Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 12

Бай Цзюй Го Си: [Братик, отличная новость — твою Месячную Фею ослабили! Значит, отныне каждый твой поход за лингчжи будет сопровождаться ещё более затяжными боями с кабанами. Соболезную. 🕯️🕯️]

«......»

«.........»

Вся скорбь и отчаяние мгновенно рассеялись, будто их и не было.

Сань Нянь уставилась на то место, где только что исчезло сообщение, и с такой силой стиснула зубы, что те заскрипели.

Чёрт возьми!!!

Сукин сын!!!!

Одного взгляда на ник «Бай Цзюй Го Си» Сань Нянь было достаточно, чтобы разозлиться; увидеть его именно сейчас — это уже за гранью возможного терпения.

Её состояние напоминало то, когда чих вот-вот вырвется наружу, но в самый последний момент кто-то хлопает тебя ладонью по рту, заставляя проглотить его целиком. От этого чувства её будто перекосило изнутри.

Резко протерев глаза, она тут же вспылила и начала яростно отвечать. Гнев скопился в пальцах, и она так громко стучала по экрану, что даже не заметила сообщение от агента по недвижимости. Лишь проснувшись на следующее утро и машинально открыв WeChat, чтобы привести мысли в порядок, она увидела, что агент прислал два новых варианта жилья.

Он написал, что квартиры освободились буквально вчера после выезда предыдущих арендаторов, и настоятельно рекомендовал как можно скорее съездить посмотреть — иначе их наверняка разберут.

Сань Нянь открыла фотографии и пробежалась по ним взглядом.

Квартиры оказались посредственными: тесные, без нормального света, да ещё и не убраны после прежних жильцов — весь этот беспорядок лишь усиливал отвращение.

Сань Нянь раздражённо натянула одеяло себе на лицо, полежала так немного, потом тяжело выдохнула и, совершенно бесстрастная, взяла телефон:

— Хорошо, через полчаса у ворот университета.

Она отшвырнула телефон и встала с кровати.

Ей очень хотелось съехать. Пусть даже квартира будет маленькой — ведь фотографии всегда обманывают. Вдруг на месте окажется что-то приятное?

Хотя вероятность этого была ничтожно мала.

У Коу Янь заканчивались краски. Несколько дней подряд она откладывала покупку из-за своей прокрастинации, и теперь запасы подходили к концу. Услышав, что Сань Нянь собирается смотреть квартиры, она тут же оживилась:

— Жена, жена! Пойду с тобой! По пути заглянем в магазин канцтоваров за красками!

Сань Нянь согласилась.

Девушки быстро собрались и вышли из общежития. Едва они переступили порог университетских ворот, как перед ними плавно остановился чёрный седан.

Из водительского кресла вышел мужчина в строгом костюме, с холодным и суровым лицом, в руке он держал яркий, пёстрый пакет, совершенно не сочетающийся с его аурой.

Сань Нянь на секунду замерла.

Когда мужчина остановился прямо перед ними, она всё ещё не понимала, что происходит.

Только услышав, как Коу Янь тихонько произнесла «Брат», она наконец осознала: это и есть тот самый «крутой брат», которого они использовали как пушечное мясо, чтобы выгнать кого-то из университета.

Цзян Суй протянул пакет Коу Янь:

— Твои краски.

Коу Янь была не менее ошарашена, чем Сань Нянь, а может, даже больше:

— Брат, откуда ты знаешь, что у меня краски закончились?

— Несколько дней назад ты упомянула об этом дома…

Он говорил, но вдруг заметил синяк на её лице. Его взгляд мгновенно потемнел, и он резко сменил тему:

— Что с лицом?

Коу Янь замялась, не зная, что ответить, и её глаза начали нервно метаться в разные стороны — вся её «трусиха» вылезла наружу.

Сань Нянь, увидев это, тактично отступила на шаг:

— Янь Янь, агент уже ждёт меня там. Я пойду.

План Коу Янь сопровождать подругу рухнул. Она с виноватым видом извинилась:

— Прости, Нянь Нянь, не получится составить тебе компанию.

— Ничего страшного, увидимся вечером.

Проводив Сань Нянь взглядом, Коу Янь обернулась и встретилась глазами с Цзян Суем. От его холодного, равнодушного взгляда она снова сжалась и покорно призналась:

— Подралась с соседкой по комнате.

Боясь, что брат поймёт всё неправильно, она тут же добавила:

— Но мы выиграли! Полная победа, ни капли не пострадали!

