Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 29

Открыв личные сообщения в «Вэйбо», она сразу увидела, как «Бай Цзюй Го Си» назвал её блохастой собакой.

Улыбка.jpg.

Пальцы застучали по клавиатуре телефона — сегодня она хорошенько объяснит ему, кто такой настоящий блохастый пёс!

Но едва она набрала половину фразы, как от него пришло ещё одно сообщение: [Ты здесь?]

Всего два слова — и в них столько робкого, осторожного любопытства.

Сань Нянь ничего такого не уловила — ей показалось, что он снова затевает какую-то гадость.

Няньняньбуван: [Чего тебе надо, пёс?]

Бай Цзюй Го Си: [Я передумал! Теперь я полностью с тобой согласен: мечника точно надо ослабить, а месячную фею — усилить! /большой палец]

Няньняньбуван: [?]

Она была права — этот тип опять выкидывает какие-то фокусы!

Няньняньбуван: [Тебе что, отравление мозги повредило?]

Бай Цзюй Го Си: [Я прозрел! Это чистая правда!]

Бай Цзюй Го Си: [изображение]

Бай Цзюй Го Си: [Смотри, я только что даже в официальный аккаунт «Мэн Сянь Ю» заглянул и там всё написал!]

Сань Нянь с недоверием открыла картинку и действительно увидела, как в самых свежих комментариях «Бай Цзюй Го Си» спамит подряд: [Настаиваю на усилении месячной феи и ослаблении мечника! Месячная фея — навеки богиня!]

«......»

Что за чушь?

Почему всё это так странно?

Сань Нянь проверила дату — сегодня ведь ни Цинмин, ни Пятнадцатое июля. Неужели на него одержимость нашла?

Няньняньбуван: [Ты что, навоз жрал?]

У некоторых людей очки такие толстые, что родных не узнают.

Цзи Яньбай, сидевший за стеной, прочитал это сообщение и вообразил, как Сань Нянь, надув щёчки, сердито произносит эту фразу. Его тут же окатило волной восхищения.

Бай Цзюй Го Си: «Я хочу извиниться за то, что тогда убил тебя. На самом деле ты играешь отлично, совсем не слабак. Это я — полный профан. Убил тебя только потому, что в те дни перебрал с алкоголем и потерял голову. Совсем не потому, что ты плоха!»

Как ни крути, звучит всё равно плохо.

Ладно, сегодня «Бай Цзюй Го Си» явно не в себе. Сань Нянь решила, что лучше пока отступить. Когда он придёт в норму, тогда и поговорят как следует.

А сейчас — спать.

А вот Цзи Яньбай с другой стороны стены сидел, обняв телефон, и ждал, ждал… Превратился в камень верности, но ответа так и не дождался.

Неужели обиделась?

Опять что-то не так сказал?

Он нахмурился и начал внимательно перечитывать всю переписку.

Похоже, поторопился.

Да, теперь это действительно выглядит как пустые слова. Надо бы предпринять что-то по-настоящему значимое.

...

Вечером они пошли ужинать — изначально только вдвоём, но по пути случилось небольшое недоразумение: к их ужину присоединился Иван, партнёр по переговорам. Двое превратились в троих.

Иван был французом — высокий, светловолосый, с ярко-голубыми глазами и аурой изысканной галльской элегантности. Едва завидев Сань Нянь, он весело улыбнулся и попытался поцеловать её в обе щеки. Цзи Яньбай, сохраняя вежливую улыбку, ловко перехватил его движение.

Иван строго соблюдал распорядок: в свободное время ни слова о работе — только светская беседа.

То хвалил китайскую кухню, то рассказывал о достопримечательностях Парижа. Речь его была изысканной, а на лице постоянно играла искренняя, дружелюбная улыбка.

Сань Нянь, выступавшая в роли переводчицы Цзи Яньбая, старательно передавала каждое слово Ивана, независимо от того, содержало ли оно хоть каплю смысла.

— Месье Иван спрашивает, собираетесь ли вы, господин старший брат, после дел остаться ещё на несколько дней, чтобы отдохнуть?

— Месье Иван интересуется, не хотите ли вы попробовать гусиную печёнку в ресторане в центре города? Он гарантирует, что это будет самая вкусная гусиная печёнка в вашей жизни.

— Месье Иван спрашивает, довольны ли мы парижской ночью и не хотим ли прогуляться после ужина, чтобы получше её оценить?

— Месье Иван спрашивает эту прекрасную…

???

Сань Нянь резко замолчала и переспросила по-французски:

— Что именно вы сказали, месье Иван?

