× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бледная, почти прозрачная кожа отливала тёплым светом. В тот миг, когда девушка запрокинула голову, обнажилось изящное личико с тонкими чертами; длинные волосы были аккуратно уложены в причёску и заколоты искусственным цветком холодного зелёного оттенка. Её взгляд — чистый и прозрачный до предела — словно таил в себе нерастаявший снег далёких гор: холодный, но завораживающе прекрасный.

На мгновение Цзи Яньбай растерялся — ему показалось, что он невероятно повезло и встретил духа, рождённого травами и деревьями.

Почти не осознавая своих действий, он окликнул девушку, уже прошедшую мимо, поднял с земли упавший цветок и протянул ей.

Менее чем через полминуты их взгляды снова пересеклись — всего на полсекунды.

Цзи Яньбай почувствовал резкий толчок в груди и понял: всё кончено.

Лицо этой девушки было настолько узнаваемым и прекрасным, что ему потребовалось совсем немного времени, чтобы узнать её имя от однокурсников, славящихся своей осведомлённостью. Заодно он выяснил, что в тот же вечер филологический факультет устраивает спектакль в студенческом центре.

Цзи Яньбай, который никогда прежде не проявлял интереса к подобным мероприятиям, впервые за пять лет учёбы в Университете Жунчэн переступил порог студенческого центра и досмотрел до конца весь спектакль, казавшийся ему бессмысленным и странным.

Нет, конечно, как могла пьеса, поставленная филологическим факультетом Жунчэна, быть бессмысленной?

Просто всё внимание Цзи Яньбая с самого начала и до самого конца было приковано к Сань Нянь, которая молча стояла в стороне, словно ожившая ваза с цветами.

Его сердце, двадцать четыре года спокойно бившееся в груди, впервые забилось так жарко и неистово, будто готово было выскочить из горла, лишь бы оказаться поближе к той, чей образ с первого взгляда навсегда засел в его душе.

Сейчас связь настолько развита, что познакомиться с незнакомцем и обменяться контактами должно быть проще простого — особенно если вы однокурсники, да ещё и он знаменитый на весь университет Цзи Яньбай.

Но некоторые люди, сталкиваясь с тем, что им действительно дорого, становятся чрезвычайно осторожными и робкими. Именно так Цзи Яньбай относился к своим чувствам к Сань Нянь.

Он боялся получить отказ, испортить первое впечатление, напугать её своей настойчивостью или просто не суметь вымолвить и слова от волнения…

Из-за этой чрезмерной осторожности он ходил вокруг да около долгие месяцы.

Он «случайно» встречал её на дороге, «случайно» оказывался рядом на лекциях, которые сам же и прогуливал, а однажды, увидев в прогнозе погоды тридцатипроцентную вероятность дождя, заранее на целый час пришёл к учебному корпусу, чтобы, не дай бог, она не промокла, и вручить ей зонт.

Всё ради одного «вдруг». Всё ради того, чтобы она не замёрзла. Всё ради возможности подарить ей зонт.

Когда же, наконец, он собрался с духом и решил попросить её вичат, судьба подбросила ему очередное испытание, заставившее слова застыть у него на губах.

Это был уже который раз он прогуливал свой факультатив, чтобы прослушать лекцию по высшей математике у второкурсников, но впервые он осмелился сесть прямо рядом с Сань Нянь.

Пары в университете шли по две подряд, с десятиминутным перерывом между ними.

Цзи Яньбай провёл первую половину занятия, лихорадочно обдумывая, как бы начать разговор с Сань Нянь, чтобы естественно и ненавязчиво попросить её вичат — без лишнего давления и неловкости.

Перебрав множество вариантов, он остановился на классическом, хоть и банальном, способе знакомства — одолжить учебник.

Так можно будет вежливо попросить контакты для возврата книги и заодно заложить основу для следующей встречи.

Отлично. Идеально.

Цзи Яньбай глубоко вдохнул, стараясь скрыть нервозность за благородной улыбкой, и повернулся к ней:

— Девушка, можно я…

— Сань Нянь! — раздался голос откуда-то сбоку.

Какой-то парень, держа в руках конверт, робко стоял в проходе рядом с ней.

Он явно не умел скрывать своих чувств: глаза метались, лицо покраснело, руки дрожали, будто он вот-вот потеряет сознание от волнения.

Цзи Яньбай сразу всё понял.