«......»

Цзян Суй посмотрел на её явные синяки и скривил губы — логика «полной победы» явно была ему непонятна.

— Ты позавтракала?

— Ещё нет.

— Садись в машину.

— А? — Коу Янь растерянно моргнула. — Брат, разве тебе не на работу?

Цзян Суй поднял на неё глаза.

Коу Янь тут же поправилась и, широко распахнув глаза, весело выпалила:

— Спасибо, брат! Ты самый лучший брат на свете!

...

Агент действительно не подвёл Сань Нянь — в худшем смысле этого слова.

Обе квартиры не принесли никаких сюрпризов, а первая оказалась даже хуже, чем она могла себе представить.

— Мисс Сань, я почти показал вам все варианты рядом с Университетом Жунчэн. Это, скорее всего, последние два предложения. Если они вам не подойдут, шансов найти жильё больше не будет.

Спускаясь по лестнице, агент убеждённо уговаривал её:

— На самом деле квартиры неплохие — просто маловаты, освещение слабовато, немного дальше от университета и стены грязноваты. Но зато цена отличная! Почти вдвое дешевле, чем в других местах. Может, всё-таки подумаете?

Сань Нянь и сама это понимала — поэтому и не отказалась сразу после просмотра.

Но вспомнив убогое состояние комнат, она никак не могла заставить себя согласиться.

— Я подумаю, — сказала она, выбирая компромиссный вариант. — До вечера дам вам ответ.

— Отлично! — обрадовался агент. — Тогда жду вашего решения. Эти квартиры вряд ли быстро сдадут — можете спокойно обдумать.

— ...Хорошо.

Как только агент ушёл, плечи Сань Нянь сразу обвисли.

Хотя она изначально и не питала больших надежд, реальный результат всё равно вызвал разочарование.

Постоянные поиски жилья полностью вымотали её. Она чувствовала себя выжатой до дна, пропитанной усталостью и унынием.

Медленно шла под зонтом, погружённая в свои мысли, и только когда её отвлекли громкие автомобильные гудки, подняла голову и поняла, что оказалась в незнакомом месте.

Это не была дорога обратно в университет — она пошла не в ту сторону.

Совсем голову потеряла.

Раздражённо потерев глаза, она собралась разворачиваться, но вдруг заметила вдалеке высотное здание.

Это же филиал компании «Фэнсюнь».

Компания семьи старшего брата Цзи.

Сань Нянь постояла немного, глядя на здание, потом перевела взгляд на свой зонт.

Раз уж такая удача — может, заодно зайду и верну зонт?

Ведь он так любезно одолжил его ей. Нехорошо держать чужую вещь без возврата. Да и повод вполне уважительный — можно будет заодно увидеть его снова...

Пока она колебалась, ноги сами понесли её к входу в здание «Фэнсюнь».

Но в нескольких шагах от двери она увидела, как один из сотрудников выскочил из такси с ноутбуком, торопливо показал охраннику пропуск и только после этого прошёл внутрь.

Сань Нянь резко остановилась, и на лице её появилось выражение досады.

Да она совсем дура! Как она вообще подумала, что может просто так войти в такое крупное предприятие? Она же не сотрудник!

И даже если бы вошла — это всего лишь филиал. Цзи Яньбай вряд ли здесь.

Её мечты рухнули, и она почувствовала себя ещё хуже, даже немного унизительно.

Стиснув губы, она развернулась и пошла к ближайшему перекрёстку, где поймала такси.

Назвав адрес, она уставилась в окно, наблюдая, как здания мелькают за стеклом, и бессвязно думала об общежитии, квартирах, надоевших соседках...

На первом же светофоре, когда машина остановилась, она будто приняла решение, достала телефон, открыла WeChat, нашла сообщение агента и уже собиралась писать, как вдруг на экране всплыл входящий звонок с неизвестного номера без имени. Местоположение — Жунцзинь.

Мошенники?

Сань Нянь нахмурилась, колеблясь, но всё же ответила:

— Алло, кто это?

— Это Сань Нянь?

Голос Цзи Яньбая прозвучал так неожиданно, что Сань Нянь подумала: не от солнечного ли удара у неё галлюцинации?

— Старший брат Цзи?

— Да, это я, — в его голосе послышалась лёгкая усмешка, от которой у Сань Нянь закружилась голова. — Надеюсь, не ошибся номером.

От этого тёплого смеха ладони Сань Нянь покрылись мурашками. Она переложила телефон в другую руку и сжала пустую в кулак, стараясь говорить спокойно:

— Как старший брат получил мой номер?

