Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 17

— Не хочу спать одна, — надула губы Линь Юйсинь и решительно притянула его к себе. Их носы соприкоснулись, и она с удовольствием услышала, как дыхание мужчины слегка сбилось. Глядя в его глубокие, словно ночное небо, глаза, она томно прошептала: — Останься со мной, хорошо?

Она слегка покачала головой, носом касаясь его носа, и их губы оказались в волоске друг от друга.

Юй Аньчжоу сжал кулаки. Его взгляд потемнел ещё больше, а голос стал хриплым:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Конечно, понимаю, братик, — легко коснулась она уголка его рта. — Просто поспи со мной.

По всему телу Юй Аньчжоу пробежала дрожь — от макушки до пят.

— Не называй меня «братик», — он крепче обхватил её плечи. — Кто я?

Линь Юйсинь рассмеялась, и в её глазах заиграли озорные искры:

— Аньчжоу.

В глубине его взгляда мелькнула тень. Он сжал её подбородок и резко прижался к её пухлым, алым губам.

Он не был чрезмерно консервативным мужчиной и не боялся трудностей. Он прекрасно понимал свои чувства к этой женщине. Пусть даже он и старался их подавлять — желание всё равно безудержно росло. Если сейчас отступить, он сам себя презирать начнёт.

У Юй Аньчжоу не было опыта, но в отличие от неё он не целовался наобум, как щенок.

Сейчас он был в полном сознании и умел наслаждаться этим близким соприкосновением. Сначала — осторожные, нежные попытки, затем — всё глубже и жаднее, требовательно вбирая её сладость.

Аромат вина, смешанный с её запахом, был невыносимо опьяняющим.

Линь Юйсинь стала послушной.

Пьяная, она превратилась в совсем другого человека — неуверенная, застенчивая, с детской наивностью. Сбросив привычную броню дерзкой «бумажной тигрицы», она выглядела трогательно и уязвимо.

Глядя на её румяные щёчки и влажные, затуманенные глаза, он с удовлетворением продолжил…

— Юй Аньчжоу, — внезапно тихо окликнула она.

Его рука замерла на её талии, но всё ещё жадно прикасалась к шелковистой коже.

Она смотрела на него, и в её глазах отражались его собственные, будто пытаясь сквозь опьянение выудить хоть каплю ясности:

— Давай будем вместе.

Его разум на миг оглушило.

Некоторые мысли вдруг прояснились, вернув немного здравого смысла.

Эту ночь можно пережить в тумане, но всё, что будет дальше, — нельзя.

Он слегка нахмурился, не отводя взгляда от её глаз, и хрипло спросил:

— Как именно будем вместе?

Линь Юйсинь звонко рассмеялась, и её голос прозвучал сладко, как у соблазнительницы:

— Я буду тебя содержать.

Будто ледяной водой окатили с головы до ног.

Мужчина криво усмехнулся, и пламя в его глазах постепенно погасло.

***

На следующее утро Линь Юйсинь проснулась с лёгкой головной болью от похмелья. Она потерла виски и села.

Из-за двери доносилось шарканье — кто-то ходил по квартире.

Она решила, что это Е Наньшуан, и, не переодеваясь, в той же мятой футболке вышла в коридор.

Щурясь и прижимаясь к стене, она брела вперёд, даже не удосужившись как следует разглядеть человека на кухне, и обвила его талию, прижавшись и жалобно замурлыкав:

— Солнышко, откуда ты знал, что я хочу яичницу…

Голос её оборвался.

Линь Юйсинь невольно ахнула — будто её ударили по голове. Внезапно она полностью протрезвела.

Это была не тонкая, мягкая талия её подруги. Только что она явственно нащупала рельеф пресса.

Прежде её подбородок идеально упирался в плечо Е Наньшуан, а теперь перед ней стояла настоящая стена.

Инстинктивно она опустила взгляд на ягодицы, обтянутые строгими брюками.

«…»

— Надоело обниматься? — раздался над головой холодный, низкий голос.

В голове у Линь Юйсинь зазвенело. Она будто получила разряд тока и отскочила, прижавшись спиной к стене и широко распахнув глаза:

— Ты… ты… как ты вообще оказался у меня дома?!

Мужчина бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— Ты вчера напилась. Я привёз тебя домой, а ты не пустила меня уйти.

«…» Линь Юйсинь невольно сглотнула.

Хотя это звучало абсурдно, но от него она поверила.

