Готовый перевод Endless Lights / Бесконечные огни: Глава 14

Чжоу Чжэнбай сначала усадил Юньси в гостиной и велел ей спокойно посидеть, а сам взял фонарик и отправился в кладовку. Там он отыскал две толстые свечи — почти такие же толстые, как предплечье Юньси, — зажёг их и поставил одну на журнальный столик, другую — у входа.

Юньси с любопытством разглядывала эти необычайно толстые свечи:

— Откуда у вас дома такие свечи? Для чего они?

— На Новый год, — ответил Чжоу Чжэнбай и тут же спросил: — Боишься темноты?

Юньси покачала головой.

— Хм, — кивнул он. — Тогда сиди здесь и жди меня. Я ненадолго поднимусь наверх, скоро вернусь.

— А? — Юньси резко вскочила. — Мне одной оставаться?

Чжоу Чжэнбай замер на полшага и обернулся:

— Страшно?

Она быстро закивала.

Обычно она действительно не боялась темноты, но сейчас, оставшись в одиночестве в огромной, погружённой во мрак гостиной, почувствовала, как мурашки побежали по коже. Это уже не имело ничего общего со страхом перед темнотой.

— Тогда иди за мной.

Юньси немедленно ухватилась за край его рубашки и плотно прилипла к нему.

Интерьер дома Чжоу был выдержан в классическом, величественном стиле: лестница и коридоры напоминали европейскую старинную архитектуру, на стенах висели портретные картины в массивных рамах, перила, обои и ковры отличались изысканной отделкой, сложными узорами и тщательно подобранными цветами. Вокруг царила полная тьма, и лишь свет от телефона в руке Чжоу Чжэнбая освещал путь. Юньси, держась за его рубашку, поднималась по лестнице и чувствовала себя так, будто попала в какую-то средневековую европейскую крепость.

Темнота, одинокий луч света, мягкий ковёр под ногами, изящные переходы между этажами — и рядом юноша с благородными чертами лица.

Она подняла глаза и уставилась на профиль Чжоу Чжэнбая, освещённый мерцающим светом. Его чёткие, острые линии, выразительные брови и глаза в этой полумгле казались особенно благородными и мужественными. Сердце Юньси вдруг забилось быстрее.

Воспользовавшись покровом темноты и тишиной, она беззастенчиво разглядывала его всю дорогу, пока они не достигли поворота лестницы. Тогда она поспешно отвела взгляд. Он словно стоял на светлом холме, а она — в самой глубокой тьме. Призрак, жаждущий света, но боящийся его. Даже этот короткий взгляд казался ей дерзостью.

Сердцебиение постепенно успокоилось, и Юньси ослабила пальцы, отпуская край его рубашки.

Чжоу Чжэнбай, не задумываясь, почувствовав, что она отпустила его, обернулся и, не колеблясь, схватил её за запястье. Так он провёл её до двери своей комнаты. Опасаясь, что ей страшно, он велел ей остаться в коридоре и подсвечивать ему телефоном, а сам вошёл внутрь. Сначала он бережно поднял спящего кота 98K, затем открыл ящик письменного стола и достал оттуда какой-то предмет. Зажав кота и вещь под мышкой, он вышел обратно в коридор.

Забрав у неё телефон, он передал кота Юньси и повёл их обоих вниз по лестнице.

Кот 98K, разбуженный всей этой суматохой, теперь жалобно мяукал, уютно устроившись у неё на руках.

Юньси одной рукой поглаживала его по шерстке, пытаясь успокоить, и спросила:

— Может, его напугало внезапное отключение света?

Чжоу Чжэнбай, кажется, тихо усмехнулся:

— Кошки — ночные животные. Им не страшна темнота.

— Тогда почему он всё время мяукает?

— Просто нежничает. Обними — и успокоится.

— А… — Юньси снова повернулась к коту и усердно принялась массировать ему шёрстку. Вскоре тот, не выдержав такой заботы, начал издавать довольное урчание.

К тому времени они уже вернулись в гостиную. Юньси, не отрываясь от кота, спросила:

— Почему 98K всегда сидит у тебя в комнате? Я никогда не видела, чтобы он спускался вниз.

Чжоу Чжэнбай помолчал немного и спокойно ответил:

— Маме он не нравится.

Юньси подняла на него глаза.

Его лицо оставалось бесстрастным, но он продолжил:

— Однажды, когда меня не было дома, она выбросила его. Мне пришлось долго искать, прежде чем я смог вернуть его обратно.

Это было слишком жестоко.

