Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 22

Рука Чжоу Хань дрогнула:

— Что ты имеешь в виду?

Она и сама не осмеливалась звонить тому молодому господину без причины — просто прикидывалась, чтобы напугать.

Ся Ши смотрела на неё:

— Так почему же не звонишь? Нужно, я тебе помогу?

С этими словами она достала телефон.

Цзян Юэлинь подошла к Чжоу Хань:

— Пойдём, нам ещё снимать программу.

И, схватив её за руку, потянула прочь.

Чжоу Хань вытерла слёзы и, всхлипывая, проговорила:

— Сестра Юэлинь, зачем ты меня тащишь? Она совсем обнаглела!

Цзян Юэлинь ответила:

— Ты до сих пор не поняла? Она знакома с Чжун Сюем, и отношения у них непростые.

Ся Ши стояла у двери туалета и услышала эти слова. Голова у неё закружилась, и она невольно выкрикнула:

— Да, я его невестка!

Чжун Сюй постоянно поддразнивал её: «Хань Чжэн — мой старший брат, а значит, ты — моя невестка».

Ся Ши считала это лишь шутками свахи и даже не думала, что однажды сможет использовать это для устрашения соперниц.

Чжоу Хань так и подпрыгнула от злости, но сделать ничего не могла — Цзян Юэлинь уже увела её.

Ся Ши развернулась, чтобы уйти, но внезапно врезалась в твёрдую грудь.

Перед ней стоял Хань Чжэн, только что вышедший из мужского туалета.

Ся Ши испуганно отступила на два шага:

— Разве ты не в командировке? Когда вернулся?

Хань Чжэн вынул из кармана коробочку с лекарством и бросил ей.

Ся Ши поймала её, посмотрела на упаковку — средство от диареи.

Она подняла голову и улыбнулась:

— Командир Хань, вы такой добрый.

И собралась убежать.

Но Хань Чжэн схватил её за воротник и буквально поднял с земли. Он склонил голову и внимательно посмотрел на неё:

— Объясни-ка сперва, чья ты невестка?

Автор говорит: «Чжун Сюй: даже если герой не появляется на сцене, он всё равно остаётся отличным помощником в любовных делах».

***

В девять тридцать вечера у машины съёмочной группы Чжэн Мин убрал камеру и, повернувшись к Ся Ши, которая приводила в порядок свой рюкзак, сказал:

— Завтра я заеду за тобой, чтобы пораньше начать съёмку утренних кадров.

Ся Ши надела рюкзак на плечи:

— Но ведь твой дом далеко отсюда. Может, сегодня ночью лучше остаться здесь?

Чжэн Мин ответил:

— Нет, погода последние дни плохая, по прогнозу ночью будет гроза с ливнем. Моя девушка дома одна боится, мне нужно быть рядом.

— Без меня ей плохо, и я без неё не могу.

Ся Ши решила замолчать. Сейчас она сражалась в одиночку и явно проигрывала Чжэн Мину. Как обычно, подумала она, стоит найти себе парня — и тогда отомстит за сегодняшнее унижение.

Ся Ши сказала:

— Я сегодня ночевать не поеду, останусь в пожарной части. Так завтра не придётся вставать в пять утра, чтобы успеть сюда.

Чжэн Мин бросил собранную камеру на пассажирское сиденье:

— Ладно, тогда до завтра.

Когда машина Чжэн Мина выехала за ворота пожарной части, Ся Ши бросилась бежать.

Дело не в том, что она боялась рано вставать. Просто она ждала главного зрелища этой ночи — как Цзян Юэлинь нанесёт Хань Чжэну решающий удар.

Вернувшись в свою комнату, Ся Ши собралась и позвонила Чжао Хунфу, чтобы узнать, где находится комната командира Ханя.

Чжао Хунфу только закончил тренировку, и все ребята отдыхали, болтая между собой. Услышав звонок от журналистки Ся, они тут же окружили его и включили громкую связь.

Сяо Сяошэн с готовностью сообщил:

— Комната старшего — в Восточном корпусе Б, 308-я. Пройдёшь за столовой, второе здание слева.

Боясь, что Ся Ши запутается, Чэн Кунцзе повторил адрес и добавил:

— Журналистка Ся, я отправлю тебе это в вичате.

Сяо Сяошэн продолжил:

— Журналистка Ся, если не найдёшь — я провожу тебя.

Ся Ши ответила:

— Не надо, не беспокойтесь. Отдыхайте, вы заслужили. Спокойной ночи!