Иван положил руки на стол, скрестив их ладонями вверх, и с улыбкой ответил:

— Эту прекрасную мадемуазель. Ваш французский великолепен, и вы — самая красивая китаянка, какую я когда-либо встречал. Позвольте спросить дерзко: могу ли я получить ваш номер телефона? В моём списке контактов обязательно должна быть такая роскошная роза.

Сань Нянь никогда не привыкнет к подобным комплиментам — от них по коже пробежали мурашки.

— Извините, — без колебаний ответила она. — Это невозможно.

— Возможно, мой повод был выбран неудачно?

На лице Ивана появилось выражение лёгкого сожаления. Он задумался и продолжил:

— Тогда позвольте мне представиться иначе: как будущий партнёр вашего работодателя, могу ли я получить ваш контакт для дальнейшего рабочего общения?

……Действительно наглый повод.

Но при этом настолько логичный, что Сань Нянь уже не могла просто так отказать.

— Месье Иван, я…

— Что случилось? — внезапно вмешался Цзи Яньбай. — Что он тебе сказал?

— Ничего особенного, — запнулась Сань Нянь, пытаясь замять тему. — Он говорит, что этот суп лучше есть деревянной ложкой, и спрашивает, не хотите ли попробовать, господин старший брат?

— Так ли? — кивнул Цзи Яньбай. — Тогда попробую. А где взять деревянную ложку?

Сань Нянь, всё ещё не зная, как ответить Ивану, радостно ухватилась за возможность:

— Кажется, я видела их у входа! Сейчас спрошу у официанта.

Не дав Цзи Яньбаю возразить, она быстро встала и вышла.

Без переводчика Иван замолчал, лишь вежливо улыбнулся Цзи Яньбаю, с которым не мог общаться, и продолжил спокойно есть.

— Месье Иван, — произнёс Цзи Яньбай.

— А? — удивлённо поднял голову Иван. — Вы говорите по-французски, месье Цзи?

Цзи Яньбай кивнул:

— Немного. Прошу прощения за неточности.

— Месье Цзи слишком скромен! Ваш французский безупречен! — воскликнул Иван с театральной экспрессией, а затем добавил: — Но если вы так хорошо владеете языком, зачем вам переводчик?

— Она ещё учится, — спокойно объяснил Цзи Яньбай. — Это отличная возможность для неё попрактиковаться в разговорной речи и совместить с путешествием.

Иван уловил скрытый смысл и приподнял бровь:

— Если я правильно понял, вы имеете в виду…

— Та самая роза, о которой вы упомянули, — очень дорога моему сердцу.

— Она немного застенчива и не очень умеет общаться с незнакомцами. Надеюсь, вы проявите сдержанность и не будете её беспокоить.

Видимо, отказ был слишком очевиден: когда Сань Нянь вернулась с ложкой, Иван больше не настаивал на её контакте.

Разговор вновь вернулся к французским обычаям и достопримечательностям, причём Иван мастерски соблюдал дистанцию — был любезен и общителен, но не переходил границ.

«Вот это француз», — подумала Сань Нянь, решив, что Иван просто вежливый человек, и больше не стала об этом задумываться. Всё её внимание было занято другим — она вдруг вспомнила, что сегодня в десять часов назначила «Бай Цзюй Го Си» дуэль до удаления аккаунта!

Тогда она действовала импульсивно, а теперь, остыв, начала корить себя за опрометчивость. Даже с разницей в один сезон снаряжения она вряд ли продержится против него три минуты.

Но Сань Нянь никогда не нарушала своих обещаний — это её жизненный принцип.

Стать блохастой собакой не получится, но теперь она переживала за свой аккаунт.

Этот аккаунт стоил ей кучу денег и сил. Она играла на нём годами и никогда не меняла. К «Няньняньбуван» привязалась по-настоящему. Удалить его — всё равно что потерять часть себя.

Может, перед боем ещё успеть собрать лингчжи?

После сегодняшнего вечера, когда аккаунт исчезнет, у неё, скорее всего, пропадёт желание вообще играть. А значит, и собирать лингчжи тоже не захочется.

Она не хочет заново прокачивать персонажа с нуля. И уж точно не купит готовый — использовать чужого «ребёнка», да ещё неизвестно сколько раз перепроданного, ей было противно.

Поэтому, вернувшись в отель, Сань Нянь сразу запустила игру… но сервер оказался на внеплановом техобслуживании.

Пришлось включить видео и ждать. Назначенная на десять часов дуэль… сервер открылся только в девять пятьдесят пять.

Чёрт, даже разработчики против неё!

