Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 1

Название: Она со вкусом сладкого рисового вина

Категория: Женский роман

Аннотация:

С первого по четвёртый курс Сань Нянь сопровождали не только бесконечные экзаменационные билеты и заучивание слов для тестов CET-4 и CET-6, но и один заносчивый тролль из соцсетей и онлайн-игры, три года подряд споривший с ней и издевавшийся над ней в Weibo.

Однако однажды всё изменилось.

Тот самый тролль будто бы получил удар молнии по голове и вдруг начал сыпать на неё неуклюжими, но лебезящими комплиментами…

Цзи Яньбай — парень с обликом безупречного и элегантного студенческого красавца, но на деле настоящий мастер сарказма. Однажды он случайно узнал, что та самая «игровая дыра», с которой три года ругался в чате, на самом деле девушка. Более того — она оказалась Сань Нянь, холодной и недосягаемой красавицей факультета китайской филологии, в которую он тайно влюблён уже три года, но так и не осмелился признаться?

…Вот это поворот!

*

Цзи Яньбай, наконец-то ставший арендодателем Сань Нянь, сидел на диване и попеременно переводил взгляд с приватного сообщения в Weibo, где его «интернет-соперница» яростно посыла́ла его, грубо намекая на состояние его родословной, на Сань Нянь за обеденным столом — та хмурилась и с силой стучала по клавиатуре, попутно потягивая молоко.

Лучше бы земля разверзлась прямо сейчас!

Что делать? Неужели ещё не поздно стать её поклонником?

Или у него вообще есть шанс реабилитироваться перед ней…

Холодная внешне, но на деле страдающая от социофобии, любительница внутренних монологов и саркастичных комментариев — против элегантного на вид, но на самом деле рассеянного и колючего мастера язвительных замечаний.

— Слышал? Говорят, Цзи, тот самый красавец-студент, у которого с девушками дела хуже, чем в Антарктиде, теперь встречается с Сань Нянь — той самой, которую все считали наименее подходящей ему парой!

Взаимная тайная влюблённость. История одного мужчины и одной женщины.

P.S.: В романе присутствует немного игрового контента. Сама игра вымышленная.

Главные герои — мастера сарказма и взаимных подколок. Если вы не переносите подобный стиль общения, лучше не читайте.

Одним предложением: Что делать, если ваш вечный интернет-оппонент оказывается человеком, в которого вы тайно влюблены?

Основная идея: Истинная любовь преодолевает любые преграды.

Теги: городской романс, избранная любовь, враги-возлюбленные, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сань Нянь, Цзи Яньбай

Сань Нянь снова поссорилась с пользователем «Байцзюй Гуоси» в комментариях к последнему посту официального аккаунта игры «Мэн Сянь Ю» в Weibo.

Няньнянь Бу Ван: [Ты совсем больной? У месячной феи и так низкая эффективность исцеления! Три баффа висят — а здоровье не восстанавливается даже наполовину! Разве её не надо усиливать?! Ты тут чего упёрся, как осёл?!]

Байцзюй Гуоси: [Дружище, я просто говорю правду. По сравнению с мечником, у которого максимизация урона почти невозможна из-за высокой сложности техники и того, что большинство скиллов требуют каста, мгновенно активируемые способности месячной феи уже вне конкуренции. Ещё чуть-чуть усиления — и она станет непробиваемой. Ты вообще понимаешь, чего хочешь? Чтобы она одной грудью исцеляла весь мир?]

Месячная фея и мечник — соответственно самый сильный класс целителя и самый мощный класс урона в игре «Мэн Сянь Ю».

Сань Нянь играла именно за месячную фею: стройная, высокая, эффектная — профессия с низким порогом входа и хорошей выживаемостью, любимая всеми девушками-игроками.

А мечник, хоть и наносит взрывной урон, требует высочайшего уровня владения контролем. Без связок его урон ниже обычной автоатаки, поэтому таких игроков крайне мало.

«Байцзюй Гуоси» же был лучшим среди немногих.

Первое место в рейтинге дуэлей, первое место по общему DPS, постоянный участник зоны статуй на арене «Луньцзяньтай», никогда не покидает вершину списка PvP — объект всеобщего обожания в сервере.

Кроме Сань Нянь.

Она мечтала вбить этого заносчивого тролля в стену так, чтобы его потом невозможно было оттуда выковырять!

Няньнянь Бу Ван: [Да ты издеваешься?! У мечника и так урон взрывной, а тебе всё мало? Может, сразу приделаешь к клинку ядерную боеголовку, чтобы одним взмахом взрывать всех и вся, включая собственную мамашу?! Лучше сходи на арену и посмотри, сколько там таких, как ты!]

Байцзюй Гуоси: [Подсказка, друг: первая статуя, которую ты увидишь, зайдя в зону великих мастеров на арене, — это я. Не преувеличиваю: за день я провожу больше дуэлей, чем ты за месяц собираешь грибы и убиваешь кабанов в открытых локациях.]