Юньси почувствовала, что за этим скрывается нечто большее. Она сжала губы. Раньше она всегда избегала подобных щекотливых тем, предпочитая перевести разговор в другое русло. Но сейчас ей вдруг захотелось узнать больше. Она уже открыла рот, чтобы задать ещё один вопрос, но Чжоу Чжэнбай опередил её: он положил только что принесённый iPad на журнальный столик и сказал:

— Давай дальше смотреть аниме.

— Хорошо, — согласилась Юньси.

Она снова уселась прямо на пол перед диваном. Едва она опустилась, как её за шиворот подняли вверх.

— Садись на диван.

Не хочу. Здесь удобнее.

Юньси запрокинула голову и смотрела на него снизу вверх, жалобно выпрашивая:

— У меня плохое зрение. Если я сяду наверху, не разгляжу субтитры.

Она изобразила большие, влажные глаза и упрямо продолжала смотреть на него с таким видом, будто её вот-вот расстреляют. Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Чжоу Чжэнбай не отпустил её воротник.

— Делай, как хочешь, — буркнул он после паузы.

Юньси тайком обрадовалась. Подогреваемая тёплым полом, она подтащила к себе подушку и удобно прислонилась к ней спиной. Через пару минут рядом с ней беззвучно опустился кто-то ещё.

Она удивлённо повернулась:

— А ты чего вниз спустился?

Чжоу Чжэнбай даже не взглянул на неё:

— У меня тоже плохое зрение.

— …

Юньси с сомнением посмотрела на него. Она ведь никогда не видела, чтобы он носил очки. Ну конечно, человек, который постоянно прогуливает школу, зачем ему очки?

Но вскоре она забыла об этом недоумении.

От Чжоу Чжэнбая исходил лёгкий, чистый аромат — будто запах свежевыстиранной одежды, высушенной на солнце. Сейчас, когда они сидели так близко, что их плечи иногда соприкасались, этот запах доносился до Юньси особенно отчётливо.

У неё была уникальная способность — краснеть даже от просмотра «Баскетболистов». Она с видом полной сосредоточенности уставилась в экран, но тайком придвинулась к нему на целый сантиметр и тихо пробормотала:

— А…

Глупенько добавила:

— Это… хорошо.

В ту ночь Чжоу Чжэнбай больше не спрашивал, боится ли она темноты. Он принёс толстое одеяло и укутал им обоих — они сидели в пустой, тёмной гостиной, словно два маленьких зверька, прижавшихся друг к другу для тепла. На журнальном столике, в тусклом свете свечей, iPad сам по себе продолжал показывать «Баскетболистов» — эпизод сменял эпизод, и так они просидели под одним одеялом всю ночь.

Зимние ночи длинны. Когда солнечный свет уже пробивался сквозь чистые оконные стёкла и заливал гостиную, было почти восемь утра. Золотистые лучи падали прямо на лица спящих посреди комнаты, рисуя на их коже светлые круги. В этом сиянии плавали мельчайшие пылинки, будто застывшие в воздухе. Казалось, время замедлилось, и каждый миг стоил того, чтобы его запечатлеть.

Юньси первой открыла глаза. Шея и затылок болели от неудобной позы, мышцы были напряжены. Под её головой оказалась тёплая, упругая подушка. Она, морщась от боли, потёрла шею и только тогда поняла — она спала на плече Чжоу Чжэнбая.

Тот всё ещё спал, запрокинув голову на серый диван, открывая стройную белую шею и глубокие ямки ключиц. Чёрные пряди растрёпанно закрывали ему глаза, смягчая обычно резкие черты лица. В утреннем свете он казался менее холодным и более мягким, чем обычно.

Правое плечо его белого свитера было сильно помято от её головы. Юньси некоторое время смотрела на эту складку, потом, чувствуя себя виноватой, аккуратно разгладила ткань. Она не решалась снова опереться на него и, продолжая растирать шею, то и дело краем глаза поглядывала на соседа. Даже сквозь чёлку его лицо сохраняло чёткость линий: высокий прямой нос, тонкие бледные губы с идеальным контуром — будто созданное Богом совершенное произведение искусства.

С первого взгляда на Чжоу Чжэнбая Юньси почувствовала, что в нём есть нечто праведное: прямые брови, ясные глаза, гармоничные черты лица и безупречная осанка — он держался прямо, будто прошедший строгую военную подготовку. Хотя по какой-то неведомой причине он всегда расстёгивал карманы формы и отпускал чуть длинные чёрные волосы, пытаясь хоть немного скрыть свою природную благородную прямоту. Но вместо того чтобы выглядеть инородно, это лишь добавляло ему особого шарма.

Юньси вдруг зачесалось в пальцах — ей захотелось нарисовать его портрет.

Не для кого-то, не для того, чтобы кто-то узнал. Просто для себя — спрятать в месте, где никто, кроме неё, не найдёт.

