, но явно не умел ею пользоваться. — Эй, а где мои снимки?

http://bllate.org/book/9418/856026