Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 13

— Мне совсем некуда деваться, сестрёнка. Мы же выпускники одного вуза — не откажешь мне в просьбе?

— Хорошо.

— Спасибо! Просто сейчас у меня столько дел, что свободен только завтра. Завтра утром заеду за тобой, чтобы показать квартиру. Удобно?

— Удобно.

— ...

— ..........

Она согласилась...

Она согласилась?!

Она согласилась!!!

Она действительно переедет и будет жить вместе со старшим братом Цзи!!!!

Сань Нянь застыла посреди оживлённого перекрёстка, потом вдруг прикрыла раскалённое лицо ладонями и опустилась на корточки, беззвучно завопив от восторга прямо в душе:

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Вот тебе и «всё само уладится»!

Вот тебе и «после тьмы настанет свет»!

Сань Нянь!!

Ты, чёрт возьми, просто молодец!!!

***

В кабинете высшего руководства компании «Фэнсюнь».

Цзи Яньбай положил телефон и с улыбкой взглянул на ладонь, покрывшуюся тонким слоем пота от волнения. На столе лежал исписанный до дыр клочок бумаги: звёздочки, пятна чернил, множество исправлений — всё говорило о серьёзной подготовке. Он постучал пальцем по листку, подумал секунду и всё же спрятал его, решив пока не выбрасывать — вдруг забудет детали своего замысла и случайно проговорится.

К счастью, он не ошибся: богиня явно предпочитает мягкий подход. Просьба о помощи сработала куда лучше обычного предложения.

Хотя… время, наверное, дал слишком щедро?

От этого момента до завтрашнего утра ещё целых несколько часов — за это время может случиться что угодно. А вдруг она передумает?

С досадой цокнув языком, он подумал: «Надо было сказать, что приеду уже сегодня днём».

***

На следующий день Цзи Яньбай прислал сообщение чуть раньше девяти, что уже подъезжает к воротам университета.

— Почему так рано? — пробормотала Коу Янь, свесившись с кровати и растрёпанно моргая. — Ведь только восемь тридцать! Неужели старший брат Цзи так боится, что ты передумаешь?

— Да ладно тебе, он же сам хозяин квартиры. Скорее, это я должна бояться, что он передумает.

Сань Нянь, кусая щёку, размышляла, какое платье надеть:

— И потом, разве восемь тридцать — это рано? Мне даже кажется, немного поздновато.

На самом деле она проснулась в шесть и больше не могла уснуть от волнения. Даже если бы Цзи Яньбай приехал в семь утра, она была бы полностью готова.

— Нянь, ты изменилась, — проворчала Коу Янь. — Раньше, если не было пар, ты вообще не вылезала бы из постели до обеда. Что с тобой случилось, моя дорогая жёнушка?

— Да ничего такого, — Сань Нянь неловко отвела взгляд и запнулась: — Просто радуюсь, что наконец нашла жильё. Это же нормально?

— Ну, допустим.

Коу Янь не стала углубляться, зевнула и снова рухнула на подушку:

— Мне не до радости. В моей дипломной работе снова куча замечаний… Я сейчас усну и временно забуду обо всём. Береги себя, жёнушка.

— Ладно, — Сань Нянь надела сумку на плечо. — Я пошла. Если захочешь чего-нибудь, напиши — привезу.

— Спасибо, жёнушка! — Коу Янь подняла руку и нарисовала в воздухе сердечко. — Ты лучшая!

У выхода из кампуса Сань Нянь сразу заметила Цзи Яньбая у зоны парковки.

Сегодня он приехал на чёрном внедорожнике — машина выглядела эффектно, а её владелец, прислонившийся к двери, был ещё эффектнее. Прохожие невольно оборачивались: парни смотрели на машину, девушки — на водителя.

Две первокурсницы уже несколько раз прошли туда-сюда и наконец собрались с духом подойти. Но едва они сделали пару шагов, как обычно бесстрастный молодой человек вдруг широко улыбнулся и помахал рукой в сторону входа.

Девушек буквально оглушило от этой улыбки…

…и тут же увидели, как к нему подошла стройная девушка с прекрасными чертами лица. Цзи Яньбай галантно открыл перед ней дверцу, и она скользнула на пассажирское сиденье.

