Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 23

Она долго переваривала услышанное, но так и не смогла с этим смириться:

— Раз уж ты всё знаешь, скажи мне тогда: в кого я влюбилась?

Встретившись взглядом с мужчиной — молчаливым и пронзительно-глубоким, — Ся Ши поспешила оправдаться:

— Капитан Хань, вы меня неправильно поняли. Наверняка ошиблись! Я не испытываю к вам симпатии. Совсем нет. Ни капли.

— Если я чем-то дал повод для недоразумений, пожалуйста, скажите — я всё исправлю. Обязательно.

Хань Чжэн невозмутимо ответил:

— Влюбиться в меня — не позор. Не стоит из-за этого мучиться.

С этими словами он стянул с себя промокшую чёрную футболку и бросил ей в руки:

— Ты её намочила — тебе и стирать.

— Кстати, я люблю стиральное мыло с запахом лилии. Оно должно быть у тебя в комнате. Если вдруг нет — позвони, я привезу.

Сказав это, он бросился под дождь, голый по пояс.

Ся Ши окликнула его вслед:

— Хань Чжэн!

Он остановился, обернулся и сквозь дождевую завесу ждал, что она скажет.

Впервые она назвала его по имени. Раньше всегда обращалась «капитан Хань».

Ся Ши сняла с ног промокшие кроссовки и изо всех сил швырнула их в него:

— Да ты совсем спятил!

Он нарочно так сделал. Наверняка нарочно!

Один кроссовок попал прямо в руки Хань Чжэну, второй покатился по земле. Он нагнулся, поднял его и уже собрался вернуть ей, но обнаружил, что Ся Ши исчезла, а дверь в здание захлопнулась.

Тогда он аккуратно поставил обувь под навесом, прошёл несколько шагов… и вдруг вернулся, взял кроссовки и спрятал под куртку.

Идя по дороге, он прикинул размер: у этой женщины такие маленькие ножки, а характер — ого-го.

Он даже представил, как одной ладонью может обхватить обе её ступни.

Автор комментирует:

Цзун Сюй: Вы умеете применять знания на практике.

Хань Чжэн: Благодарю за комплимент.

Ся Ши: Хоть бы совесть имел.

Хань Чжэн: Совести у меня нет.

Чжан Сяосу: Э-э… извините за вмешательство, но я не очень понимаю — как это одной рукой обхватить обе ступни? Это какой-то особый приём?

***

Благодарю пользователя Хэлинъянъян за подарок! Спасибо всем!

Ещё до рассвета Ся Ши разбудил пронзительный звук пожарной сирены.

Она подошла к окну и увидела, как три пожарные машины выехали из ворот части под проливным дождём.

Дождь был таким же сильным, как и ночью.

В новостях сообщали, что из-за трёхдневных ливней в уезде Линьнань многие районы оказались затоплены. Местных пожарных не хватало, поэтому помощь направили из городского центра.

Наверное, именно туда отправили Хань Чжэна и его команду.

Ся Ши заглянула в рабочий чат — коллега уже выехал на место. У него родина как раз в Линьнане, поэтому он первым вызвался помочь.

В ванной она увидела футболку, которую Хань Чжэн швырнул ей прошлой ночью. Та лежала в тазу, мятая и наполовину мокрая.

Рядом стояла коробка нераспечатанного стирального мыла с ароматом лилии.

Ся Ши долго колебалась: стирать или не стирать?

В итоге она хитро отправила ему сообщение:

«Я постираю твою футболку, но взамен ты должен одолжить мне свою машину на целый день».

Ответа, конечно, не последовало.

Она решила, что он согласен, и с большой неохотой взяла таз. Поднеся футболку к носу, она вдохнула: пот, дождь, сырая влажность — запах был не из приятных.

Ся Ши молча опустила вещь обратно в воду и задалась вопросом: зачем вообще понюхала эту вонючую тряпку? Сама себя мучаю, что ли?

Она замочила футболку и начала тереть её лилиевым мылом.

Мотивацией служила только перспектива получить в распоряжение его машину. Предвкушая это, она даже напевала себе под нос.

После стирки Ся Ши повесила футболку сушиться внутри балкона, сфотографировала и отправила Хань Чжэну:

«Постирано. Не забудь выполнить обещание».

Подумав, добавила ещё одно сообщение:

«Кстати, куда ты дел мои кроссовки?»

Вчера вечером он настаивал, будто она влюблена в него, и она в сердцах швырнула в него обувью.

