Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 2

Почти в ту же секунду, как только она увидела имя, Сань Нянь резко выпрямилась.

Её миндалевидные глаза распахнулись на три иероглифа, а в голове мгновенно разразился ураган, сметающий всё на своём пути.

Цзи Яньбай тоже придёт?!

Она будет ужинать с Цзи Яньбаем?!!

Она сможет поужинать с богом, в которого тайно влюблена уже два года?!!!

Всё пропало!

Боже мой!!

Спасите!!!

Чёрт! Надо было купить то белое платье — ааааа!!!

В голове бушевал настоящий хаос, и мысли никак не успокаивались.

Пальцы сначала терпеливо подождали, но вскоре потеряли терпение и сами, будто понимая, что нужно делать, аккуратно удалили заранее написанный отказ.

В итоге всё свелось к чётким и лаконичным четырём словам:

[Увидимся у ворот университета!]

Планы, как водится, немного изменились, и вместо ворот университета девушки договорились встретиться у общежития.

— Вау!

Коу Янь, увидев издалека Сань Нянь, подпрыгивая, подбежала к ней с розовым рюкзачком, набитым художественными принадлежностями.

Она внимательно оглядела подругу с ног до головы, заставив ту занервничать, а затем радостно обняла:

— Жена, ты в этом платье так красива! Прямо как фея, пьющая только росу и не едящая жареной курицы~

Сань Нянь незаметно выдохнула с облегчением.

Испугалась было — думала, с платьем что-то не так.

— Хотя, Нянь Нянь, — Коу Янь отстранилась и с любопытством спросила: — Разве ты не говорила, что юбка слишком короткая и тебе в ней некомфортно? И ещё, что выглядишь в ней как кукла-блондинка?

Сань Нянь невозмутимо «охнула» и соврала, не моргнув глазом:

— Ты сообщила слишком поздно. Я уже всё загрузила в стиральную машину, и это единственное, что осталось.

— Понятно, — Коу Янь не усомнилась и весело засмеялась: — Зато отлично! Юбка вовсе не короткая — всего на пять сантиметров выше колена. У моей жены такие длинные и белые ноги, зачем их прятать? Пусть все любуются~

Сань Нянь:

— Не говори так пошло.

Коу Янь:

— Да я искренне так считаю!

Рост Сань Нянь — 168 сантиметров, а Коу Янь на четыре сантиметра ниже. Та любила цепляться за её руку и прыгать рядом, словно белый крольчонок.

Девушки развернулись и пошли к воротам университета. Коу Янь как раз собиралась рассказать подруге забавный случай, произошедший сегодня в мастерской, как вдруг в поле её зрения мелькнула яркая фигура, прошедшая мимо.

— Кажется, знакомая…

Надув губы, она обернулась и пригляделась — и точно, это была их соседка по комнате Чжуан Сяомэн, та самая, у которой даже во время телефонного разговора мешал стук клавиатуры.

Дорога была одна, и та, идя сзади, явно заметила их, но сделала вид, будто не узнала, фыркнула и, важно стуча каблуками по тёмно-красной плитке, ускорила шаг.

Коу Янь сморщила носик и тихо спросила Сань Нянь:

— Вы сегодня в общежитии опять ругались?

Сань Нянь задумалась на секунду и честно покачала головой:

— Нет.

Коу Янь:

— Тогда зачем она…

Сань Нянь:

— Просто лает на меня, а я не обращаю внимания.

Коу Янь:

— ...

Она уже собиралась рассказать забавную историю, но вместо этого вспомнила другое, более насущное:

— Кстати, Нянь Нянь, как с квартирой? Нашла что-нибудь подходящее?

От этого вопроса настроение Сань Нянь сразу испортилось. Она уныло покачала головой:

— Пока нет. Обратилась к агенту, он обещал присматривать и сообщить, если что-то подойдёт.

Коу Янь нахмурилась:

— Может, тогда… не стоит переезжать? Говорят, жильё рядом с университетом не очень хорошее. Лучше остаться в общаге.

— Нет, обязательно перееду, — Сань Нянь была непреклонна. — Удобство — не главное. Главное, чтобы рядом не было этой ядовитой твари. Её время ничего не стоит, а мне некогда тратить его на неё.

Под «ней» Сань Нянь, конечно же, имела в виду Чжуан Сяомэн.

Как и сказала Коу Янь, жильё рядом с университетом действительно оставляло желать лучшего — зачастую даже хуже, чем в общежитии, да и не так удобно. Но у Сань Нянь была веская причина для переезда — именно Чжуан Сяомэн.

