Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 11

— Нет, — покачала она головой, и на неё обрушились уныние и разочарование. Она неловко прочистила горло: — Ничего особенного… Просто хотела поблагодарить старшего одногруппника.

— Спасибо за зонт.

Обратно в общежитие Сань Нянь шла под тяжёлым гнётом, крепко сжимая зонт и бесконечно повторяя про себя: «В следующий раз… В следующий раз обязательно спрошу то, что сегодня не смогла».

Она заранее собиралась с духом ради того самого «следующего раза», которого, возможно, и не будет. Но в тот самый момент, когда она открыла дверь своей комнаты, сквозняк обдал её лицо — тёплый, летний, но почему-то ледяной внутри.

«Хватит притворяться. Признайся уже.

Ты ведь прекрасно понимаешь — никакого „следующего раза“ не будет.

Даже если чудом встретишься снова — всё равно не сможешь вымолвить ни слова. Наверное, тебе просто суждено быть трудяжкой, идти длинным путём, а не коротким, и вечно надеяться напрасно.

Ладно.

Ты же и не такая уж особенная девушка.

Не надо строить слишком много иллюзий.

Он слишком хорош… А ты… Ты ему, наверное, и не пара.

Забудь об этом».

...

Семь дней каникул Сань Нянь почти не отдыхала — каждый день ходила с разными агентами смотреть жильё. Но даже к концу праздников, к окончанию национального дня, так и не нашла подходящее место.

Снять квартиру оказалось невероятно сложно.

Она предполагала, что будет непросто, но не ожидала такой степени безысходности и уж тем более не думала, что условия найденных вариантов окажутся столь убогими.

Практически не было обычных квартир в аренду — в основном это были перепланированные помещения от агентств: тесные, с множеством перегородок, старые и запущенные. Совместная аренда в таких условиях казалась кошмаром.

В последний день просмотра результат остался прежним — ничего не нашлось.

Сань Нянь поблагодарила агента, допила третью бутылку газировки за день и, выбросив пустую тару, устало потащилась обратно в университет.

Коу Янь прислала сообщение, что уже возвращается и скоро будет дома — предложила вместе поужинать.

Сань Нянь согласилась и ответила, что подождёт её в комнате.

Внизу, в магазинчике, она купила пачку салфеток и, вернувшись в общежитие, застала Чжуан Сяомэн за наведением красоты среди горы ярких баночек и тюбиков.

Место Чжао Юэ было пусто — вещей не видно, значит, ещё не вернулась.

Услышав шум открываемой двери, Чжуан Сяомэн бросила взгляд через плечо.

Сань Нянь сделала вид, будто её не существует, распечатала салфетки, положила их на стол и села за компьютер.

— Эй, Сань Нянь, — вдруг окликнула её Чжуан Сяомэн, голос звучал высокомерно и безразлично. — Это твой синий тоник на умывальнике?

Сань Нянь равнодушно кивнула и открыла документ.

Чжуан Сяомэн продолжила примерять помаду:

— Ладно, тогда скажу: я только что умылась и случайно разбила его. Сколько стоит? Скинь мне сумму.

И тут же фыркнула:

— Хотя там же почти пусто… Мы же одногруппницы и соседки по комнате, Сань Нянь точно не станет из-за такой мелочи цепляться, правда?

Щёлк!

Сань Нянь резко захлопнула ноутбук.

Она молча встала и вышла на балкон. Как и ожидалось, утром оставленного там флакона не было — на полу лежали осколки стекла, а вокруг растеклась жидкость с лёгким ароматом. Никто даже не удосужился убрать.

Чжуан Сяомэн наблюдала за её спиной в зеркало и презрительно фыркнула, уголки губ изогнулись насмешливо.

Но улыбка не продержалась и полминуты — Сань Нянь развернулась и подошла прямо к её столу, быстро пробежалась взглядом по рядам дорогих баночек и без колебаний схватила изящный флакон духов, после чего со всей силы швырнула его себе под ноги —

Бах!

Звон разлетевшегося стекла больно ударил по ушам.

Чжуан Сяомэн на секунду опешила.

А в следующую уже вскочила с кресла и завизжала:

— Сань Нянь, да ты совсем спятила?! Что за истерика?!

Сань Нянь стояла перед ней, совершенно невозмутимая:

— Теперь мы квиты. Я больше не стану с тобой цепляться.

— Квиты?! Да как ты вообще посмела! — Чжуан Сяомэн дрожала от ярости, голос стал пронзительным, как у безумной ведьмы из «Спящей красавицы». — Ты хоть знаешь, сколько стоят мои духи?!