Впервые эта игра показалась ей совершенно нелюбимой. С тяжёлым и злым сердцем она вошла в аккаунт, времени на сбор лингчжи не осталось — сразу полетела на арену «Луньцзяньтай».

В «Мэн Сянь Ю» арена «Луньцзяньтай» бывает двух видов: свободные поединки, даже между серверами, и командные бои, где в группе два или четыре игрока сражаются друг с другом.

Случай Сань Нянь и «Бай Цзюй Го Си» явно относился ко второму типу.

Менее чем через минуту, даже не успев написать ему в «Вэйбо», система уведомила: [Ваш друг Бай Цзюй Го Си вошёл в игру.]

Видимо, он тоже ждал открытия сервера.

Сань Нянь скривила губы и сразу отправила запрос на создание группы.

[Бай Цзюй Го Си отклонил ваш запрос на создание группы.]

??? Что за смысл?

Она отправила запрос повторно — снова отказ.

«......» Да он что, с ума сошёл?

И без того плохое настроение из-за предстоящего удаления аккаунта стало ещё хуже. А теперь ещё и эти фокусы от «Бай Цзюй Го Си»! Сань Нянь чувствовала, как внутри снова закипает ярость.

Она резко стукнула мышкой и открыла личку:

Няньняньбуван: [Ты вообще чего задумал?]

Няньняньбуван: [Неужели хочешь стать блохастой собакой??]

Едва она отправила второе сообщение, экран вдруг засиял.

Сань Нянь подняла глаза и увидела, как у ног «Няньняньбуван» распускаются огромные розовые розы, постепенно образуя сердце.

Лозы стремительно взбираются с обеих сторон, сплетаются над головой «месячной феи» в арку, на которой расцветают золотые розы — и в следующее мгновение взрываются золотыми искрами, осыпая всё вокруг.

Это самый дорогой фейерверк в «Мэн Сянь Ю» — «Вечная любовь», стоит 999 юаней в игре, то есть 99,9 юаня реальными деньгами.

Сань Нянь всегда презирала подобные вещи — зачем тратить сотню юаней на десятиминутный «электронный фейерверк», который исчезнет и ничего не оставит?

А теперь самый ненавистный ей человек устроил ей именно такой фейерверк.

И не один.

Когда вся арена «Луньцзяньтай» оказалась усыпана «Вечной любовью», локальный, картографический и мировой чаты взорвались.

[Рядом] Люблюклубничныепопы: [Блин...... Блин, блин, блин......]

[Рядом] Красотка: [Три года ждала! Наконец-то настал этот день! /курю сигарету]

[Карта] Айяймалыш: [Что происходит?! Это системный сбой в «Сводке новостей мира»? «Бай Цзюй Го Си» устраивает фейерверк «Няньняньбуван»?]

[Карта] Ссссс: [Брат, я очевидец — могу с уверенностью сказать: это не баг. «Бай Цзюй Го Си» прямо сейчас поджигает арену ради «Няньняньбуван».]

[Карта] Признаться10октября: [Я и так двадцать раз подряд проиграл, зачем ещё вбрасывать мне эту сладкую парочку?! Ууу, с горькими слезами проглотил!]

[Мир] Пирожочекмилый: [Сводка новостей! Все бегите на арену «Луньцзяньтай»! Здесь творится чудо века в «Мэн Сянь Ю»!!!]

[Мир] Тысяча гор, птицы исчезли: [Неудивительно, что «Бай Цзюй Го Си» такой сильный, но рядом с ним ни одной девушки, даже целителя нет. Оказывается, у него такой специфический вкус — нравятся люди-демоны!]

[Мир] Цзыцызыцы: [Выше, не надо таких слов! Любовь во всех её проявлениях заслуживает уважения!]

[Мир] Не хочу в зелёных штанах: [АААААААА! Живу и вижу! Наконец-то дождалась! Бабушка! Твой шипинг наконец-то стал реальностью!!!]

……

Игроки со всего мира обсуждали это событие, а одна из главных героинь в реальности смотрела, как на экране творится чёрт знает что.

Что за дичь?

У «Бай Цзюй Го Си» голову осёл лягнул?

Сань Нянь написала ему в личку, спрашивая, что он вообще задумал, но он не ответил в привате — вместо этого напечатал в локальном чате, чтобы все видели:

[Рядом] Бай Цзюй Го Си: [@Няньняньбуван Раньше я был неправ. Не следовало мне из-за глупой гордости злить тебя и каждый день говорить неправду. Как достойный преемник социализма, я осознал свою ошибку и обещаю больше так не делать!]

http://bllate.org/book/9418/856025