Сань Нянь — студентка четвёртого курса филологического факультета Университета Жунчэн и одновременно автор веб-романов. С первого курса она сотрудничает с издательством и уже добилась определённого успеха.

Хотя в литературном творчестве частенько приходится допоздна сидеть над текстом, иногда до трёх–четырёх утра, университетская жизнь оставляла достаточно свободного времени, и всё шло гладко.

Всё изменилось весной третьего курса, когда Чжуан Сяомэн, их однокурсница, но из другой комнаты, по распоряжению администрации заселилась к ним в последнюю свободную койку.

У каждого человека есть нечто особенное — аура.

Когда ауры сталкиваются, между ними возникает особая искра.

Иногда эта искра превращается в великолепный фейерверк, а иногда — в бесполезную и раздражающую искру, которая обжигает руки.

Первое — это их отношения с Коу Янь, второе — с Чжуан Сяомэн.

Видимо, их ауры просто несовместимы. Вначале Сань Нянь пыталась ладить с соседкой, но, как это часто бывает, реальность оказалась куда суровее ожиданий.

Чжуан Сяомэн, мягко говоря, жила с изысканной требовательностью к себе и окружающим; жёстко говоря — у неё был комплекс принцессы без королевской крови.

Сань Нянь никогда не встречала человека, который так умел бы доставать окружающих.

Когда она спала, другие не имели права ни говорить, ни ходить. Когда спали другие, она могла запросто запустить искусственный спутник прямо из комнаты.

Когда она разговаривала по телефону, другие не смели издавать ни звука. Когда другие разговаривали, она включала музыку на полную громкость и устраивала концерт.

Если она надевала красное, все остальные обязаны были избегать этого цвета. Если кто-то другой надевал красное, она обязательно выбирала ещё более яркое платье, лишь бы затмить всех.

Примеров можно привести бесконечно. И во всех этих случаях «другие» — это, в первую очередь, Сань Нянь.

Да, Чжуан Сяомэн явно питала к ней враждебность, но Сань Нянь так и не поняла, откуда она взялась.

Коу Янь выдвинула смелую гипотезу всего в два слова: зависть.

Ведь когда-то на выборах «красавицы факультета» Чжуан Сяомэн заняла второе место, уступив Сань Нянь, и так и не получила заветный титул.

Но это всё — лишь предположение, без доказательств. Да и Сань Нянь было всё равно. Она знала одно наверняка:

Никто не имеет права лезть ей на шею и вести себя, как королева.

С самого первого конфликта Сань Нянь не испугалась Чжуан Сяомэн и почти всегда выходила победительницей из их стычек.

Можно даже похвастаться: в спорах с ней никто не сравнится с Сань Нянь.

Ну, разве что Бай Цзюэ — он в счёт не идёт.

В общем, ситуация была отличной, и переезжать не было необходимости. Но проблема в том, что Чжуан Сяомэн мастерски умеет выводить из себя. Она лезет со своим мнением в любое дело и постоянно ищет повод поддеть Сань Нянь.

В прошлом семестре учёба была настолько напряжённой, что Сань Нянь на несколько месяцев приостановила написание романов и целиком сосредоточилась на учёбе. Чжуан Сяомэн не могла ей помешать.

Но в этом семестре всё иначе — она начала новый роман.

Придумать сюжет и так непросто, а тут ещё Чжуан Сяомэн постоянно лезет со своими комментариями — утром, днём и вечером, как по расписанию. Не раз посреди ночи она начинала орать на Сань Нянь, не обращая внимания на то, что остальные уже спят.

Однажды она даже бросилась к компьютеру Сань Нянь, чтобы отобрать его, и случайно удалила две тысячи только что написанных слов. Всё из-за того, что стук клавиш мешал ей болтать по телефону со своим парнем.

Ха! Да неужели клавиатура её ноутбука так громко стучит? Неужели под ней спрятаны тридцать шесть наньянских барабанов?

Тогда Сань Нянь в ответ швырнула её вызывающе-роскошную хрустальную лампу — мол, ночью она светит отвратительно.

Хотя Сань Нянь никогда не позволяла себя обижать, постоянные стычки всё равно утомляли. Ей нужно было писать роман, и она не собиралась позволять Чжуан Сяомэн, этой безмозглой крысе, испортить весь суп.

Поэтому переезд был неизбежен.

Не потому, что она не выдержала и сбегает, а просто не хочет тратить свою жизнь на эту сумасшедшую, которая словно не прошла эволюцию и до сих пор живёт в пещере.