Молодой человек что-то сказал, обошёл машину спереди и сел за руль. Теперь стало видно, что выражение лица девушки на пассажирском месте — ледяное и недоступное.

— …

— …

Значит, он уже занят. Извините за беспокойство.

В салоне играла спокойная фортепианная музыка — чистая, негромкая, обладающая почти магическим успокаивающим действием.

Жаль, что на Сань Нянь она не действовала.

Она сидела, не шелохнувшись, глядя в окно на мелькающие здания, и нервно теребила складку на юбке так, будто хотела вытянуть из неё цветок.

Как же тихо!

Как же тихо!

Не сказать ли что-нибудь?!

Но она же не умеет заводить разговоры! О чём говорить?

Нет! Нельзя молчать!

Даже если не знаешь, о чём говорить — всё равно надо что-то сказать!

Сань Нянь, ты соберись!

Не позволяй своему кумиру думать, что ты просто молчунья!

Говори что угодно, лишь бы не молчать!

Сама себя загнав в угол, она метнула взгляд по сторонам и вдруг заметила отражение машины в зеркале заднего вида.

Богиня прочистила горло и с важным видом произнесла:

— Кажется, в прошлый раз, когда ты подвозил меня, это была не эта машина.

Цзи Яньбай, не ожидавший, что она заговорит первой, на миг замер, но тут же улыбнулся:

— Точно, тогда я ездил на другой. Сегодня просто решил взять любимую — настроение хорошее.

— Любимую? — переспросила Сань Нянь.

— Ага, — кивнул Цзи Яньбай. — Из всех моих машин эта — самая любимая.

О.

Сань Нянь ещё раз взглянула на салон и задумалась, как правильно хвалить автомобиль: за цвет? За линии кузова? За скорость?

Пока она размышляла, на светофоре Цзи Яньбай нажал на тормоз и добавил:

— Эту машину я почти не использую, и на пассажирском сиденье до сегодняшнего дня никто никогда не сидел.

Он повернулся к Сань Нянь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Сегодня — первый раз.

Сань Нянь замерла.

Самая любимая машина…

Почти не используется…

Никто никогда не сидел на пассажирском…

Сегодня — первый раз…

Иными словами: она — первая, кто сел рядом с ним в его самую любимую машину.

…

Сань Нянь! Успокойся!

Не придумывай лишнего!

Это всего лишь пассажирское место!

Ничего особенного! Ничего такого!

Всё абсолютно нормально!

— А, — отвела она взгляд и нарочито спокойно сказала: — Я тоже впервые сижу на пассажирском месте. Так что у нас с тобой всё поровну — оба впервые, нечего нервничать.

— ...

— ........

А-а-а-а-а-а-а-а-а! Что она несёт?!

Помогите!

Можно как-то отменить?

Нет.

Тогда можно хотя бы притвориться, что это говорила не она?!

Если сейчас выпрыгнуть из машины — получится?

Цзи Яньбай на миг растерялся, но тут же тихо рассмеялся.

Как раз в этот момент загорелся зелёный. Он отпустил тормоз, нажал на газ и, глядя вперёд, сказал:

— Да, сестрёнка права. У нас с тобой всё поровну — оба впервые.

— ...

Сань Нянь, красная как помидор, с тоской смотрела в окно.

Лучше вообще не открывать рта.

— Возможно, ей и не стоило рождаться с ртом.

***

Жилой комплекс «Жунцзиньвань» принадлежал известному застройщику элитного жилья и считался его визитной карточкой — один из самых престижных в городе Жунцзинь.

Окружение, разумеется, было безупречным. Квартиры — просторные пентхаусы, по одному на этаж. Интерьеры — роскошные, но сдержанные; освещение — идеальное. Самый большой балкон был размером с садик частного дома.

Сань Нянь шла за Цзи Яньбаем через прихожую и незаметно оглядывала всё вокруг.

…и была поражена до глубины души.

Она понимала, что квартира старшего брата Цзи будет большой, но не ожидала таких масштабов.

Точнее, не смогла связать предложенную им арендную плату с тем, что видела сейчас.