Она прекрасно знала, как ведёт себя в пьяном виде. В состоянии опьянения, столкнувшись с таким красавцем, она, скорее всего, не сдержалась бы. Осторожно она спросила:

— Я… ничего такого ужасного с тобой не сделала?

— Всё в порядке, — он посмотрел на неё ледяным взглядом. — Можно потерпеть.

«…» Почему-то ей показалось, что он уже на пределе терпения.

Линь Юйсинь занервничала.

— Иди переоденься и завтракай, — безразлично бросил он и снова отвернулся к плите.

Она посмотрела вниз: мятая футболка, обнажённый живот и пупок, ультракороткая юбка, едва прикрывающая бёдра. Щёки вспыхнули, и она, прикрыв голову руками, стремглав бросилась обратно в спальню.

После умывания она долго копалась в гардеробной. Перерыла почти все шкафы, прежде чем выбрала весенне-осеннее домашнее платье.

Это был подарок Линь Цзыцяня на день рождения в прошлом году — молочно-белое, с кружевными рукавами-буфами и атласным поясом на талии, в стиле милой принцессы. Поскольку это не соответствовало её обычному стилю, она привезла его из-за границы в запечатанной упаковке и с тех пор оно пылилось в шкафу.

Но вспомнились вчерашние слова одноклассников в баре:

«Если даже ты не можешь его соблазнить, значит, либо он гей, либо ты не его тип».

«Точно! Он, наверное, любит милых и юных».

«Попробуй одеться по-девичьи. Ни один нормальный мужчина не устоит».

Тогда она полезла в самый дальний угол шкатулки и достала красно-белый обруч с клубникой.

Мило, очаровательно, просто мечта.

Она подмигнула своему отражению в зеркале и сама от этого растаяла.

Когда она вышла, Юй Аньчжоу как раз ставил тарелки на стол. Кроме яичных клецок, там стояли молоко и суп из ламинарии.

Желудок Линь Юйсинь громко заурчал.

Мужчина, похоже, услышал, и уголок его губ едва заметно дрогнул:

— Ешь скорее, пока не остыло.

Он сел и даже не взглянул на неё.

Линь Юйсинь расстроилась — она так старалась, а он даже не заметил. Поковыряв вилкой кожицу клецки, она подняла на него глаза и прочистила горло.

На этот раз он всё же посмотрел на неё, но в его взгляде не было ни тени эмоций. Он перевёл взгляд на её тарелку:

— Что, не вкусно?

— Нет, нет, — она откусила кусочек. — Очень вкусно.

Действительно, вкус превзошёл все ожидания.

Тот, кто и так был для неё идеалом, теперь стал идеалом с плюсом.

Она быстро съела ещё два клецка, а потом с тяжёлым вздохом заговорила:

— Эй.

Юй Аньчжоу поднял на неё взгляд с немым вопросом.

Линь Юйсинь поджала губы и ткнула пальцем в себя:

— Ты не замечаешь, что сегодня я какая-то особенная?

Он уставился на неё без малейшего выражения лица.

Тогда она начала усиленно моргать, будто хотела превратиться в Пикачу и ударить его током.

Наконец его взгляд чуть дрогнул. Он слегка прикусил губу и произнёс два слова:

— Красиво.

Линь Юйсинь тут же последовала:

— А раньше я была некрасивой?

Юй Аньчжоу равнодушно кивнул:

— Всегда красивая.

Линь Юйсинь: «…»

Слишком шаблонно. Ни капли души.

***

Линь Юйсинь: [Этот мужчина — настоящий безжелезный монах. Я вообще не понимаю, что ему нравится. [разводит руками.jpg]]

Е Наньшуан: [Может, ему нравится «Алмазная сутра»?]

Линь Юйсинь: […]

Взглянув на гору бумаг на столе, она вздохнула и набрала: [Ладно, у меня нет времени с ним возиться. Разве вино не вкуснее? Разве работа не приятнее? Как хочешь, я сдаюсь.]

[Ведь это всего лишь мужчина. Без мужчины я раньше не умирала.]

Е Наньшуан прислала аудиофайл.

Линь Юйсинь: [Что это?]

Е Наньшуан: [Слушай, там сюрприз.]

Линь Юйсинь с подозрением нажала на воспроизведение. Выслушав, она почувствовала, будто готова убивать.

Е Наньшуан: [Заранее предупреждаю — это не я записывала. [чистит ногти.jpg]]

В этот момент в чате одноклассников появилось новое сообщение.