Коу Янь вздохнула, переживая за подругу:

— Хотела бы я переехать вместе с тобой, но у нас сейчас очень напряжённый семестр. Нужно успеть закончить дипломную работу, и я каждый день засиживаюсь в мастерской допоздна. Если перееду, будет неудобно.

Коу Янь была единственной в их комнате, кто не учился на филфаке — она художница, и пока не закончит диплом, мастерская для неё — второй дом.

— Лучше не надо, — устало сказала Сань Нянь. — Поиск жилья — это пытка. Оставайся в общаге и не мучайся.

Реальность — самый строгий и мотивирующий учитель. Она твёрдо решила: как только закончит университет, сразу купит квартиру. Кто ещё будет снимать жильё — тот собака.

Университет Жунчэн находится на второй кольцевой дороге, и когда девушки добрались до центра города, было ещё не позже шести тридцати.

С момента, как они сели в такси, и до того, как вышли из него, вся злость на Чжуан Сяомэн была вытеснена тревогой от предстоящей встречи с богом.

Сердце Сань Нянь бешено колотилось, и когда она толкнула дверь ресторана и вошла внутрь, пульс достиг максимума — казалось, сердце вот-вот выскочит из груди.

Она будет ужинать с Цзи Яньбаем.

Она будет ужинать с Цзи Яньбаем.

Она будет ужинать с Цзи Яньбаем, в которого тайно влюблена уже два года и с которым так и не осмелилась заговорить даже после его выпуска год назад!

Эти фразы бесконечно повторялись в её голове, создавая эффект трёхмерного звучания, и Сань Нянь была на грани обморока.

Честно говоря, даже когда на экзаменах в выпускной школе металлодетектор сработал на неё с головы до ног и её заподозрили в том, что она — железный человек, ей не было так страшно.

Она тщательно продумала первые слова, уголок улыбки, направление взгляда и даже лучший ракурс своего профиля…

И тут —

Обнаружила, что за их столиком сидит только один широкоплечий, коренастый парень, на затылке которого словно написано «простодушный и добродушный».

— ...

— ...

— ...

Что за чёрт?!

Что с ним случилось за этот год?

Неужели давление реального мира так сильно?!

Неужели еда в компании его отца настолько вкусная?!

Громовой удар поразил её в самое сердце, и оно мгновенно облилось ледяной водой, сквозь которую ещё и ветер свистел.

Она словно зомби обошла стол и села, даже не заметив лица этого парня.

Её душевное состояние оставалось безжизненным, пока Коу Янь не воскликнула с восторгом:

— Сынянь! Давно не виделись! Как дела на работе?

Парень добродушно улыбнулся и начал рассказывать о своей жизни. Сань Нянь, наконец, опомнилась.

Дух захватило —

А?! О чём она вообще думала?!

Этот парень — не Цзи Яньбай, а главный гость сегодняшнего ужина, тот самый старший брат, о котором говорила Коу Янь!

Надежда вновь ожила.

С облегчением выдохнув, Сань Нянь чуть не прокляла себя за глупость.

Да что это с ней?!

Как можно было перепутать? Неужели выхлопные газы ударили ей в голову?

Всё, пора закапывать.

— Эй, а Бай Сюйэ? — Коу Янь закончила разговор с Чэнь Сынянем и наконец вспомнила, что на ужине должно быть ещё одно лицо. Она огляделась и удивлённо спросила: — Он что, не пришёл?

Сань Нянь, которая мгновенно уловила ключевое слово, сохраняла спокойную позу, но уши уже насторожились, и она вместе с Коу Янь стала ждать ответа.

— Нет, он паркует машину, сейчас подойдёт, — ответил Чэнь Сынянь и вдруг радостно махнул рукой в сторону за спиной Сань Нянь: — Яньбай, сюда!

Эти два слова словно заклинание, парализующее Сань Нянь.

Услышав приветствие Сыняня, она мгновенно напряглась — плечи, спина, руки всё застыло.

Не решаясь обернуться, она напрягла слух, чтобы уловить приближающиеся шаги.

Когда незнакомец вошёл в поле зрения, её периферическое зрение тут же взяло эстафету и проследило, как он прошёл мимо неё и сел напротив.

Только тогда она, собрав всю волю в кулак, резко подняла голову —

И мир оказался таким причудливым.

Из-за этой доли секунды, потраченной на то, чтобы сесть, Сань Нянь не заметила замешательства и растерянности в глазах Цзи Яньбая, когда он впервые увидел её. Зато она чётко уловила остатки изумления в его взгляде.

Но, моргнув, она увидела, что и это изумление исчезло, оставив в его необычайно красивых глазах лишь чистый, спокойный и тёплый свет.

— ...

http://bllate.org/book/9418/855998