Няньнянь Бу Ван: [Ха-ха! Смеюсь! Даже если ты так много дерёшься, разве это делает тебя крутым? Ты же постоянно преследуешь меня, как назойливая муха! Так в чём же твоя сила, а?]

Байцзюй Гуоси: [Прости, но да — это делает меня крутым. Из всех известных мне хороших месяцев, при равном снаряжении, мечнику очень трудно их победить — у них полное здоровье восстанавливается за одно мгновенное заклинание.]

Байцзюй Гуоси: [Поэтому уточню: слабым является не класс месячной феи, а именно твой уровень игры. Проще говоря — ты слишком слаба.]

Байцзюй Гуоси: [/вежливо улыбаюсь]

Трах!

Что за ерунда?!

Как он смеет?! Она же не жаловалась, что мечник слаб! Откуда у него наглость обвинять её в неумении играть?!

Сань Нянь была в бешенстве. Её глаза буквально метали молнии, а пальцы летали по клавиатуре, издавая громкие щелчки.

Няньнянь Бу Ван: [Да пошёл ты! Двуличный лицемер, который вместо признания своей неправоты начинает оскорблять! Даже Безликому пришлось бы пасть на колени и кланяться твоей наглости! Какого чёрта за кормом такого производят таких придурков?! Перед тем как открывать рот, засунь себе в голову штангу и вычисти промышленную вату! Собака-дурак, проваливай!]

Няньнянь Бу Ван: [Если ты такой сильный и непобедимый, зачем тогда воюешь за усиление мечника?!]

Няньнянь Бу Ван: [Какой марки корм для идиотов тебя вырастил?!]

Байцзюй Гуоси: [Милочка, я ведь не просил усиливать мечника. Я просто объективно и разумно выступал против дальнейшего усиления месячной феи.]

Байцзюй Гуоси: [На арене слабость — преступление. Кровавый мир не для таких милых, как ты. Будь доброй — иди лучше собирать травы где-нибудь на карте.]

Байцзюй Гуоси: [Сбор трав — одна кнопка F, ничего думать не надо. Можно даже поставить автокликер и заниматься своими делами. Это идеально подходит таким, как ты — гениальным в болтовне, но беспомощным во всём остальном.]

Байцзюй Гуоси: [Кстати, я действительно непобедим — и это факт. А здесь — официальный аккаунт, а не твоя личная страница, так что ты не можешь приказать мне уйти.]

...

Всего за десять минут их перепалка разрослась до шестидесяти комментариев. Любители зрелищ быстро сбежались и удобно устроились в комментариях.

Мэйлэ Мэйлэ: [Как только официальный аккаунт публикует пост, я сразу бегу занимать первые ряды — отличный обзор!]

Айя Баобэй: [То же самое! Кстати, продаю тут свежие фрукты и стульчики для зрителей. Цены обсуждаемы!]

Сы Ха Сы Ха: [В моих арбузах — яд.]

Ши Юэ Ши Хао Цюй Бао Бай: [А в моих арбузах — дерьмо с кремом.]

Бинбин Чао Кэай: [Фу, какие вы мерзкие!]

Бу Сян Чуань Куку: [Говорю вам, с третьего курса я наблюдаю за их ссорами. А теперь я уже работаю, а они всё ещё ругаются!]

Бу Сян Чуань Нэйи: [Молодёжь такая упрямая! У них железные нервы. На их месте я бы уже умерла от инфаркта.]

Бу Сян Чуань Нэйи: [Ха-ха-ха! Брат Куку, мы с тобой отлично подходим друг другу!]

Цзи Цзи Фу Цзи Цзи: [Я тоже! С седьмого класса смотрю, как они спорят. Сейчас я в старшей школе, а они всё ещё не вместе! Мама в шоке уже два года!]

Цянь Шань Няо Фэй Цзюэ: [Не понимаю: почему Няньнянь Бу Ван каждый раз злится до белого каления, но так и не заблокировала Байцзюй Гуоси?]

Бу Сян Чуань Нэйи: [Видимо, ты правда не понимаешь. Правило интернета: настоящий герой не блокирует оппонента после спора. Кто первый заблокирует — тот проиграл. Надо довести до полного признания поражения!]

Эта «дама в нижнем белье» действительно уловила суть.

Сань Нянь была упряма, как осёл: раз уж кто-то начал с ней спорить, она обязательно ответит. Зачем уступать незнакомцу? Если ты готов спорить — я готова отвечать. Блокировка — удел слабаков.

У неё полно времени. Пусть медленно, но они будут выяснять отношения до конца.

Бах!

Гребёнка с громким стуком упала на стол.

Сань Нянь, увлечённо стучащая по клавиатуре, услышала резкий голос девушки с соседней кровати, которая ругалась по телефону:

— Ты больная?! Почему так громко стучишь по клаве? Хвастаешься, что у тебя две руки?!

