Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 24

Хань Чжэн взял верёвку, обмотал один конец вокруг своей талии и бросил другой Чэн Кунцзе:

— Привяжи к стволу дерева. Выбери потолще и понадёжнее.

Чэн Кунцзе сразу всё понял: командир собирался стать последним мешком с песком и заложить прорыв в дамбе собственным телом.

— Командир, позвольте мне это сделать, — сказал он.

Хань Чжэн рявкнул:

— Быстрее!

Чэн Кунцзе знал упрямый нрав своего командира — переубедить его было невозможно. Всегда, во всём самом опасном, тот первым шёл вперёд.

Они оба понимали: он защищал не только пострадавших людей, но и их самих.

Чэн Кунцзе неохотно привязал верёвку к стволу.

Земля уже размокла от воды, и даже самое толстое дерево поблизости имело ослабленные корни — в любой момент его могло вырвать с корнем. Если дамба рухнёт, человека на другом конце верёвки унесёт потоком.

Чэн Кунцзе и Куан Цян крепко держали верёвку.

Хань Чжэн заслонил собой прорыв, широко расставив руки и вцепившись в край насыпи, чтобы не унести его течением.

Дождь усиливался, вода сверху прибывала всё стремительнее, и прорыв уже стал шире прежнего — телом Хань Чжэна его больше не перекрыть.

Поток хлынул мимо его талии, подтачивая соседние мешки с песком.

Чэн Кунцзе схватил рацию и закричал:

— Дамба вот-вот рухнет! Вы там закончили?!

— Чёрт возьми, поторопитесь!

Это был первый раз, когда обычно спокойный Чэн Кунцзе позволил себе грубость. Он смотрел на человека, заслонившего прорыв, и глаза его покраснели. Вспомнилось пожарище на улице Цзефанлу — он тогда держал водяной ствол и видел, как командир вбежал внутрь, а вслед за ним прогремел взрыв газового баллона.

И сейчас то же самое.

Как и бесчисленное множество раз до этого.

Их командир всегда без колебаний шёл первым.

Хань Чжэн чуть не упал от удара воды, но вдруг заметил на возвышении белый репортёрский фургон с надписью «В фокусе Хуайчэна».

Из машины вышли двое мужчин — один с камерой, другой с микрофоном.

Его охватило разочарование: почему именно она не приехала?

Но тут же он с облегчением выдохнул: слава богу, что не она.

Он никогда ничего не боялся. Он чётко осознавал свой долг и был готов в любой момент отдать жизнь.

Каждый прожитый день казался ему подарком.

Ведь тринадцать лет назад, в том пожаре, он уже должен был погибнуть.

Если бы не он, отец Цзинмина не умер бы.

Хань Чжэн впился пальцами в щели между мешками с песком. Его кожа побелела от воды, а верхний слой уже начал сползать.

Мужчина-репортёр стоял рядом с Чжао Хунфу, выясняя обстановку.

Хань Чжэн даже разглядел надпись на микрофоне — «В фокусе Хуайчэна». Такой же микрофон он видел в руках той женщины — у входа в массажный салон во время рейда, в деревне Яньгэ, в пожарной части и по телевизору в разных выпусках новостей.

Он поднял взгляд на ливень, который становился всё сильнее, и на стремительно нарастающий поток сверху.

Впервые за долгие годы он почувствовал страх перед смертью, которую давно считал неизбежной.

Оказывается, он тоже не был бесстрашен.

Через пять минут из рации послышался голос:

— Мальчик спасён! Все пожарные покинули реку!

Чэн Кунцзе перевёл дух и закричал:

— Командир, всё в порядке!

Хань Чжэн ухватился за мешки и начал медленно выбираться на берег.

В этот самый момент мощный поток с верховья обрушился на дамбу и мгновенно снёс её.

Волны поглотили человека на насыпи.

Дерево, к которому была привязана верёвка, вырвало с корнем, и Чэн Кунцзе с Куан Цяном, крепко державшие её, были протащены несколько метров по земле. Их ноги повисли над краем обрыва.

Они стиснули зубы, чувствуя, как верёвка врезается в ладони до крови, но не выпускали её — ещё немного, и их самих унесёт в бурлящий поток.

К счастью, верёвка всё ещё имела вес — значит, человек на другом конце ещё жив.

Внезапно натяжение исчезло.

Верёвку перерезали.

Чэн Кунцзе и Куан Цян закричали в сторону невидимой реки:

— Командир!

Автор благодарит читателей!

Хань Чжэн принял душ и стоял у окна, вытирая волосы полотенцем.

Он находился в гостинице уездного центра Линьнань.

Спасательная операция после наводнения завершилась — два дня и ночь без сна. Несколько пожарных лежали в больнице с истощением сил.

Жертв среди населения не было.

На столе зазвонил телефон. Хань Чжэн взял его, взглянул на экран и ответил:

— Цзян Шаоюань.

Голос Цзян Шаоюаня звучал бодро, несмотря на усталость и недосып:

— Выходи, поедим.

Хань Чжэн посмотрел на часы — два часа дня.

— Дай мне вздремнуть хоть немного. Едва не оставил здесь свою шкуру.

Он не спал уже два дня и ночь.

Цзян Шаоюань не сдавался:

— Вам сегодня в пять часов уезжать отсюда. Остаётся три часа. За три часа разве выспишься? Пожалей своего дорогого однокурсника и боевого товарища.

Хань Чжэн провёл рукой по ещё влажным волосам:

— Ладно, пришлёшь адрес?

Они не виделись больше года — даже во время спасательной операции работали в разных участках: один в верховьях, другой в низовьях, общались лишь по рации.

Хань Чжэн взглянул на полученный адрес — это был не ресторан, а жилой дом.

Цзян Шаоюань рассмеялся:

— Это адрес нашей будущей квартиры. Сделал ремонт полгода назад и проветривал. Жена готовит — приходи скорее.

Хань Чжэн фыркнул:

— Ты ведь ещё не женился, а уже «жена, жена».

Цзян Шаоюань ничуть не смутился:

— Слушай, как ты завистливо говоришь! Вы, холостяки, не поймёте нашего счастья. Наше блаженство вам и не снилось.

Положив трубку, Хань Чжэн снял чёрную футболку и надел светло-бежевую рубашку. Затем попросил горничную принести лак для волос.

Девушка с ресепшена с недоумением посмотрела на мужчину с короткой стрижкой.

Зачем лак для такой причёски?

Хань Чжэн взял флакон и закрыл дверь.

В таких условиях духов не найти, а одеколон слишком резкий. Зато лимонный лак для волос — свежий и приятный.

Он брызнул немного на рубашку и понюхал — вполне сносно.

Он решил показать этим влюблённым парочкам: даже будучи холостяком, можно выглядеть великолепно.

Через полчаса Хань Чжэн добрался до квартиры Цзян Шаоюаня и нажал на звонок.

Ян Синьжоу, в фартуке, вышла из кухни и сказала сидевшему на диване Цзян Шаоюаню:

— Иди открой.

Цзян Шаоюань встал:

— Жена, помни, что мы договорились.

Ян Синьжоу бросила на него усталый взгляд:

— Какой же ты ребёнок.

Цзян Шаоюань поднял подбородок и посмотрел на неё сверху вниз:

— Кто в нашем доме главный?

Ян Синьжоу:

— Ты.

Голос Цзян Шаоюаня сразу стал мягким:

— Нет, жена, ты должна смотреть на меня с восхищением.

Ян Синьжоу попыталась, но сдалась.

Обычно, когда они дома вдвоём, он балует её как принцессу и даже не пускает на кухню — говорит, что пар испортит ей кожу.

А сегодня вдруг вздумал устроить представление перед старым другом и назвал это «битвой за достоинство».

Звонок продолжал звенеть. Ян Синьжоу сердито ткнула в мужа черенком лопатки:

— Иди открывай!

Цзян Шаоюань чмокнул её в щёчку:

— Только не выдай меня. Потом сделаю всё, что скажешь.

И поспешил к двери.

Хань Чжэн наконец увидел, как дверь открылась. Старый друг распахнул объятия и крепко обнял его:

— Заходи скорее.

Из кухни вышла красивая молодая женщина и мягко улыбнулась:

— Ты, наверное, однокурсник Шаоюаня? Проходи, я сейчас чай приготовлю.

Цзян Шаоюань добавил:

— Возьми тот фарфоровый сервиз цвета небесной бирюзы. Не перепутай.

Ян Синьжоу кивнула:

— Хорошо.

Хань Чжэн, ничего не подозревая, посмотрел на Цзян Шаоюаня:

— Ну ты даёшь.

Цзян Шаоюань гордо поднял подбородок:

— Ещё бы.

Во время учёбы в военном училище они жили в одной комнате. Все тогда шутили, что Цзян Шаоюань станет типичным «женолюбом», но он спорил, утверждая, что найдёт себе женщину, которая будет во всём ему подчиняться.

Сегодня настал его шанс доказать обратное.

Вскоре Ян Синьжоу подала на стол блюда и заботливо спросила:

— Что предпочитаете — пиво или апельсиновый сок?

Цзян Шаоюань, пьяный от этой ложной иллюзии власти, возликовал:

— Какой ещё сок! Давай пиво.

Ян Синьжоу достала из холодильника несколько банок.

Цзян Шаоюань:

— Наливай.

Ян Синьжоу молча налила по полстакана.

Цзян Шаоюань:

— Больше наливай.

Она ничего не сказала, но подлила ещё и незаметно наступила ему на ногу.

Цзян Шаоюань резко втянул воздух, но постарался не показать вида перед гостем.

Хань Чжэн встал из-за стола и обратился к Ян Синьжоу:

— Спасибо за труды. Присаживайтесь, поешьте вместе с нами.

Ян Синьжоу улыбнулась:

— Ешьте, у меня на кухне ещё два блюда.

Когда она скрылась на кухне, Хань Чжэн долго смотрел на Цзян Шаоюаня:

— Ты серьёзно?

Цзян Шаоюань бросил в рот жареный арахис:

— А что не так? Кстати, обязательно расскажи Даю и Эрфэну, что видел меня сегодня за обедом.

Это были их бывшие соседи по комнате.

Цзян Шаоюань крикнул на кухню:

— Что случилось? Этот арахис весь сгорел!

Из кухни раздался ответ:

— Простите! Сейчас пожарю новый.

Хань Чжэн остановил её:

— Не надо, и так вкусно.

Цзян Шаоюань поднял пивной бокал и подмигнул:

— Ну как, признаёшь теперь, что ошибались?

Хань Чжэну ещё предстоял сбор, поэтому он не стал пить пиво, а взял чайную чашку:

— А что изменилось?

В прошлом году, когда они встречались, их мнения полностью совпадали: пока не уйдут с передовой, не будут заводить девушек и тем более жениться.

Ведь в их профессии в любой момент можно погибнуть — в пожаре, в потоке воды. Зачем вводить кого-то в заблуждение, если завтра тебя может не стать?

Вот и в эти дни наводнения: один использовал своё тело, чтобы заткнуть прорыв в дамбе, другой бросился в бурлящий поток, рискуя жизнью ради спасения ребёнка.

После того как Хань Чжэна унесло потоком, он сумел всплыть и держался до тех пор, пока вертолёт не опустил спасательную лестницу.

Всю жизнь Хань Чжэн считал себя одиноким, и единственное, что его беспокоило, — родители.

Цзинмин, хоть и не любил с ним общаться, отлично ладил с его родителями. Парень добрый по натуре — если Хань Чжэн погибнет, Цзинмин позаботится о стариках, и те не останутся без поддержки.

Каждый раз, когда замполит Се пытался свести его с кем-нибудь, Хань Чжэн отвечал одно и то же: пока не уйду с передовой — никаких отношений.

— В прошлом году я ещё не встретил её, — улыбнулся Цзян Шаоюань, глядя на Хань Чжэна. — Когда ты встретишь свою, поймёшь: лучше умереть, чем пройти мимо неё, не познав любви.

Хань Чжэн возразил:

— А ты не думал, что, если погибнешь, ей придётся остаться одной? Сейчас, может, ещё терпимо, но если вы поженитесь, заведёте детей…

Цзян Шаоюань встал, зашёл в спальню и вернулся с большим красным конвертом:

— Хотел тебе позвонить ещё несколько дней назад. Приходи на свадьбу через три месяца.

Хань Чжэн взял конверт, открыл и увидел внутри приглашение с фотографией жениха и невесты, прижавшихся друг к другу. Их улыбки, казалось, вот-вот выплеснутся за пределы бумаги.

Цзян Шаоюань сел обратно:

— Скажи честно, Чжэн-гэ, у тебя есть кто-то? Такой, что, даже зная о возможной гибели, ты не смог бы упустить её?

Хань Чжэн спрятал приглашение:

— Объясни проще.

http://bllate.org/book/9404/855098