После звонка самый юный Куан Цян недоумённо спросил:

— Почему журналистка Ся ищет командира, но звонит не ему, а нашему старшине?

Сяо Сяошэн подмигнул:

— Это называется «играть в любовные игры», понимаешь?

В этот момент в дверях появился Хань Чжэн, проверявший помещения перед сном:

— ...

Он достал телефон и убедился, что Ся Ши ему не звонила.

Так что же она задумала?

Хочет найти его, но не говорит об этом напрямую — что это значит?

Днём, у дверей туалета, он спросил её, зачем она назвалась невесткой Чжун Сюя.

Она тут же достала телефон, показала переписку с Чжун Сюем и лихорадочно доказывала, что всё это его выдумки.

Вспомнив, как она старалась объясниться, боясь, что он поймёт её неправильно, Хань Чжэн фыркнул и пнул ногой маленький камешек на земле.

Вернувшись в комнату, он умылся, выключил свет и лёг в темноте.

Одетый, он ворочался, не в силах избавиться от мыслей о словах Чжун Сюя:

«Знаешь, в отношениях между мужчиной и женщиной такое случается довольно часто — называется „любовь без осознания“. То есть ты уже влюблён, просто сам этого не замечаешь».

Между тем Ся Ши тихонько пряталась возле двери комнаты Хань Чжэна. Вскоре она услышала, как остановился лифт, и оттуда вышла женщина в белом платье с развевающимися длинными волосами.

Это была Цзян Юэлинь.

Она постучала три раза.

Дверь открылась, и её мгновенно втащили внутрь — будто в пасть хищника.

Узнав, кто перед ним, Хань Чжэн тут же отпустил её запястье и холодно бросил:

— Какого чёрта тебе нужно?

Цзян Юэлинь прислонилась к двери и приподняла бровь:

— А кого, по-твоему, ожидал увидеть, командир Хань?

Хань Чжэн молча распахнул дверь:

— Поздно уже. Неуместно. Уходи. Если что — завтра поговорим.

Цзян Юэлинь усмехнулась. Её дневная чистая и невинная маска исчезла, сменившись вызывающе соблазнительным выражением лица:

— Здесь никого нет. Никто не узнает.

Она протянула руку, чтобы коснуться его груди.

Хань Чжэн отстранился, голос стал ледяным и раздражённым:

— Вон из моей комнаты.

Цзян Юэлинь впервые в жизни получила такой грубый отказ от мужчины и, конечно, не собиралась сдаваться:

— Командир Хань, почему ты боишься взглянуть на меня?

— Ты, наверное, чувствуешь вину?

Хань Чжэн бросил на неё один взгляд:

— Ты больна на голову.

В этот момент он заметил тень, стремительно исчезающую вниз по лестнице.

Хань Чжэн бросился вдогонку и перехватил Ся Ши у входа на первый этаж, загородив ей путь.

— Не думай лишнего. Между мной и ней ничего нет.

Ся Ши подняла глаза:

— Правда? Похоже не очень. Только она появилась — ты сразу втащил её внутрь.

Хань Чжэн ответил:

— Я думал, что это ты.

Летний ливень начался внезапно. Крупные капли застучали по земле, быстро превращаясь в стену воды.

Хань Чжэн продолжил:

— Я слышал, как ты расспрашивала Чжао Хунфу обо мне.

Ся Ши задумалась:

— И что бы ты сделал, если бы это действительно была я?

Хань Чжэн почесал затылок:

— Ничего особенного. Просто поговорили бы.

Ся Ши спросила:

— О чём? Можешь сказать сейчас.

Хань Чжэн взял зонт, стоявший у двери, и раскрыл его:

— Я провожу тебя обратно.

Ся Ши оглянулась — других зонтов не было, только тот, что он держал в руке.

— Разве ты не говорил, что никогда не будешь держать надо мной зонт? Забыл?

Хань Чжэн серьёзно ответил:

— В прошлый раз я имел в виду солнечный зонт. А это — дождевой. Это разные вещи.

Ся Ши:

— ...

Оказывается, можно так ловко выкручиваться.

Видя, что она не двигается, Хань Чжэн протянул ей зонт и сам шагнул под дождь.

Ся Ши побежала за ним с зонтом:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем мокнуть под дождём?

За несколько секунд он полностью промок.

— Я и так уже мокрый. Зонт мне не нужен. Пойдём, я доведу тебя.