Только к обеду пришёл ответ:

«Здесь серьёзная ситуация. Сегодня не вернусь. Твои кроссовки у меня в комнате. Забирай сама — ключи у инструктора Се».

Ся Ши тут же ответила:

«Разве тебе не противно, когда кто-то чужой заходит в твою комнату?»

Вчера во время съёмок он специально предупредил: можно снимать всю пожарную часть, кроме его личной комнаты. Ему категорически не нравилось, когда туда заходят посторонние.

Она тогда про себя подумала: «Какой зануда!»

Хань Чжэн больше не отвечал — видимо, был очень занят.

Ся Ши взяла зонт, получила ключи у инструктора Се и отправилась за обувью.

По дороге её не покидало тревожное чувство: зачем он вообще забрал её кроссовки? Не сделает ли с ними чего-нибудь странного?

Однажды она выставила на продажу почти новые туфли на высоком каблуке, которые носила всего раз. Покупатель позвонил и спросил, точно ли они в носке, и не хочет ли она продать вместе с ними ещё и чулки.

Она открыла дверь в комнату Хань Чжэна.

Обстановка была крайне простой и безупречно аккуратной.

Одеяло на кровати сложено кубиком, предметы на столе расставлены строго по порядку.

На столе стояли две фоторамки: одна — с коллегами из пожарной части, другая — с семьёй.

Перед рамками сидел серый плюшевый медвежонок размером с ладонь. Она уже видела его раньше — Хань Чжэн очень дорожил этой игрушкой. Ся Ши даже предполагала, что за этим медвежонком скрывается какая-то трогательная история любви.

Подняв глаза, она заметила свои белые кроссовки, развешенные на балконе.

Подойдя ближе, увидела: обувь ещё не высохла, но была идеально чистой.

Она принюхалась — отчётливый аромат лилиевого мыла.

Поверхность кроссовок блестела, будто новые. Даже подошву проверила — тоже безупречно чистая.

Если бы не лёгкий износ после полугода носки, обувь выглядела бы абсолютно новой.

Он не просто вернул её кроссовки — он их выстирал! И так тщательно… Этот мужчина, оказывается, вполне надёжный.

Когда Чжэн Мин приехал забирать Ся Ши обратно на телеканал, знаменитости как раз собирались уезжать.

Ся Ши попросила его немного подождать — ей нужно было кое-что сказать Цзян Юэлинь и Чжоу Хань.

Она встала у ворот пожарной части под зонтом и, увидев их машину, вышла на дорогу и остановила её.

Подойдя к переднему окну, Ся Ши постучала по стеклу.

Окно опустилось. За рулём сидела Чжоу Хань, Цзян Юэлинь — на пассажирском месте.

Лицо Чжоу Хань было мрачным, но она сдерживалась, не осмеливаясь грубить:

— Что тебе нужно?

Ся Ши улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто напомню: сегодня ливень, на дорогах много воды. Будь осторожнее, а то заедешь в глубокую лужу и никто тебя вытаскивать не станет.

Чжоу Хань сразу поняла насмешку и побледнела от злости.

Ся Ши помахала рукой:

— До свидания.

Цзян Юэлинь за всё время не проронила ни слова.

Прошлой ночью её попытка соблазнить провалилась, и вся съёмочная группа об этом узнала. Но хуже того — кто-то изнутри слил эту историю в сеть.

Её образ чистой, доброй и хрупкой красавицы мгновенно рухнул.

А поскольку ранее она успела нажить немало врагов в шоу-бизнесе, вскоре начали всплывать компроматы: она одновременно встречалась с тремя мужчинами, включая женатого.

Бренды, с которыми велись переговоры о сотрудничестве, увидев крах её имиджа, сразу отказались от контрактов.

Агентство даже начало планировать смену имиджа — теперь её хотели продвигать как соблазнительницу. Но вернуть прежнюю популярность уже не получится — ни за что в жизни.

Ся Ши улыбнулась Цзян Юэлинь:

— А ты знаешь, кто именно слил твою историю?

Чжоу Хань, услышав эти слова, мгновенно побледнела и закричала:

— Хватит нести чушь!

Ся Ши снова улыбнулась:

— Я ведь ещё ничего не сказала. Почему ты так нервничаешь? Неужели…

Чжоу Хань тут же опустила стекло и начала что-то объяснять Цзян Юэлинь.

Ся Ши оперлась на дверцу машины и наблюдала, как через двадцать метров автомобиль остановился. Цзян Юэлинь в ярости выскочила из салона, даже не взяв зонт, и, промокая под дождём, пересела в следующую машину.

Видимо, разговор закончился скандалом.

Чжэн Мин подошёл к Ся Ши:

— Откуда ты знаешь, что именно Чжоу Хань слила информацию о Цзян Юэлинь?

Ся Ши пожала плечами:

— Просто сказала наобум.

Чжэн Мин заметил:

— По реакции Чжоу Хань, скорее всего, ты угадала. Теперь Цзян Юэлинь её не простит.

Ся Ши ответила:

— В любом случае, с ними у нас больше не будет никаких дел. Пускай теперь сами разбираются.

Чжэн Мин посмотрел на неё с уважением:

— Знаешь, ты, малышка, не так проста, как кажешься. Вообще не проста. Я впредь буду осторожен — не хочу нажить себе неприятностей.

Он знал её историю: в шестнадцать лет она осталась сиротой и с тех пор живёт одна. Ей пришлось пережить гораздо больше, чем большинству её сверстников.

Ся Ши улыбнулась:

— Чжэн-гэ, люди с одинаковыми взглядами на жизнь — друзья навсегда.

Чжэн Мин кивнул в знак согласия:

— Пошли. Я привёз ириски с клюквой. Моей девушке их делает мама. Фэйцзеева дочка обожает. Попробуй — вкусно.

—

В уезде Линьнань Хань Чжэн стоял по пояс в воде, держа надувную лодку. В ней сидела пожилая женщина с белоснежными волосами, прижимая к груди чёрного щенка.

Её сын работал в городе, дома она осталась одна и застряла на столе, не могла выбраться. К счастью, пожарные вовремя пришли на помощь.

Хань Чжэн доставил женщину и собаку в безопасное место, забрался на крышу ближайшего дома и осмотрелся. Этот район находился на возвышенности, но южнее местность была ниже и пострадала сильнее.

В ста метрах протекала река с бурным течением. Дамба выглядела шаткой и готовой рухнуть в любой момент.

Если она не выдержит, низовья ожидало повторное наводнение.

Хань Чжэн спрыгнул с крыши и собрался вести отряд на укрепление дамбы.

С ними работали местные пожарные. Их командиром оказался Цзян Шаоюань — старый товарищ Хань Чжэна по военному училищу.

Хань Чжэн взял рацию, чтобы связаться с ним, но ответил один из старшин:

— Командир пошёл в реку — спасает ребёнка.

Утонул десятилетний мальчик.

Хань Чжэн нахмурился:

— Какая река?

Старшина сообщил, что именно та, где вот-вот рухнет дамба.

Этот район — сельская местность с неразвитой экономикой. Дамбу построили примитивно: просто набили песок в мешки из полипропилена и сложили их друг на друга.

Много лет проблем не возникало, но сейчас вода прибывала слишком стремительно, да и сооружение давно нуждалось в ремонте. На многих мешках появились трещины, и песок начал высыпаться.

Хань Чжэн, неся мешок с песком, шёл впереди всех. На дамбе уже образовались три прорыва, один из них — размером с бочку.

Он прикинул: если прорывов станет пять или больше, дамба рухнет.

Продвигаясь по воде к дамбе, он сказал в рацию:

— Пусть Цзян Шаоюань поторопится.

Если дамба обрушится, Цзян Шаоюань и мальчик будут унесены внезапным потоком вниз по течению.

Хань Чжэн стоял на шатающейся дамбе, аккуратно укладывая мешок с песком на край. Затем взял ещё один у Куан Цяна и продолжил работу.

Дождь усиливался, течение становилось всё стремительнее. Только что заделали одну брешь — тут же появилась новая.

Порыв ветра чуть не сбил Хань Чжэна с ног, но он быстро восстановил равновесие и продолжил принимать мешки от товарищей.

Чэн Кунцзе подвозил песок на надувной лодке и доложил:

— Командир, всех жителей эвакуировали в безопасное место.

Хань Чжэн кивнул и спросил в рацию:

— Как там Цзян Шаоюань? Мальчика спасли?

— Течение слишком сильное. Пока не вышли.

— Сколько ещё нужно времени?

— Минимум семь–восемь минут.

Чэн Кунцзе привёз последнюю партию песка, но оставался ещё один, самый крупный прорыв.

Щель стремительно расширялась. При таком раскладе дамба не продержится и восьми минут.

Хань Чжэн бросил рацию Чэн Кунцзе и крикнул:

— Бросай спасательную верёвку с лодки!

http://bllate.org/book/9404/855097