Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 31

Редко удавалось увидеть, как и его поставят в тупик. Сань Нянь едва сдерживала смех и сама подошла показать:

— Вот здесь — нужно чуть назад нажать. Все фотографии хранятся именно тут...

— А, понял, понял!

Цзи Яньбай радостно взял камеру поближе и принялся внимательно её изучать, но вдруг окликнул:

— Сань Нянь.

— Да?

Сань Нянь машинально посмотрела на него, и её растерянное выражение лица, ещё не успевшее исчезнуть, было мгновенно запечатлено камерой.

С этого момента Цзи Яньбай полностью превратился в её маленького последователя: куда бы она ни пошла — он тут же за ней, фотографируя всё подряд. Идущую, оглядывающуюся, спину, смущённую — в кадре всегда оказывалась только одна Сань Нянь.

Сначала ей было неловко и неуютно, но, поверив его откровенной лжи про «хочу научиться фотографировать», она быстро привыкла.

Иногда, увидев что-то новое, она даже сама оборачивалась и звала Цзи Яньбая посмотреть вместе. Её глаза постоянно сверкали, и улыбалась она гораздо чаще обычного.

Цзи Яньбай совершенно открыто ловил каждое её движение, каждый взгляд и улыбку через объектив, сохраняя каждый миг.

Это была девушка, которую он берёг так, будто боялся причинить ей боль даже мысленно. Каждый раз, когда в её глазах вспыхивал свет, весь его мир становился ярче.

Медленно прогуливаясь, они дошли до площади. Цзи Яньбай предложил сходить за водой и передал ей камеру, попросив подождать на месте — он скоро вернётся.

Рядом играл уличный скрипач. Мелодия, несомая парижским послеполуденным ветром, проникала в уши немногочисленных зрителей, а само солнце будто замедлило свой путь.

Сань Нянь, заворожённая погружённостью музыканта в игру, невольно подняла камеру, чтобы сделать снимок. В этот момент кто-то легко потянул её за подол. Она опустила взгляд и увидела весело улыбающуюся девочку с золотистыми волосами и голубыми глазами, протягивающую ей алую розу.

— А? — Сань Нянь слегка наклонила голову и вежливо спросила по-французски: — Что случилось?

— Это цветок от вашего молодого человека, — ответила девочка. Кроме одной розы в руке, у неё была корзинка, полная таких же цветов.

Простая уличная продавщица цветов.

— От молодого человека? — удивилась Сань Нянь. В чужом городе, где она никого не знает, откуда у неё мог появиться возлюбленный?

— Да! — кивнула девочка. — Очень красивый господин в белой рубашке! — С этими словами она сунула розу Сань Нянь в руки и, приподняв пышную юбочку, весело ускакала прочь.

Сань Нянь стояла с цветком в руке и подняла глаза, как раз вовремя, чтобы увидеть Цзи Яньбая, шагающего к ней сквозь золотистые солнечные блики. Сердце её на миг пропустило удар.

Раздробленный им свет упал прямо ей в душу.

— Нравится? — Цзи Яньбай посмотрел на неё сверху вниз. — Цветок выглядит очень свежим.

Сань Нянь незаметно сжала стебель крепче:

— Это от тебя, старший товарищ?

Цзи Яньбай спокойно кивнул:

— Надеюсь, тебе понравится.

Сань Нянь моргнула:

— Но эта девочка, кажется, не говорит по-английски?

— Именно так, — развёл руками Цзи Яньбай с лёгким сожалением. — Мы почти не смогли объясниться. Она ничего не поняла из моих слов, а я лишь показал жестом на тебя. Не переживай, я уже заплатил, прежде чем она передала тебе цветок.

Вот оно как.

Значит, насчёт «молодого человека» девочка сама придумала.

Сань Нянь уже догадалась об этом, но разочарования не почувствовала. Глядя на сочную, свежую розу, она была искренне рада.

Ведь независимо от того, сделал ли он это из вежливости или просто по настроению, сегодня старший товарищ впервые сам подарил ей цветы — и этого уже достаточно, чтобы быть счастливой.

— Любишь скрипку?

— Да, — Сань Нянь не могла скрыть улыбку и решила не сдерживать себя, повернувшись вместе с Цзи Яньбаем к старому музыканту. — Каждая нота звучит так романтично, правда?

— Когда играют другие, действительно так и кажется, — задумчиво произнёс Цзи Яньбай, почесав подбородок. — Только вот когда я сам учился, соседи стучали в мою дверь много раз и вежливо просили не позволять детям дома тереть вату. С тех пор я не могу воспринимать скрипку как нечто романтичное.