Пока он всё ещё находился на стадии «знакомства», этот парень уже собирался признаваться в любви. Оба метода были одинаково старомодны, но Цзи Яньбай внезапно почувствовал, как кровь прилила к лицу.

«Что делать? А вдруг она согласится?! Этот парень, конечно, не очень высокий и какой-то неуверенный, но ведь симпатичный… Может, ей такой тип нравится?.. Нет, не может быть!.. Или может?.. Чёрт!»

Он чуть не вскочил с места. Если сейчас не вмешаться, то потом придётся уже не знакомиться, а отбивать её у другого!

Но тут заговорила Сань Нянь.

Её голос звучал чисто и холодно:

— Извини, но пока я не планирую заводить отношения.

Парень даже не успел вручить письмо, как получил отказ. Его лицо побледнело, но он всё же попытался настоять:

— Сань Нянь, дай мне шанс! Я…

— Нет, — отрезала она без колебаний. — Пока я не закончу учёбу, не хочу, чтобы кто-то отвлекал меня подобными вещами.

Парень, опустив голову, ушёл с видом человека, которому только что сообщили приговор.

Цзи Яньбай, который ещё секунду назад облегчённо выдохнул, теперь мысленно скорчил ту же кислую мину и убрал уже протянутую руку.

«Не планирует отношения…»

«Пока не закончит учёбу…»

«Не хочет, чтобы её отвлекали…»

«Фух! Ещё чуть-чуть — и я стал бы одним из тех, кто мешает ей учиться!»

Но ведь она сейчас на втором курсе… Значит, бакалавриат ещё два года, а если решит поступать в магистратуру…

Цзи Яньбай едва не лишился чувств от отчаяния.

— Ты… что-то хотел сказать? — спросила Сань Нянь, не забыв о нём.

Цзи Яньбай выдавил улыбку, хотя внутри у него всё болезненно сжалось:

— Я хотел спросить, сколько времени. Мой телефон разрядился и выключился.

Так планы Цзи Яньбая были отложены на два года. Боясь помешать ей в учёбе и вызвать раздражение, он больше не осмеливался проявлять инициативу.

Кто бы мог подумать, что знаменитый красавец университета тайно влюблён в девушку столько лет, что даже не решается заговорить с ней, и только спустя три года получает её вичат? Если бы он рассказал об этом кому-нибудь, ему бы никто не поверил.

Но именно так и случилось.

Цзи Яньбай наглядно продемонстрировал, что внешнее великолепие не всегда соответствует внутренней смелости. Иногда человек, выглядящий уверенно и блестяще, внутри может оказаться настолько робким, что это перевернёт все твои представления.

К счастью, после всех этих извилистых дорог настало время вознаграждения.

Четвёртый курс вот-вот закончится. Теперь, наверное, уже не считается, что он мешает её учёбе?

...

Сань Нянь закончила уборку квартиры как раз в полдень.

В дверь вежливо постучали. Она подняла глаза и увидела Цзи Яньбая, переодетого и стоящего в дверях.

Белая рубашка и свободные джинсы придавали ему студенческий вид, будто он всё ещё учился, а не работал.

Сердце Сань Нянь слегка забилось быстрее, словно маленький олень, чьи рога мягко коснулись её души.

— Хочешь чего-нибудь поесть? — спросил он. — Можно заказать или приготовить дома. Угощаю. Поздравляю с новосельем, младшая сестра по факультету.

Сань Нянь уже давно решила:

— Давай дома. Я сама приготовлю.

Она считала, что готовит неплохо, и раз уж он не захотел повысить арендную плату, хотела выразить благодарность иначе.

Цзи Яньбай долго молчал.

Сань Нянь удивлённо склонила голову:

— Или ты хочешь поесть в кафе?

— Нет, — быстро ответил он. — Дома — отлично.

Вспомнив пустой холодильник, он поспешил добавить, боясь, что она передумает:

— Я сейчас схожу за продуктами.

— Ты пойдёшь? — удивилась она.

— Да, у меня машина, удобно.

— Я имела в виду, знаешь ли ты, что покупать? — уточнила Сань Нянь. — Может, лучше я схожу? Так проще выбрать.

Цзи Яньбай на мгновение замолчал:

— А может, пойдём вместе?

Двое. Вместе. В супермаркет?

Хотя это и было самым обыденным делом, сердце Сань Нянь всё равно забилось сильнее.