— Две тысячи двести или две тысячи триста? — медленно, чётко произнесла Сань Нянь. — Чжуан Сяомэн, даже если в моём тонике осталась лишь половина, он всё равно дороже твоих жалких духов. Считай, тебе повезло, что на твоём столе не оказалось ничего ценнее — иначе сейчас на полу лежало бы не это.

— Да ты издеваешься?! — Чжуан Сяомэн не унималась. — Ты решила сама, что мы квиты? Сама назвала цену и считаешь, что можешь делать всё, что вздумается? Кто ты вообще такая?!

Сань Нянь едва заметно усмехнулась:

— А ты кто такая, чтобы решать, будто я не должна требовать компенсацию? Если я не ошибаюсь, эти духи куплены не на твои деньги, верно? Всё равно ведь для тебя это привычное дело — просто лечь с кем-нибудь ещё.

— Да как ты смеешь так говорить! — взвизгнула Чжуан Сяомэн.

— А как ты поступаешь, так и говорю. Не знаю, дешёвая ли я, но ты точно дешёвая. И при этом умеешь льстить так естественно — такого я ещё не встречала.

— Заткнись немедленно!!!

Коу Янь уже была в коридоре, когда услышала этот пронзительный крик.

Узнав голос, она бросилась вперёд, но опоздала — в комнате две девушки уже дрались, вцепившись друг другу в волосы и не желая отпускать.

— Боже, вы что творите?! — Коу Янь остолбенела, но, испугавшись, что Сань Нянь пострадает, бросила чемодан и кинулась разнимать. Однако в бешенстве Чжуан Сяомэн не разбирала, кого царапать — её ногти впились в лицо Коу Янь, оставив длинную, яркую царапину, которая быстро опухла.

Коу Янь вскрикнула от боли и зажала лицо руками, слёзы навернулись на глаза.

Сань Нянь увидела это — и ярость в ней вспыхнула с новой силой.

Не обращая внимания на риск быть раненной, она схватила Чжуан Сяомэн за волосы на затылке и резко дёрнула вверх, заставив поднять голову, после чего без промедления дала ей два громких, звонких пощёчины.

Сила удара была немалой — Чжуан Сяомэн оглушило, и она даже не сразу поняла, как оказалась отброшенной в сторону.

Когда до неё наконец дошло, что на щеках жгёт, как огнём, глаза её налились злобой, готовой выплеснуться искрами. Она закричала и бросилась мстить.

— Чжуан Сяомэн, — холодно остановила её Сань Нянь, поддерживая Коу Янь, — ты ведь прекрасно знаешь, кто брат Янь Янь?

Эти слова словно парализовали Чжуан Сяомэн.

Она быстро глянула на лицо Коу Янь, но всё равно попыталась оправдаться:

— Это не я! Она сама влезла между нас!

Голос дрожал, но ноги честно и испуганно отступили на полшага назад.

— Так это не ты её поцарапала? — уточнила Сань Нянь.

Коу Янь тут же подыграла:

— Ты всё, тебе конец. Мой брат очень за меня заступается. Если узнает, что ты так изуродовала моё лицо, тебе в Университете Жунчэн долго не задержаться.

— Да ладно вам! — возмутилась Чжуан Сяомэн. — Я сама поступила сюда! Пусть у него хоть какие связи — неужели он заставит ректорат выгнать меня?!

Сань Нянь спокойно ответила:

— Проверь, если не веришь.

Коу Янь энергично кивнула:

— Именно! Попробуй!

После недолгого противостояния Чжуан Сяомэн всё же не осмелилась.

Прошептав сквозь зубы какое-то ругательство, она резко поправила волосы и, схватив сумку, стремительно вышла из комнаты, хлопнув дверью так, что стены задрожали.

Битва закончилась благодаря совместной импровизации двух подруг.

Сань Нянь тоже пострадала — на другой щеке красовалась царапина, симметричная той, что на лице Коу Янь. Теперь они были настоящими напарницами по несчастью.

Зато последние пощёчины принесли облегчение — в целом, они не проиграли.

Планы на сытный ужин рухнули, и пришлось заказывать самое простое — доставку.

Обрабатывая раны, они морщились от жжения спирта, и Коу Янь попыталась отвлечься:

— Как вы вообще подрались? Ты же богиня факультета! Так себя вести — это нормально?

Сань Нянь хмуро ответила:

— Она разбила мой тоник.

— А? — Коу Янь чуть не выронила ватный диск. — Синий?

— Да.