— Старший товарищ умеет играть на скрипке?

— Чуть-чуть, — после размышлений Цзи Яньбай детски показал кончик указательного пальца. — Если хочешь послушать, по возвращении домой сыграю для тебя.

Щёлк.

На этот раз замер уже Цзи Яньбай.

Сань Нянь опустила камеру, уголки глаз слегка приподнялись, и на лице появилось редкое для неё озорное выражение:

— Ты всё время фотографировал меня, теперь мой черёд — сфотографировать тебя.

— Я... плохо получаюсь на фото, — запнулся Цзи Яньбай, явно растерявшись от осознания, что Сань Нянь делает для него снимок.

Он быстро откашлялся, пытаясь взять себя в руки, и полушутливо, полусерьёзно добавил:

— Это слова моей мамы. Поэтому она никогда не любит меня фотографировать — говорит, что я слишком некрасив и испорчу своей внешностью семейный альбом.

— Твоя мама, наверное, шутит, — Сань Нянь опустила глаза, рассматривая только что сделанную фотографию. — Ты очень красив.

И в жизни, и на снимке.

— И это доказательство, — подняла она камеру, ветерок развевал её длинные волосы по щекам, а довольная миниатюрная гримаска делала её черты особенно живыми. — Ты только что пообещал сыграть мне на скрипке. Не можешь отказаться!

— Хорошо! — Цзи Яньбай слегка прикусил губу, но тут же улыбнулся.

Он протянул ей кофе, который уже остыл, и серьёзно кивнул, будто давая торжественное обещание. В его глазах и сердце теперь помещалась только она:

— Обещаю. Не откажусь.

Моя тайная любовь, которую я боюсь назвать вслух.

Всё, чего ты пожелаешь, я исполню без колебаний.

Зарубежные пейзажи и обычаи всегда кажутся свежими и интересными.

Они провели весь день, бродя по окрестностям, и в конце концов Сань Нянь вызвалась сама отнести камеру обратно в фотоателье.

Старый скрипач тоже собирался закончить выступление после последней мелодии.

К удивлению Цзи Яньбая, это была композиция, которой он никогда раньше не слышал: мелодия звучала пустынно и протяжно, одновременно страстно и наполнена бесконечной скорбью.

Это было необычно.

Он достал телефон и включил запись, расположившись как можно ближе к музыканту, чтобы запечатлеть вторую половину произведения целиком.

В фотоателье пожилой хозяин предложил Сань Нянь выбрать, какие снимки напечатать. Она долго и внимательно перебирала отпечатки, но не могла решиться ни на один — не хотелось отказываться ни от одного кадра, сделанного Цзи Яньбаем, ни от единственного снимка, где был запечатлён он сам.

В итоге она смущённо попросила:

— Можно напечатать все?

Хозяин улыбнулся и махнул рукой:

— Конечно! Мы всегда выполняем пожелания клиентов, особенно если они такие простые. Это наша работа, дополнительная плата не требуется.

Пока фотографии печатались, жена хозяина — пожилая женщина с серебряными волосами и голубыми глазами — вынесла нарезанные фрукты, чтобы угостить их.

Увеличенные снимки медленно пролистывались на экране компьютера. Старушка с доброжелательной улыбкой некоторое время любовалась ими, потом повернулась к Сань Нянь:

— Девушка, этот молодой человек — ваш возлюбленный? Вы так прекрасно подходите друг другу.

«Возлюбленный».

Какое чересчур романтичное слово.

Сань Нянь слегка смутилась и покачала головой:

— Нет, не возлюбленный.

Старушка понимающе кивнула:

— Тогда, может, брат и сестра? Вы ведь оба так красивы — это вполне логично.

Сань Нянь рассмеялась, услышав столь причудливую логику, и снова отрицательно помотала головой:

— Вы ошибаетесь, он мне не брат. — Чтобы не дать пожилой женщине строить новые догадки, она сама пояснила: — Он — тот, кого я люблю в сердце.

— Я очень надеюсь, что однажды он станет моим возлюбленным.

Выходя из магазина с пакетиком фотографий, она увидела, что площадь уже опустела — старый скрипач ушёл. Зато знакомая фигура всё ещё стояла на том же месте, склонившись над телефоном.

Сцена ожидания среди толпы всегда трогает за живое, особенно если вспомнить бесчисленные кинокадры, виденные на большом экране.

Будь то короткая пауза или долгая разлука, следующим шагом после взгляда друг на друга должен стать самый тёплый объятие.