Сарказм и провокация.

Сань Нянь мельком взглянула на неё в зеркало, надела наушники и продолжила печатать ещё громче, используя всю скорость, на которую способны её пальцы.

Девушка с телефоном выругалась и вышла на балкон, хлопнув дверью так, что, казалось, весь этаж задрожал. Но Сань Нянь этого уже не слышала.

Ха! Как можно мешать разговору по телефону стуком клавиш? Да такого ещё не бывало!

Просто зануда.

Сань Нянь не стала тратить на неё ни секунды и полностью сосредоточилась на перепалке с Байцзюй Гуоси.

По мере того как их словесная битва набирала обороты, зрителей становилось всё больше.

Сань Нянь, выплёскивая весь свой гнев в текст, обновила страницу — и с удивлением обнаружила, что её оппонент замолчал.

Ага! Неужели этот придурок уже сдался?

Не веря, что он так быстро сдастся, Сань Нянь несколько раз обновила страницу, но новых сообщений от Байцзюй Гуоси так и не появилось.

Прошло всего тринадцать минут с начала ссоры — на семь минут меньше, чем обычно.

Сань Нянь, готовая спорить до самого ужина, растерялась.

— Неужели сегодня я действительно так хороша?

Зрители, не желавшие упускать зрелище, сразу же зашумели в комментариях.

Бу Сян Чуань Куку: [Уже закончилось?! Я только начал входить в роль!]

Цзи Цзи Фу Цзи Цзи: [Вот и всё?! Серьёзно?!]

Айя Баобэй: [Возвращайтесь скорее! @Няньнянь Бу Ван @Байцзюй Гуоси! Мои арбузы ещё не проданы! Завтра они испортятся!]

Бинбин Чао Кэай: [Объявляю результат: сегодня @Байцзюй Гуоси показал рекордно низкий уровень игры! Поздравляем @Няньнянь Бу Ван с победой!]

Сы Ха Сы Ха: [Что с Байцзюй Гуоси сегодня? Его пальцы упали в выгребную яму? Я в шоке.]

Не только «Сы Ха» был ошеломлён. Сама Сань Нянь, «победительница», тоже не могла поверить.

Но это неважно. Главное — победа есть победа, и любой её вид достоин празднования.

Гнев мгновенно испарился, и настроение Сань Нянь взлетело выше небес — даже ярче, чем голубое небо за окном.

Мир без троллей и идиотов прекрасен до невозможности.

С довольным видом она вышла из браузера и открыла документ, чтобы дописать оставшиеся две тысячи слов.

Дзинь!

Её давно забытый на столе телефон тихо замигал.

Это было сообщение от Коу Янь, которая спрашивала, закончила ли она главу и не хочет ли поужинать вместе в центре города.

Сань Нянь вздохнула, глядя на жалкие полторы тысячи знаков в документе…

Прошептав про себя пару ругательств в адрес Байцзюй Гуоси за потерянное время, она уже собиралась отказаться, но Коу Янь, нетерпеливая, как всегда, за это время прислала ещё два сообщения:

[Доукоу Янь Янь]: [Помнишь, я недавно проходила стажировку в компании моего брата? Со мной работал один старшекурсник — он меня очень терпеливо учил, такой хороший человек! Поэтому я хочу сегодня, в пятницу, угостить его ужином.]

[Доукоу Янь Янь]: [Мой наставник будет не один — с ним его университетский сосед по комнате. Я хочу пригласить их обоих. Няньнянь, моя любимая жена, пойдёшь с нами? Обещаю угощение японской кухней высшего качества!]

Сань Нянь продолжила набирать: «У меня не готово, осталось ещё две тысячи слов, так что я, пожалуй...»

[Доукоу Янь Янь]: [Кстати, сосед по комнате моего наставника — тот самый Цзи Яньбай, выпускник факультета информатики прошлого года.]

Сань Нянь машинально пробежалась глазами по сообщению.

А, Цзи Яньбай...

Стоп! Цзи Яньбай?!

Кто такой Цзи Яньбай?

Выпускник Пэнбоуского университета, специалист по разработке программного обеспечения, ныне работающий в крупнейшей технологической компании страны «Цзе Сюнь». А также — общепризнанный красавец и бывший студент года в университете.

«Бывший» — не потому что его титул отобрали, а потому что в июне он блестяще окончил магистратуру и вернулся домой, чтобы помогать отцу в бизнесе.

Студенты больше не могли «случайно» заглядывать на его лекции, чтобы полюбоваться его внешностью, и весь кампус глубоко сожалел об этом.

Но это лишь внешняя оболочка. У него есть и другая, тайная личность —

Тот самый человек, в которого Сань Нянь тайно влюблена с тех пор, как два года назад увидела его под дождём у учебного корпуса Пэнбоуского университета.

http://bllate.org/book/9418/855997