Рисующая малышка: [@Линь Юйсинь Как успехи?]

Линму Ханадао: [Линь, как там с программистом? [хитро улыбается.jpg]]

Рисующая малышка: [Давай, давай! Кто-то же сама сказала: если не соберу его — пойду танцевать стриптиз на площади Глобус.]

Линь Юйсинь: […]

Линму Ханадао: [Есть запись. Не отвертишься.]

Линь Юйсинь: [Вы что, записывали меня, когда я была пьяна?!]

Рисующая малышка: [Разводит руками.jpg Мы ничего не делали. Ты сама это сказала, мы просто записали.]

Линму Ханадао: [Линь, ты вчера была самой крутой в баре.]

Анджелина Джулия: [видео]

Рисующая малышка: [Ха-ха, Джу, ты просто гений!]

Е Наньшуан: […Ты умеешь танцевать стриптиз?]

Конечно, нет.

Линь Юйсинь окончательно сломалась: […]

[Все замолчали.]

[Мне нужно побыть одной.]

Она в отчаянии взъерошила волосы и спрятала лицо в локтях.

Теперь перед ней было два пути.

Выучить стриптиз и станцевать его на глазах у всех.

Или заполучить этого мужчину.

Как ни крути, второй вариант выгоднее.

Поразмыслив, она написала в чат:

[Ждите.]

[Не бывает таких мужчин, которых не смогла бы взять Линь Юйсинь.]

***

В обед она отправила Юй Аньчжоу две голосовые:

«Сяо Цзинь заказала лишний обед. Не хочешь подняться и поесть вместе?»

«Просто в знак благодарности за завтрак вчера».

Юй Аньчжоу: [Нет, я ем с коллегами.]

После первого отказа она не сдалась. Вечером написала снова:

«До скольких ты сегодня задерживаешься? Я по дороге домой могу подвезти».

Юй Аньчжоу: [Спасибо, я уже ушёл.]

«…»

Ответ был предельно ясен.

У него есть время, но он не хочет её видеть.

***

Два дня подряд — неудача за неудачей. Линь Юйсинь плохо спала обе ночи.

За всю жизнь, кроме семьи Линь, никто не выводил её из себя так сильно. В третий день на работе она целое утро не обращала на него внимания.

Сегодня она закончила все дела заранее — впервые не захотелось браться за дополнительные задачи. Она положила локти на стол, сложила руки под подбородком и уставилась в пространство.

На столе маятник-качалка бесконечно раскачивался вперёд-назад с одинаковой амплитудой и частотой. Линь Юйсинь долго смотрела на него, и внутри разгорался огонь раздражения.

Вспомнив, как этот мужчина всегда держится перед ней с таким высокомерным спокойствием, будто его безмолвное присутствие — уже соблазн, она вдруг решила, что он похож на этот маятник: невозмутимый и бесконечно раздражающий.

Она ткнула в него пальцем, представляя, что это он, и сквозь зубы процедила:

— За всю жизнь я ни разу никому не делала первый шаг. Ты думаешь, мне не важна моя гордость? Слушай сюда: моя гордость очень дорогая, и моё терпение тоже не бесконечно.

— Не ценишь доброту, не понимаешь, что тебе даётся счастье, чёртов монах! Думаешь, только потому, что ты красив, у тебя хорошая фигура, умеешь делать вид, что дерево, и чинишь компьютеры, ты уже крут?!

Голос её вдруг оборвался — она что-то вспомнила. Глаза Линь Юйсинь загорелись, и лицо озарила хитрая улыбка.

Она начала лихорадочно открывать вкладки в браузере, пока экран не заполнился ими сплошь.

— Попробуй теперь игнорировать меня, — бормотала она, — починю тебя, починю, починю…

***

— Эй, Юй Аньчжоу, Линь сказала, что у неё сломался компьютер. Иди к ней, — позвал Лю Юн, выйдя из кабинета после звонка.

Пэн Цзюньцзе проворчал:

— Почему именно ты идёшь?

— Да ладно, — влез Цинь Шуай, высовываясь из-за монитора и подмигивая обоим. — Наш Юй-гэ давно стал человеком Линь.

Юй Аньчжоу бросил на него ледяной взгляд, и Цинь Шуай тут же замолк, спрятавшись за своим столом.

— Быстрее, — подгонял Лю Юн. — Не заставляй Линь ждать.

Юй Аньчжоу неохотно отложил работу и направился в кабинет директора.

http://bllate.org/book/9410/855485