Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 3

Будто невидимая, беззвучная молния ударила её прямо в темя — и она полностью вышла из строя.

Девушка Сань Нянь обладала одной удивительной особенностью.

Из-за лёгкой социофобии и медленного «прогрева» в незнакомой обстановке — особенно при встрече с чужими или с теми, кого она особенно ценила — она впадала в крайнее напряжение и тревогу. От этого её конечности будто деревенели, а руки не знали, куда деться.

Однако всё это внешне выглядело как… холодная отстранённость.

Да, именно так: в незнакомой среде, охваченная тревогой, Сань Нянь приобретала вид высокомерной леди.

И чем сильнее нервничала — тем холоднее становилась.

Именно поэтому за ней на филологическом факультете закрепилось прозвище «красавица цинцзю» — изысканная, но недоступная, словно налитая прозрачным рисовым вином.

Ведь далеко не каждый способен заглянуть за внешнюю оболочку и увидеть суть. А внешность всегда остаётся самым объективным свидетельством.

Под влиянием первого впечатления почти все безоговорочно записали Сань Нянь в «ледяные красавицы» — это стало её неизменной меткой.

Никто и представить не мог, что за этой неприступной маской скрывается девушка, которая в панике уже готова разгрызть свой платочек до дыр.

Как, например, сейчас.

Снаружи — спокойное, безмятежное лицо, будто вырезанное изо льда. А внутри — бушующий ураган, сметающий всё на своём пути:

«Он поражён?!

Потому что увидел её здесь — и опешил?!

Почему?! Почему?!

Разве Сяо Чэнь не предупредил его, что Янь приведёт с собой соседку по комнате?!

Но ведь он явно удивился, только увидев её!

Они же не знакомы — зачем ему удивляться?!

Неужели старшекурсник Цзи её не любит?!

Может, ему неприятно сидеть с ней за одним столом?!

Старшекурсник Цзи её терпеть не может?!

Нет-нет, они же не знакомы — с чего бы ему её ненавидеть?

Но если не ненавидит — зачем удивляться?!

Почему??!»

За считанные секунды она загнала себя в тупик, после чего мир рухнул, и она впала в глубокое отчаяние, вновь начав сомневаться в самом смысле жизни.

За столом повисла странная, короткая тишина, которую нарушил старшекурсник Чэнь.

Коу Янь уже представила ему Сань Нянь, теперь настал его черёд.

— Яньбай, — произнёс он, делая жест рукой, — это моя однокурсница, о которой я тебе упоминал, младшая сестра нашего босса — Коу Янь. А это её соседка по комнате, с филологического —

— Я знаю.

Представление прервал мягкий, сдержанный голос.

Цзи Яньбай с лёгкой, изысканной улыбкой посмотрел на Сань Нянь, уголки губ изогнулись в идеальной, тёплой дуге:

— Сань Нянь, верно?

Сань Нянь...

Сань Нянь-сюэме́й...

Какое прекрасное обращение.

Эти простые слова, сказанные Цзи Яньбаем, словно наделились волшебной силой — мгновенно вырвали её из тупика и швырнули в ещё более бурный водоворот мыслей.

Он знает её...

Старшекурсник знает её!

Он не просто назвал её имя — он назвал её по имени и фамилии, добавив «сюэме́й»!

Почему даже её имя звучит так прекрасно из его уст?

Спасите!

Хочется ущипнуть себя за переносицу!

— Да, я Сань Нянь, — ответила она, стараясь, чтобы голос и взгляд оставались столь же холодными и лишёнными эмоций.

— О, какая неожиданность! — добродушно усмехнулся Чэнь Сынянь и повернулся к Коу Янь, указывая на Цзи Яньбая: — Ладно, сюэме́й, а это —

— Я тоже знаю.

Сань Нянь внешне совершенно спокойно, в точности повторив интонацию Цзи Яньбая, величественно и холодно перебила:

— Старшекурсник Цзи Яньбай, верно?

Боже правый!

Она, Сань Нянь, достигла высот!

Она наконец-то произнесла это вслух — «старшекурсник Цзи»!

Цзи Яньбай не удержался и тихо рассмеялся, в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Сюэме́й даже знает меня? Цзи, конечно, польщён.

От этого короткого смешка разум Сань Нянь мгновенно помутился.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Почему он смеётся так прекрасно?!

Переносицу можно не спасать — пусть уж лучше отключится!

— Вы преувеличиваете, — с холодной интонацией ответила она. — Старшекурсник столь знаменит, что, полагаю, в Университете Жунчэн нет ни одного человека, кто бы не знал вашего имени. Это я должна быть польщена, что вы запомнили меня.

Цзи Яньбай:

— Сюэме́й слишком лестна.

Сань Нянь:

— Взаимно.

— Слушайте, вы, красавец и красавица университета, всегда так общаетесь? — весело спросил Чэнь Сынянь. — Если бы я не знал вас, подумал бы, что обедаю с двумя мастерами боевых искусств.

— Да уж, хватит формальностей, — подхватила Коу Янь. — Мы же все однокурсники. Давайте закажем что-нибудь — я сегодня на обед съела всего пару ложек и умираю с голода.

Она подняла руку и подозвала официанта:

— Простите, принесите, пожалуйста, два меню.

Официант быстро подал меню ближайшему — Цзи Яньбаю. Тот передал одно Коу Янь, а второе протянул Сань Нянь:

— Дамы вперёд.

Чтобы получить титул «красавца университета», внешность Цзи Яньбая, разумеется, не вызывала сомнений.

Густые брови слегка нависали над глазами, нос был высоким и прямым, губы — не слишком полными, но благодаря мягкой форме казались добрыми, а не суровыми. Каждая черта лица была безупречной, а вместе они создавали гармоничный образ изысканной благородной красоты.

Но особенно выделялись его глаза.

Глубокие глазницы придавали взгляду ещё большую глубину и спокойствие, длинные ресницы подчёркивали чёткую линию век, и когда он смотрел на кого-то, казалось, будто в его глазах таятся безграничные нежность и забота.

Однако эта, казалось бы, вечно тёплая и заботливая пара глаз из-за лёгкой отстранённости во взгляде приобретала черты холодной дистанции, что лишь усиливало притяжение — смотрящие в них невольно теряли голову.

И сейчас эти неповторимые глаза с изящной улыбкой смотрели именно на неё, и в их отражении чётко проступала её собственная фигура.

Будто в этот миг для Цзи Яньбая существовала только она — Сань Нянь.

Сердце Сань Нянь замерло.

Её «холодная отстранённость» достигла нового пика —

она стала ледяной, как зимний ветер.

Она не знала, какое выражение лица у неё сейчас, но точно знала одно: это меню она не возьмёт.

Она почти никогда не ела японскую кухню — вдруг закажет что-то не то? Вдруг блюдо окажется ему не по вкусу? А если у него аллергия на какой-нибудь ингредиент?

— Не нужно, — с достоинством богини она поправила прядь волос за ухо. — Закажите то, что вам нравится. Мне всё равно.

— Хорошо, — Цзи Яньбай не настаивал, убирая руку с доброжелательной улыбкой. — Тогда я закажу.

— Хм.

Заказав и передав меню официанту, Коу Янь тихо заговорила с Чэнь Сынянем о дипломной работе.

Цзи Яньбай вежливо кивнул Сань Нянь, затем опустил голову и достал телефон. Его бровь слегка приподнялась, и он начал печатать сообщение.

От этого движения Сань Нянь словно ударило током.

Кончики ушей начали гореть… всё сильнее и сильнее…

Она тоже потянулась к телефону, чтобы скрыть смущение, и открыла Weibo:

Байцзюй Гоцзи: [Малыш, твой почерк так изящен, а логика — столь причудлива, что я просто поражена! Если я не ошибаюсь, тебя с детства поили цветочной водой и мазали ментоловым бальзамом?]

Байцзюй Гоцзи: [Твою неумелость ещё можно понять — не у всех есть талант к играм. Но когда к неумелости добавляется ещё и плохое отношение — это уже загадка. Не подскажешь, каковы твои внутренние монологи? Мне искренне интересно.]

Байцзюй Гоцзи: [Если уж ты лекарь — тренируй навыки лечения. Ведь на арене «Луньцзяньтай» лунные феи, падающие через три секунды, права голоса не имеют. Хотя, судя по твоему уровню, ты, вероятно, и не бывал там. Так что, вместо того чтобы усиливать навыки лечения, лучше попроси разработчиков усилить боевые навыки — тогда тебе будет проще собирать женьшень и охотиться на кабанов. Согласен?]

Сань Нянь внешне оставалась совершенно невозмутимой.

Что сказать?

Может, предложить ему проложить 5G-кабель прямо к могиле, чтобы из-за помех в электросети на его надгробии не взорвался пятицветный фейерверк?!

Чёрт возьми!!

Их вражда с Байцзюй Гоцзи началась три года назад.

Однажды она обедала у дяди, и там оказалась её бабушка — та самая, что ставила мальчиков выше девочек до крайности.

Когда её младший брат сказал, что дом в будущем будет делиться поровну между ним и сестрой, бабушка почернела лицом и начала ворчать, язвя и намекая на Сань Нянь так, что та едва сдерживала тошноту и унижение за весь обед.

Из уважения к дяде и тёте Сань Нянь не вспылила, но, вернувшись в общежитие, всё ещё кипела от злости. Открыв Weibo, она первой же строкой увидела новость о техническом обновлении в игре «Мэн Сянь Ю» — очередное ослабление класса «месячная фея». Это стало последней каплей, и она яростно написала в комментариях:

[Если уж так стараетесь, почему бы просто не удалить класс «месячная фея» из игры?!]

Среди множества недовольных комментариев её пост не выделялся, но кто-то умудрился выудить именно его и вступил в спор — прямо под ствол пушки, уже готовой к выстрелу.

Этим кем-то и оказался Байцзюй Гоцзи.

Настроение у Сань Нянь и так было паршивое, а тут такой «милашка» сам подставился — как не поспорить?

Так началась их перепалка в комментариях.

Сань Нянь считала себя непобедимой в словесных баталиях, но на этот раз наткнулась на стену.

Каждое её «дружелюбное» замечание, каким бы неожиданным ни был поворот, Байцзюй Гоцзи принимал с лёгкостью и возвращал с удвоенной силой.

Сань Нянь несколько раз была на грани поражения и чуть не лишилась чувств от ярости.

Спор длился два дня и ночь. Они были равны по силам и ни на йоту не уступали друг другу: если кто-то занят — уходил, а закончив дела — возвращался и продолжал битву без паузы.

Острота их слов и изощрённость оборотов поражали всех зрителей — те с изумлением наблюдали за этим поединком мастеров сарказма.

В конце концов администрация официального аккаунта игры была вынуждена удалить комментарии и призвать к миру.

После этого они по взаимному молчаливому согласию перенесли поле боя в личные сообщения.

И заодно подписались друг на друга.

Сначала их вражда ограничивалась Weibo, но мир оказался удивительно мал.

Вскоре после этого на романтичной карте цветущего поля встретились две фигуры: «месячная фея» под ником «Няньнянь Буван» и «мечник» под ником «Байцзюй Гоцзи».

Красавец и красавица долго и пристально смотрели друг на друга среди цветущего моря...

Пока над головой «Байцзюй Гоцзи» не появилась надпись:

[У тебя, часом, не пятидесятилетний тромбоз мозга?]

«...»

Так был распознан пароль.

Они вежливо добавили друг друга в друзья, и новая война развернулась на новом поле боя.

В «Мэн Сянь Ю» существовало дурацкое ограничение: в личных сообщениях можно отправить 1 000 сообщений в день, в локальном чате — 500, в общем — 100, а в клановом, фракционном и других каналах — по 300.

Для обычных игроков этого хватало с избытком, но Сань Нянь и Байцзюй Гоцзи было мало.

Они переписывались в личке, потом в локальном чате, затем на карте, потом в общем чате...

Чтобы увеличить лимит, они даже вступили в одну фракцию и один клан.

Со временем они стали знаменитостями во всём «Мэн Сянь Ю».

Многие игроки с других серверов даже тратили крупные суммы, чтобы перевестись на их сервер — лишь бы увидеть эту легендарную, затянувшуюся на годы перепалку.

И она действительно затянулась — дольше, чем кто-либо мог предположить.

Прошло три года, но их отношения не улучшились ни на йоту. Они беспрерывно переключались между игрой и Weibo, словно две курицы с заточенными клювами, которым непременно нужно было ущипнуть друг друга при встрече.

При этом Байцзюй Гоцзи всегда говорил с таким безразличием и небрежностью, что Сань Нянь не раз ловила себя на мысли, будто он просто скучает и развлекается, используя её как игрушку.

Это злило ещё больше!

Как, например, сейчас — эти, будто брошенные вскользь, но крайне обидные фразы заставляли её кипеть от злости.

Няньнянь Буван: [Если у тебя мозги не варят, сдай их в ресторан на закуску. Почему бы тебе не управлять игрой? Раз уж ты такой умный, пусть «Мэн Сянь Ю» добавит мечникам навыки лечения — тогда ты сможешь прокачивать три направления сразу и устроить себе шоу «гермафродит года». Все будут в восторге!]

Няньнянь Буван: [Моё отношение, конечно, хуже твоего. Ты ведь такой вежливый, что готов повести весь клан мечников к штаб-квартире «Мэн Сянь Ю» и устроить там танец «Тысяча рук» перед статуей мечника. Мы, простые смертные, даже мечтать не смеем о таком!]

http://bllate.org/book/9418/855999