— Раньше ты ведь состояла в студенческом совете? Я просто спросил у знакомых. Надеюсь, не помешал.

— Нет, — ответила она. Голос любимого человека впервые звучал так близко — прямо в ухе. Ресницы Сань Нянь дрожали, сердце билось как сумасшедшее. — Совсем не помешал. Старший брат, зачем вы звоните?

— Раньше ты говорила, что хочешь съехать из общежития. Удалось найти жильё?

Сань Нянь помолчала секунду, машинально наматывая на палец прядь волос, и глухо ответила:

— Пока нет.

— Тогда отлично.

Из его интонации, будто он облегчённо выдохнул, Сань Нянь насторожилась:

— ...Старший брат?

— Прости, это не злорадство, — быстро пояснил Цзи Яньбай. — Просто у меня возникла одна небольшая, но очень досадная проблема. Не могла бы ты помочь?

— Какая помощь?

— Дело в том, — начал Цзи Яньбай, — что в Жунцзиньване, дом 1, квартира 3001, срочно ищут соседку по комнате. Условия отличные: низкая арендная плата, прекрасная обстановка, близко к университету. Единственный питомец — черепаха в аквариуме, не линяет и не шумит. Хозяин квартиры — недавний выпускник магистратуры, приличный внешне и по характеру, работает в уважаемой сфере. В пределах своих возможностей готов помогать соседке по любым бытовым вопросам: починит компьютер, заменит лампочку, прочистит канализацию. Сань Нянь, не хочешь рассмотреть этот вариант?

Он сделал паузу и, прежде чем она успела ответить, тут же добавил:

— Но есть одно условие: соседке иногда придётся изображать мою девушку, чтобы обмануть родителей, когда они приедут с проверкой. Согласишься?

Согласишься?

Согласишься...

Сань Нянь не знала.

Сань Нянь уже остолбенела.

Она уже почти решилась на ту ужасную квартиру, а тут — такой сюрприз! Это словно удар по голове, от которого она растерялась и не могла сообразить.

Услышав первые предложения, она уже начала подозревать, но фраза «девушка» окончательно вывела её из строя.

В голове всё взорвалось —

Пока её не вернул в реальность громкий гудок сзади.

Избежав любопытного взгляда водителя в зеркале заднего вида, Сань Нянь сглотнула и прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу:

— Можно спросить... кто этот хозяин квартиры?

— Я так плохо выразился? — в голосе Цзи Яньбая звучали смех и лёгкое замешательство. — Ладно, признаюсь: это я.

— Просто родители сейчас сильно давят, постоянно устраивают мне свидания вслепую. Я уже не выдерживаю и вынужден пойти на такой шаг.

— Но не переживай — делать придётся совсем немного. Просто изображать пару, когда мама с папой приедут. Я буду соблюдать границы и не поставлю тебя в неловкое положение. Согласишься помочь?

Информации было слишком много, и мозг Сань Нянь не справлялся. Единственное, что пришло в голову, — это вопрос:

— А... можно спросить, почему именно я?

Потому что она как раз ищет жильё?

Потому что она женского пола??

Значит, если бы она не собиралась съезжать, он попросил бы кого-нибудь другого? Пустил бы другую девушку притворяться своей невестой???

В голове Сань Нянь пронеслись сотни предположений, догадок и сценариев, и она чуть не зависла окончательно.

Но ответ, который она получила, оказался самым неожиданным — и мгновенно выключил её мозг:

— Потому что, судя по тому, как я знаю свою маму, ты именно та, кто ей больше всего понравится в качестве невестки.

Ты — та, кто ей больше всего понравится в качестве невестки...

Самая подходящая невестка...

Невестка...

Сань Нянь никогда не испытывала такого чувства.

Будто в голову набили ватных сладостей до отказа, а потом кто-то бросил туда горящую спичку — и всё взорвалось фейерверком. Искры разлетелись повсюду, устилая землю горячим, сладким ковром.

Фраза Цзи Яньбая будто ожила и закружилась у неё над головой, не давая думать. Мозг полностью отключился, и когда в следующий момент он задал два вопроса с явным намёком на жалость к себе, она даже не сообразила — просто машинально повторила окончания его фраз в качестве ответа.

Только выйдя из такси и положив трубку, девушка, стоя на тротуаре и вдыхая выхлопные газы, наконец осознала, какую глупость она только что совершила:

http://bllate.org/book/9418/856008