Слово «возлюбленный», сказанное старушкой, будто обладало волшебной силой. Сань Нянь вдруг представила: стоит ей окликнуть его сейчас и, едва он обернётся, броситься к нему — и он, как в кино, распахнёт объятия, чтобы заключить её в них.

Её шаги невольно ускорились, и лёгкий возглас уже готов был сорваться с губ —

— Здравствуйте, господин.

Голос француженки, для которой родной язык — французский, звучал томно и романтично. Женщина с улыбкой протянула руку молодому человеку, только что обернувшемуся:

— Можно с вами познакомиться?

Цзи Яньбай перевёл взгляд с лица француженки на её протянутую руку и мягко покачал головой. Его тон был вежлив, но отстранён:

— Простите, но, думаю, в этом нет необходимости.

— Почему? — удивилась девушка, скрестив руки на груди и слегка наклонив голову. — Я недостаточно красива? Или у вас уже есть та, кого вы любите? Но ведь путь из Азии во Францию так далёк… Почему вы тогда путешествуете один…

Её голос постепенно затих, пока совсем не оборвался.

Перед её глазами внезапно возникла другая девушка — азиатка с фарфоровой кожей и изысканной красотой, которая молча остановилась рядом с мужчиной.

Француженка не понимала китайского, но видела, как эта девушка одним взглядом окинула её, затем посмотрела на мужчину и, не говоря ни слова, привычным движением поправила ему галстук.

Похоже, она поторопилась с выводами — этот господин вовсе не путешествовал один.

Девушка широко улыбнулась, легко и непринуждённо бросила: «Простите, вы отлично подходите друг другу!» — и, не оглядываясь, ушла.

Цзи Яньбай опустил глаза на Сань Нянь, брови его слегка приподнялись, в глазах мелькнуло недоумение, но больше — тщательно скрываемое веселье:

— Что случилось? У меня что-то с одеждой?

Сань Нянь, стараясь сохранить невозмутимость, кивнула:

— Было немного. Теперь всё в порядке.

«Боже, что я делаю?! — мысленно закричала она. — У меня что, мозги от ветра расплавились?! Почему я вмешиваюсь, когда тебя кто-то флиртует?! Боишься, что все сразу поймут твои глупые чувства?! Ведь старший товарищ же не понимает по-французски! Даже если бы понял, вряд ли бы согласился! Он ещё ничего не сказал, а ты уже лезешь не в своё дело! Сань Нянь, ты вообще кто такой, чтобы так нагло ломать чужие планы?!»

Она чуть не ругала себя вслух.

Но было уже поздно — содеянное не исправишь. Оставалось лишь утешать себя тем, что появление этой девушки вовремя прервало её кинематографические грезы.

И, конечно, молиться, чтобы Цзи Яньбай оказался как можно более невнимательным и ничего не заметил!

Прошу тебя!!!

— А, спасибо, — вежливо поблагодарил он, будто и вправду ничего не понял, но тут же обеспокоенно спросил: — А что сказала та девушка? Я ведь так и не ответил ей — это, наверное, невежливо?

— Нет, — Сань Нянь, зная, что он не понимает французского, соврала без зазрения совести: — Она спросила, не из Кореи ли мы. Говорит, несколько лет жила в Корее и имеет там друзей.

Цзи Яньбай на миг онемел.

К счастью, быстро пришёл в себя и игриво подыграл:

— Понятно. А ты сказала ей, что мы не корейцы?

— Сказала. Она сказала, что думает поехать в Китай, и пожелала нам приятного путешествия.

Обманывать человека, не владеющего языком, в чужой стране было очень неловко. Сань Нянь не хотела linger на этой теме и поспешно перевела разговор:

— Кажется, скоро пойдёт дождь. У нас нет зонта — лучше побыстрее вернуться в отель.

Цзи Яньбай, как и ожидалось, больше не стал к этому возвращаться:

— До отеля ещё далеко. Давай возьмём такси.

— Как хочешь.

— Тогда поужинаем в отеле.

— Хорошо.

Когда машина проехала примерно половину пути, начал накрапывать дождь.

Капли стекали по окну, размывая пейзаж за стеклом, но не до такой степени, чтобы совсем закрыть обзор. Наоборот, город любви приобрёл особое очарование.

Цзи Яньбай, улыбаясь уголками губ, отвёл взгляд от смотрящей в окно Сань Нянь и опустил глаза на экран телефона. Там высветился ответ У Цзыи.

У Цзыи: [Ты, конечно, богат, умён и красив, но не надо так самовлюблённо себя вести. Просто потому, что девушка поправила тебе галстук, ты решил, что она тебя любит, ревнует и тайно заявила свои права? Да брось!]

http://bllate.org/book/9418/856027