— Ладно, — ответила она, стараясь говорить спокойно. — Так, наверное, удобнее.

— Отлично. Я подожду тебя у входа.

— Хорошо.

Сань Нянь рассеянно переводила взгляд по сторонам, не замечая, как Цзи Яньбай, уходя, чуть пошатнулся от волнения.

Он сел за руль своего любимого чёрного внедорожника.

Пока Сань Нянь краснела, пристёгивая ремень на пассажирском сиденье, телефон Цзи Яньбая зазвенел от нового сообщения.

У Цзыи: 【?】

.: 【/улыбка/роза】

У Цзыи: 【А мой файл?!】

.: 【Когда искал твой файл, случайно наткнулся на рукопись моей богини.】

У Цзыи: 【И?】

.: 【И неизбежно погрузился в воспоминания о нашей первой встрече.】

У Цзыи: 【Какое отношение это имеет к моему файлу?】

.: 【Воспоминания были слишком прекрасны. Я просто забыл о тебе.】

У Цзыи: 【......... Чёрт.】

.: 【Моя богиня собирается готовить для меня. Мы сейчас едем в супермаркет. Файл пришлю позже /улыбка.】

У Цзыи: 【Не надо так подробно объяснять! Думаешь, я не вижу, что ты хвастаешься?!】

.: 【Просто боялся, что ты не заметишь.】

У Цзыи: 【Убирайся!】

Красивая пара всегда привлекает внимание, куда бы они ни пошли. Стоило им войти в супермаркет, как десятки глаз устремились на них.

Сань Нянь этого не замечала. Всё её внимание было приковано к Цзи Яньбаю, который с момента входа в магазин превратился в любопытного ребёнка, будто впервые увидел мир продуктов.

— А это подойдёт? — Он поднял круглый овощ. — Картошка такая большая! Наверное, вкус у неё особенный?

Сань Нянь: «…… Это не картошка. Это китайская ямса.»

— А этот бамбук отличный, свежий и красивый! Купим?

— Э-э… это не бамбук. Это водяной бамбук.

— Как мило! Мясо уже нарезано и выложено на прилавок. Надеюсь, за это не берут дополнительную плату?

«…… Ладно, ладно. Теперь понятно, почему он дома так уверенно заявил, что сам сходит за продуктами.»

Сань Нянь была немного ошеломлена, но в то же время ей было забавно. Оказывается, гулять по супермаркету с «богом» — это как водить за ручку ребёнка, впервые открывшего для себя новый мир.

— Есть что-то, что ты особенно хочешь? — спросила она.

Цзи Яньбай, кативший тележку за ней, тут же стал послушным и покладистым:

— Мне всё подойдёт. Готовь, что хочешь.

Сань Нянь потихоньку положила в корзину несколько морковок и, стараясь говорить равнодушно, произнесла:

— Ты можешь звать меня по имени.

«Младших сестёр по факультету полно, а Сань Нянь — только одна.»

— Хорошо, — улыбка Цзи Яньбая стала ещё шире. — Сань Нянь.

«……»

Сань Нянь резко отвернулась и прикрыла ладонью грудь, будто пытаясь скрыть учащённое сердцебиение, затем, чтобы отвлечься, быстро набросала в пакет ещё полкорзины моркови.

По правилам вежливости, теперь она должна была попросить его называть её по имени, но Цзи Яньбай этого не сделал.

Пусть это будет его маленькой слабостью. Ему нравилось, когда она звала его «старший брат по факультету».

Её имя состоит из трёх иероглифов — слишком формально звучит, когда она называет его полностью. А без фамилии — идеально, но у них пока нет таких отношений…

Цзи Яньбай снова приуныл.

В выходные супермаркет был переполнен. Когда Цзи Яньбай узнал, что длинная очередь у дальнего прилавка — это люди ждут, пока им распечатают ценники, он добровольно вызвался стоять в очереди с тележкой.

Высокий, статный молодой человек среди пожилых женщин выглядел особенно заметно. Сань Нянь наблюдала за ним издалека: он улыбался и что-то говорил с доброй пожилой женщиной, слегка наклонившись к ней — жест был таким тёплым и искренним.

Он вдруг почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Сань Нянь поймали на том, что она за ним наблюдала. Сердце её ёкнуло, и она тут же отвела взгляд, поправила выбившуюся прядь волос за ухом и поспешно направилась в отдел специй.

http://bllate.org/book/9418/856011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода