Готовый перевод Endless Lights / Бесконечные огни: Глава 13

— Ох, — тихо отозвалась Юньси, послушно отодвинула стул и села. Сделав глоток соевого молока с лёгким ароматом пшеницы, она почувствовала, как внутри всё наполнилось сладкой теплотой, и рот сам собой защебетал:

— А зачем ты купил одну юйтоу и два яйца? Ведь теперь максимум сто пятьдесят баллов, а если я наберу сто — это только «удовлетворительно». Ты что, хочешь, чтобы я завалила экзамен?

Чжоу Чжэнбай бросил на неё мимолётный взгляд и не стал отвечать — лень было ввязываться в разговор с девчонкой, одержимой предэкзаменационной тревогой. Намеренно бросил:

— Да.

— ...

Юньси замолчала на миг, снова пригубила соевое молоко и тут же принялась докучать:

— А сам-то почему не берёшь «комплекс за сто баллов»?

— Потому что хочу набрать сто пятьдесят, — невозмутимо ответил Чжоу Чжэнбай.

— ...

Юньси чуть не вылила ему соевое молоко на голову.

Из-за этих слов она до самых школьных ворот не проронила ни слова. Лишь добрались они до школы, припарковали велосипеды и уже собирались расходиться, как Чжоу Чжэнбай схватил её за воротник куртки.

Она обернулась и сердито уставилась на него.

— Не переживай, — сказал он. — Даже если плохо сдашь — ничего страшного. Никто тебя не осудит.

Юньси молча смотрела на него.

Он снова улыбнулся, опустив глаза так, что выражение лица стало невидимым, и тихо добавил:

— Всё равно хуже меня у тебя не получится.

Экзамены длились два дня, после чего наступило блаженное облегчение.

После последнего испытания ученики собрались в своих классах, получили задания на каникулы и официально отправились на отдых. Через неделю нужно будет лишь забрать результаты. В тот день пошёл снег, и Юньси с Чжоу Чжэнбаем ехали домой на велосипедах; к моменту прибытия их волосы и одежда были покрыты плотным белым слоем.

Они даже не успели поесть: едва переступив порог, сразу же сбросили рюкзаки и направились каждый в свою ванную. Горячая вода смыла весь холод, и когда они вышли, оба парили, будто только что из чайника.

Чжоу Чжэнбай заказал доставку еды. Пока ждали, двое недавно освободившихся от экзаменов старшеклассников не знали, чем заняться.

— Посмотрим телевизор? — спросил он, обращаясь к Юньси.

Та не хотела смотреть концерт виолончели и ответила:

— Нет.

— Не про виолончель, — уточнил Чжоу Чжэнбай.

Юньси подумала немного и согласилась:

— Ладно.

Вкусы у них сильно различались. Они долго спорили, выбирая что-то друг для друга, пока наконец не договорились — решили запустить на телевизоре через телефон «Слэм-данк», начиная с первой серии.

Прошло совсем немного времени, как прозвенел звонок — привезли еду. Чжоу Чжэнбай открыл дверь, и перед ним стоял курьер доставки, весь в снегу; даже пакет с едой был покрыт белым налётом.

— Так сильно идёт? — удивился Чжоу Чжэнбай.

— Ещё бы! Днём ещё терпимо было, а потом будто небо прорвало — снег валит без остановки, — пожаловался курьер, но тут же добавил: — Зато не волнуйтесь, еда горячая!

— Спасибо, будьте осторожны на дорогах, — кивнул Чжоу Чжэнбай и закрыл дверь.

Он вошёл в комнату с горячими контейнерами, а Юньси всё ещё не могла оторваться от экрана. Положив еду на стол, он позвал её. Та рассеянно пробормотала «ага-ага», не отрывая взгляда от телевизора, и добавила:

— Принеси сюда, хочу есть перед экраном.

— ...

Чжоу Чжэнбай поморщился, размышляя, стоит ли отказывать. Он посмотрел на Юньси — та буквально прилипла глазами к телевизору — и, поколебавшись, сдался. Впервые в жизни он снизошёл до такого: принёс еду к журнальному столику и уселся на пол между диваном и столом, подражая ей.

Юньси увидела его мученическое выражение лица и то, как он неуклюже расправляется со своими длинными ногами, и сжалилась:

— Может, всё-таки поедим за столом? Потом досмотрим. Всё равно каникулы, учиться не надо.

— Нет, — ответил он, неловко оглядываясь по сторонам, но тут же добавил: — Так даже лучше.

Ладно.

Юньси распаковала заказ и с удивлением обнаружила, что он вдруг купил маляньсянго — острое рагу с овощами и мясом. Она недоумённо повернулась к нему:

— Разве ты не говорил, что это вредно?

Дело в том, что Чжоу Чжэнбай был человеком странным: с одной стороны, он вёл себя как типичный подросток-бунтарь — дрался, прогуливал уроки, и слава школьного задиры шла впереди него; многие ученики старались обходить его стороной, за исключением тех, кто не мог устоять перед его внешностью. С другой же стороны, он напоминал заботливого старичка, одержимого здоровым образом жизни: никаких вредных привычек, питание скромнее, чем у бабушки, будто каждый пропущенный урок он тратил на прогулку с птичкой в клетке.

— Разве ты последние два дня не ныла, что хочешь именно этого? — бросил он ей взгляд.

Юньси замолчала.

Действительно, несколько дней назад по пути домой она уговорила его заглянуть в ресторан маляньсянго, и после того ужина открыла для себя новый мир. С тех пор она постоянно напоминала ему об этом блюде.

Ей было нечего возразить. Она натянуто улыбнулась, сама начала раскладывать еду из пакета и даже с особой заботой сняла крышку с его риса, аккуратно поставила перед ним и протянула палочки:

— Приятного аппетита.

— М-м-м, — протянул он с важным видом, величественно принял палочки и добавил: — Уже лучше.

Юньси придвинула к нему тарелку с едой.

Чжоу Чжэнбай приподнял бровь, неторопливо взял кусочек, отправил в рот, запил рисом и явно насладился.

Прямо как старый барин.

А Юньси была его верной служаночкой: чтобы отведать хоть кусочек, ей нужно было трижды кланяться; чтобы получить ещё немного еды — шесть раз.

От нечего делать она завела разговор:

— Кто тебе больше всех нравится в «Слэм-данке»?

Вопрос был банальным.

Но Чжоу Чжэнбаю это не помешало ответить:

— Сакураги Ханамити.

— А, — сказала Юньси, — тебе и Юнь Даню нравится один и тот же герой. Он тоже обожает Сакураги.

— Ага.

— Я тогда не хотела смотреть этот сериал, мне больше нравились «Барби и маленькие волшебницы». Но он всё равно заставлял меня сидеть рядом. Сначала я мстила ему: каждый раз, когда он говорил, что любит Сакураги, я заявляла, что предпочитаю Рюкаву Фукацу. Он злился, кричал, что я ничего не понимаю, но всё равно тащил меня смотреть дальше. Потом он покрасил волосы в рыжий цвет, как у Сакураги, и чуть не довёл отца до инфаркта. Тот гнался за ним по всему дому, то ругался, то умолял вернуть прежний цвет. Юнь Дань уперся — ни в какую. Даже учителя не помогли: когда педагог вызвал его на беседу, тот начал рассказывать про Сакураги. Никто не знал, что с ним делать.

Юньси засмеялась:

— А потом его кожа головы стала аллергически реагировать на краску — чесалась несколько дней и даже воспалилась. Пришлось идти в больницу, и врачи заставили его побриться наголо...

Чжоу Чжэнбай не смеялся. Он некоторое время смотрел на неё и заметил:

— Похоже, тебе это даже завидно.

Юньси не ответила.

Но это действительно было так.

Если бы у неё была возможность хотя бы на несколько дней стать такой же беззаботной, как Юнь Дань, она бы с радостью побралась налысо.

...

После ужина снег всё ещё не прекращался.

Чжоу Чжэнбай сел обратно на диван и, глядя сверху на девушку, всё ещё сидевшую на полу, обхватив колени, спросил:

— Разве не говорят, что южане в восторге от снега? Почему ты такая тихая? Не хочешь выйти погулять?

— Да я не впервые его вижу, — ответила она, не шевелясь.

В тот день, когда её привезли сюда, в Пекине тоже был сильный снегопад.

Такой снег, способный заморозить сердце, лёгкие и внутренности, достаточно увидеть один раз.

Чжоу Чжэнбай проигнорировал её мрачный тон, встал с дивана, схватил её за запястье и потянул вверх:

— Пошли.

— Куда? — растерялась Юньси, не ожидая такого поворота.

— Слепим снежную бабу.

Глаза Юньси распахнулись от ужаса:

— Ни за что!

Но протесты не помогли. Чжоу Чжэнбай всегда добивался своего — «ни за что» превращалось в «придётся».

На улице уже стемнело. Тёмное небо сыпало белыми хлопьями, а фонари во всём дворе горели, окрашивая снег в тёплый оранжевый свет. И только эти двое сумасшедших вышли лепить снеговика.

Чжоу Чжэнбай откуда-то достал две пары вязаных перчаток — синие и красные. Сам надел синие, а красные бросил Юньси.

Она послушно натянула их и осталась стоять под навесом, наблюдая, как он выбежал на улицу, нашёл место с самым глубоким снегом, присел и сразу же собрал в охапку большую груду. Затем он принялся уплотнять её и собирать ещё. Когда закончил, встал, обнажив ряд белоснежных зубов, и крикнул стоявшей в оцепенении южной девушке:

— Чего стоишь? Иди помогай!

Высокий красивый юноша в чёрной пуховике, с белыми снежинками на чёрных волосах, с яркими глазами, сверкающими в ночи, стоял под оранжевым светом фонаря среди метели и смеялся — в нём удивительным образом сочетались детская непосредственность и северная отстранённость.

— ...А, — растерянно отозвалась Юньси, надела свои красные перчатки и побежала к нему. Подбежав, остановилась и растерянно спросила:

— А как это делается?

— Сгребай снег сюда, — объяснил он.

Юньси послушно принялась повторять за ним, сталкивая снег в кучу. Иногда Чжоу Чжэнбай кидал в неё снежок, и она тут же отвечала тем же — без компромиссов.

Они собрали много снега, сделали основание, затем Чжоу Чжэнбай скатал большой шар и водрузил его сверху. После этого он отправил Юньси домой за ведром, горошинами и морковкой. Вернувшись, она передала всё ему, и он аккуратно вставил детали: шляпу, глаза, нос, а потом пальцем нарисовал улыбку. Снеговик был готов.

— Ура! Наконец-то! — воскликнула Юньси. — Ты такой молодец, прямо как настоящий!

Чжоу Чжэнбай обернулся к ней. Он слегка запыхался после всей этой возни, но улыбался и серьёзно сказал:

— У нас на севере снег — символ удачи. Если человеку попадает сильный снегопад в трудные времена, это значит, что ему скоро повезёт. Самые тяжёлые дни позади, впереди — только хорошие.

Снег продолжал падать, густой и завораживающий.

Юньси не знала почему, но вдруг поверила словам Чжоу Чжэнбая — что впереди будут только хорошие дни.

Она покраснела и, прикусив губу от улыбки, встала рядом со снеговиком и сделала вид, будто обнимает его. По-детски попросила:

— Сфотографируй меня!

Чжоу Чжэнбай, который годами не слушался никого, теперь безропотно подчинился. Он достал телефон из кармана пуховика и сделал снимок.

На фотографии девушка сияла: в неуклюжей пуховике, в яркой шапке и перчатках, сдержанно улыбалась, но её круглые глаза блестели, будто она только что узнала самый лучший секрет на свете.

Чжоу Чжэнбай, стоявший за кадром, невольно улыбнулся.

С самого первого дня, как она сюда приехала, Юньси держалась настороженно. Она спряталась в панцире, созданном собственным разумом: не улыбалась, не подпускала близко, казалась холодной и надменной незнакомцам, а тем, кто знал её чуть лучше, — слишком серьёзной и замкнутой для обычной девочки её возраста. Но со временем становилось ясно: за этой маской надуманной отстранённости скрывалась душа удивительно простая, наивная и даже немного глуповатая.

Даже сейчас, после стольких ударов судьбы, она всё ещё верила каждому слову.

Она была очень чувствительной и легко различала добро и зло. Тем, кто её не любил, она отвечала холодностью и фальшивой улыбкой; но стоило кому-то проявить к ней доброту — она тут же отдавала всё своё сердце.

Просто дурочка.

Размышляя об этом, Чжоу Чжэнбай убрал телефон и помахал ей рукой. Юньси увидела жест, прекратила «обнимать» снеговика и, широко улыбаясь, побежала к нему. Но в самый разгар её бега все фонари во дворе внезапно погасли, и вокруг воцарилась кромешная тьма.

— А-а! — испуганно вскрикнула Юньси. — Чжоу Чжэнбай!

Через мгновение раздался хруст снега под ногами, и чья-то рука в перчатке сжала её правую ладонь. Голос юноши прозвучал совсем рядом:

— Я здесь.

Юньси успокоилась и тихо спросила:

— Что случилось?

Он не разжимал руки и повёл её вперёд:

— Скорее всего, провода оборвало под тяжестью снега.

— А когда свет включат?

— На ремонт уйдёт время. При такой погоде сегодня точно не успеют. Посмотрим завтра.

Они дошли до дома. Чжоу Чжэнбай включил фонарик на телефоне и передал его Юньси, а сам достал ключи. Дверь открылась, и внутри было ещё темнее, чем снаружи.

http://bllate.org/book/9416/855861