Возможно, солнечный свет был слишком ярким, а может, её взгляд слишком пристальным — Чжоу Чжэнбай вскоре тоже проснулся. Он сразу нахмурился, а затем, как ни странно, повторил точь-в-точь движение Юньси — потёр шею и затылок. После такой позы даже железный человек почувствовал бы боль.

Но благодаря здоровому образу жизни и постоянным дракам, Чжоу Чжэнбай обладал отличной физической формой. Покрутив головой пару раз, он быстро расслабил мышцы. Только тогда он заметил, что Юньси уже давно проснулась и пристально смотрит на него. Её взгляд показался ему милым, и он, улыбнувшись, лёгким щелчком по лбу спросил хрипловатым от сна голосом:

— Так рано проснулась?

Юньси почувствовала себя пойманной с поличным и поспешно отвела глаза:

— Я только что проснулась.

— Электричество вернулось?

С момента пробуждения Юньси не двигалась с места, поэтому она честно покачала головой:

— Не знаю, не смотрела.

— Хм, — Чжоу Чжэнбай ничего не добавил. Он оперся рукой о журнальный столик и встал, сначала проверил выключатель — света всё ещё не было, — затем подошёл к окну и распахнул плотные шторы. За окном по-прежнему шёл снег, и даже усилился. На земле уже лежал толстый слой снега. Он нахмурился — такой снегопад казался ему ненормальным.

Юньси подбежала к нему и тоже выглянула наружу:

— Как он всё ещё идёт?

Чжоу Чжэнбай бросил на неё взгляд и нахмурился ещё сильнее:

— Иди надень тапочки.

— А? — Юньси посмотрела вниз и увидела свои голые ступни. — А, ладно, — послушно пробормотала она и побежала за обувью. Вернувшись, она обнаружила, что Чжоу Чжэнбай уже стоит за её спиной с котом 98K на руках.

— Переоденься, — сказал он. — Скоро выходим.

— Куда? — удивилась Юньси. — При таком снеге?

Лицо Чжоу Чжэнбая оставалось спокойным:

— В магазин за едой. Если снег будет идти так и дальше, заказать доставку уже не получится, да и выходить из дома станет невозможно. Надо запастись продуктами.

Юньси растерялась. Она не думала, что снегопад может вызвать такие проблемы.

— Это… настолько серьёзно?

Чжоу Чжэнбай посмотрел на неё и, чтобы не пугать, осторожно подобрал слова:

— Лучше перестраховаться.

Они надели одинаковые светло-серые зимние ботинки, которые недавно купила бабушка, и вышли на улицу. Снег уже доходил Юньси почти до середины икр. К счастью, дворники утром расчистили узкую дорожку, но на морозе она быстро покрылась льдом, и по ней было опасно идти — в любой момент можно было поскользнуться.

Юньси, никогда не ходившая по заснеженным улицам, сделала пару шагов и, даже не успев отойти от крыльца, внезапно поскользнулась и с громким «бух!» оказалась на заднице.

Чжоу Чжэнбай, шедший впереди, услышал звук и обернулся. Перед ним сидела на земле маленькая пингвиниха в красных перчатках: руки и ноги вытянуты, большие глаза широко раскрыты от изумления — она явно ещё не осознала, что произошло.

Он вернулся, присел рядом и, сдерживая смех, спросил:

— Зачем села на землю? Ушиблась? Проверь, не болит ли копчик.

Юньси пришла в себя и, чувствуя себя крайне неловко, быстро вскочила на ноги:

— Почему здесь так скользко?

Чжоу Чжэнбай держал руки наготове, готовый подхватить её в любой момент, и с улыбкой объяснил южной девушке, никогда не видевшей настоящего снега:

— Снег убрали, а земля замёрзла.

— …А, — кивнула Юньси. Задница не болела, но из-за такого позора перед ним ей было невыносимо стыдно. Она покраснела и тайком бросила на него пару взглядов, но, как только он посмотрел в ответ, тут же приняла самый серьёзный и невозмутимый вид, будто ничего не случилось.

На лице у неё было полное спокойствие, хотя внутри она рыдала:

— Пойдём, ничего не болит.

Чжоу Чжэнбай остановил её:

— Куда пошли? Домой.

— А? — Юньси торопливо обернулась. — Почему домой? Разве не в магазин? Да я в порядке, совсем не больно, я могу идти!

— … — Чжоу Чжэнбай помолчал, потом слегка кашлянул и, отведя взгляд, спокойно произнёс: — У тебя сзади мокро. Пойдёшь домой, переоденешься, потом пойдём.

— ……………………

Юньси пулей метнулась домой.

http://bllate.org/book/9416/855862