— Ну и сволочь! Так вы подрались из-за того, что она не хотела платить?

— Нет, — Сань Нянь объяснила чётко и ясно. — Она действительно не хотела платить, поэтому я разбила её ещё не распечатанные духи. Из-за этого и началась драка.

Коу Янь:

— ...

Да, это точно поступок моей жены.

Они быстро сменили тему, и Коу Янь спросила про поиск жилья. Сань Нянь бросила взгляд на зонт, который всё ещё лежал на столе — не было возможности вернуть его владельцу — и плечи её опустились:

— Не нашла. Целыми днями бегала, смотрела кучу вариантов… Всё напрасно.

План переехать во время каникул провалился. Похоже, она и вправду неудачница.

— Так трудно? — сочувственно спросила Коу Янь. — Сань Нянь, может, хватит? Если не получается, не надо мучиться. Ты же измучилась.

Сань Нянь молчала, опустив глаза так, что выражение лица было невозможно разглядеть.

Коу Янь поняла, что зря заговорила об этом, тяжело вздохнула и больше не уговаривала. Про себя она подумала, нельзя ли попросить Цзян Суя помочь.

Цзян Суй — тот самый «старший брат», которым они припугнули Чжуан Сяомэн.

Но не факт, что получится… Лучше пока не упоминать, чтобы не создавать ложных надежд.

Чжуан Сяомэн той ночью не вернулась.

Чжао Юэ пришла поздно, как обычно, молча умылась и легла спать, почти не дав о себе знать.

Коу Янь собиралась поработать над дипломом, но усталость взяла верх — ещё до отбоя она залезла под одеяло. В комнате осталась только Сань Нянь.

Она смотрела на документ, в котором набралось всего несколько сотен слов. Всё навалилось разом, и внутри стало невыносимо тяжело. За час не получилось написать и двухсот знаков.

Ещё днём, по дороге обратно, она думала бросить эту затею.

Если не получается найти — не надо. Останусь в общежитии. Чжуан Сяомэн раздражает? Буду делать вид, что её нет. Её слова — просто собачий лай.

Но эта мысль продержалась меньше получаса — после «оживлённой» драки желание съехать стало ещё сильнее.

Она не понимала: почему то, что у других получается легко и просто, у неё превращается в муку?

Будь то общение с одногруппниками, отношения в семье, поиск жилья или даже возможность ответить на добрый жест человека, который ей нравится…

Всё идёт наперекосяк.

Наверное, она и есть та самая «обречённая на одиночество» — и всегда будет одна.

Писать не получалось. Она взяла телефон и начала бессмысленно листать ленту.

От Вэйбо до Вичата — открыла ленту друзей и увидела свежую запись от тёти со стороны отца.

Девять фотографий: роскошный ужин, радостные лица пожилых людей, доброжелательная пара средних лет и мальчик с сияющей улыбкой.

Это был её двоюродный брат, ученик пятого класса, единственный сын её дяди и тёти, любимец бабушки.

Подпись гласила всего три слова: «Настоящая семья».

Сань Нянь долго смотрела на эти слова, будто заворожённая, пока глаза не заболели от напряжения. И тут в верхней части экрана всплыло сообщение:

Сан Хуай: [Сестрёнка, почему ты на каникулах не приехала домой? Я купил у входа в школу кучу вкусных конфет, хотел тебе подарить.]

Бульк.

Капля слезы упала на экран без предупреждения.

Сама Сань Нянь испугалась.

Она глубоко вдохнула, широко распахнула глаза и быстро вытерла слёзы, которые ещё не успели скатиться.

Проглотив ком в горле, она немного пришла в себя и ответила Сан Хуаю:

Сань Нянь: [У сестры дела в университете, в следующий раз обязательно приеду.]

Сань Нянь: [Уже поздно! Завтра же в школу — клади телефон и ложись спать. Детям нельзя засиживаться допоздна.]

Сан Хуай: [А сама сестра почему не спит? Студенты как раз любят засиживаться, а ты не спишь — станешь некрасивой!]

Сан Хуай: [Следующие каникулы только на Новый год... Так долго, ещё целых несколько десятков дней.]

Сан Хуай: [Тогда я съем конфеты сам, но продолжу копить карманные деньги — когда сестра приедет, куплю новые!]

В ту ночь Сань Нянь оказалась особенно уязвимой.

Читая сообщения брата, она снова почувствовала, как слёзы подступают к глазам, и мир перед ней расплылся в тумане...

Динь—

В верхней части экрана внезапно появилось личное сообщение из Вэйбо:

http://bllate.org/book/9418/856007