Взгляни на хрустальную люстру в гостиной, на дорогие предметы на полках из чёрного дерева, на маленькую черепаху, лениво валяющуюся на солнце в «саду на крыше»…

Чем дольше она смотрела, тем слабее становились её руки. Шестьсот юаней в месяц казались теперь невозможными к уплате.

Разве это не то же самое, что жить бесплатно?

Цзи Яньбай поставил перед ней новую розовую домашнюю обувь:

— Это осталось после мамы с тётками, когда они гостили. Носили всего раз.

Сань Нянь, всё ещё ошеломлённая черепахой, отвела взгляд:

— Спасибо.

Переобувшись, она последовала за ним внутрь.

— Какую комнату ты предпочитаешь? — спросил Цзи Яньбай.

Сань Нянь, держа в уме свои шестьсот юаней, скромно ответила:

— Чтобы светло было.

— Всё так просто? — усмехнулся он. — Тогда давай пройдёмся по всем, а потом выберешь.

— Хорошо, неудобно тебя просить.

— Это моя обязанность как арендодателя.

Цзи Яньбай начал демонстрировать комнаты одну за другой, подробно объясняя:

— В каждой есть балкон, правда, разного размера. Выбирай по вкусу. Этаж высокий, так что света везде много. Но в одних комнатах панорамные окна, в других — татами с эркером. Можешь сравнить и решить, что нравится больше…

Сань Нянь начала теряться уже с первой комнаты и почти не слушала его объяснений.

Когда они дошли до третьей, она уже чувствовала себя виноватой: предлагать шестьсот юаней за такие апартаменты — просто кощунство.

— Вот эта с панорамными окнами. За шторами почти вся стена — стекло…

— Старший брат, — наконец не выдержала Сань Нянь.

Цзи Яньбай наклонился:

— Что-то не нравится? Есть ещё одна комната.

— Нет, не то чтобы не нравится… — Она медленно, чётко произнесла: — Я думаю, тебе стоит поднять мне арендную плату.

— ? — Цзи Яньбай приподнял бровь в недоумении.

— Шестьсот — это слишком мало. Предлагаю начинать от двух тысяч и выше.

Цзи Яньбай посмотрел на неё с удивлением и лёгким недоумением.

Но через пару секунд он опустил глаза и тихо рассмеялся — глаза его при этом превратились в красивые полумесяцы, а смех звучал низко и приятно.

Сань Нянь покраснела ещё сильнее и растерянно спросила:

— Может, всё-таки мало?

Цзи Яньбай, сдерживая улыбку, покачал головой:

— За всё это время ты первая арендаторка, которая сама просит повысить плату и даже предлагает конкретную сумму.

Сань Нянь отвела взгляд и кашлянула:

— Просто… шестьсот — это слишком мало.

Как будто даром живёшь. Ей будет неловко.

— Не мало, — Цзи Яньбай стал серьёзным, но в глазах всё ещё мерцали искорки. — Просить помощи пришлось мне. По сравнению с моей наглой просьбой, тебе гораздо труднее. Я уже получил все преимущества, как могу ещё повышать тебе плату?

Сань Нянь не сразу поняла:

— Наглая просьба?

— Конечно, — усмехнулся Цзи Яньбай. — Просить сестрёнку притвориться моей девушкой — разве это не наглость?

Слова «девушка», сказанные лично им, звучали совершенно иначе, чем в переписке. Для Сань Нянь это было словно направленное оружие — внешне она сохраняла спокойствие, но уши под волосами уже пылали, будто вот-вот капнет кровь.

«Наглость?» — растерянно подумала она, чувствуя, как сердце колотится. — «Вовсе нет. Очень даже уместно».

И не то чтобы ей было трудно… Просто каждый раз, когда он произносил эти три слова — «девушка», — у неё создавалось ощущение, будто он зовёт именно её.

Чёрт побери.

— Это же пустяки, старший брат слишком скромен.

— Тогда и для меня это пустяки. Комната и так пустует. Твой переезд добавит в дом немного жизни. — Цзи Яньбай полушутливо вздохнул. — Честно говоря, одному в такой огромной квартире иногда становится жутковато ночью.

Сань Нянь удивилась:

— Старший брат боится, когда живёт один?

http://bllate.org/book/9418/856009