Ся Ши стояла под зонтом и чуть наклонила его в его сторону.

Хань Чжэн оттолкнул зонт:

— Держи его над собой. Мне не надо. Я привык.

Во время наводнений или сильных ливней он по нескольку дней подряд проводил в воде — это обычное дело.

Ся Ши шла под зонтом, а Хань Чжэн — мокрый, рядом. Дождь громко барабанил по ткани.

Она повернулась к нему:

— Ты ведь хотел что-то сказать мне, когда принял Цзян Юэлинь за меня. Что именно?

Хань Чжэн вытер лицо от дождевых струй:

— А ты сначала скажи, зачем поздно ночью пришла ко мне?

Ся Ши подумала и решила сказать правду:

— В туалете я услышала, как Цзян Юэлинь сказала, что сегодня вечером будет соблазнять тебя. Я пришла посмотреть представление.

Из-за ночи и ливня она не могла разглядеть его лица.

Он помолчал, потом спросил:

— Тебе так хотелось увидеть эту сцену?

Ся Ши покачала головой:

— Нет.

Цзян Юэлинь — нехороший человек. Связываться с ней — одни неприятности. Как бы то ни было, Хань Чжэн — её друг, и она не хотела, чтобы с ним случилось что-то плохое.

Хань Чжэн ничего не ответил, только тихо хмыкнул.

Ся Ши улыбнулась:

— Кстати, разве ты не говорил, что тебе нравятся девушки вроде Цзян Юэлинь — тихие, скромные, чистые?

Хань Чжэн взглянул на неё:

— Я такого не говорил.

Ся Ши:

— ...

Что за человек! Избирательная амнезия у него на высшем уровне.

На ней были кроссовки, которые уже промокли насквозь. Она решила не обращать внимания и весело прыгала по лужам, забрызгивая стоявшего рядом мужчину.

Хань Чжэн невозмутимо произнёс:

— Ты замочила мне одежду. Теперь будешь стирать.

Ся Ши:

— А?

Разве его одежда не и так вся мокрая? Как он вообще умудрился свалить это на неё?

От такого наглого поведения Ся Ши так удивилась, что не заметила яму под ногами и растянулась на земле.

Зонт вылетел из рук и чуть не унёс ветер. Она сидела прямо в луже, промокшая до нитки.

— Вставай. Сидишь тут, будто ждёшь, пока тебя поднимут.

Ся Ши услышала слова Хань Чжэна и сначала хотела встать сама, но теперь решила — не встанет.

Иногда люди бывают упрямыми именно потому, что их просят сделать обратное.

— Дядя-пожарный, я застряла в воде и не могу встать. Помогите мне!

Хань Чжэн поднял зонт и держал его над ней, но руку не протянул.

Ся Ши поняла его намёк:

— Молодой пожарный, пожалуйста, спаси меня.

Она смотрела на него большими глазами. Мокрые волосы прилипли к лицу, одежда тоже промокла, и очертания фигуры стали отчётливыми. Ночь, дождь и ветер словно добавили ей особый фильтр — она выглядела особенно трогательно.

Правда, «трогательно» здесь имело определённый оттенок...

Хань Чжэн протянул руку и помог ей подняться, но тут же отвёл взгляд.

Ся Ши взяла у него зонт и сложила его:

— Раз уж мы оба мокрые, смысла в зонте нет. Давай просто побегаем под дождём!

Они пошли дальше. Ся Ши то и дело прыгала по лужам и поворачивалась к нему:

— Ты ведь сказал, что не говорил, будто тебе нравятся скромные, цветочные девушки. А какие тогда нравятся?

Она подбежала к нему и специально сильно топнула в лужу рядом — брызги полетели во все стороны. Увидев, как он отпрыгнул в сторону, она радостно засмеялась.

Хань Чжэн ответил:

— Мне нравятся дуры.

Ся Ши:

— Командир Хань, у тебя странный вкус. Ладно, если увижу где-нибудь дуру, сразу тебе представлю.

Хань Чжэн:

— Как хочешь.

Когда они почти добрались до места, Ся Ши напомнила:

— Ты так и не сказал, что хотел мне рассказать.

Хань Чжэн ответил:

— В последние дни я всё думаю о словах одного друга.

Ся Ши запрыгнула на ступеньки общежития, укрылась под навесом и, выжимая воду из волос, спросила:

— И что? Это как-то связано со мной?

Хань Чжэн кивнул:

— Да. С тобой.

Ся Ши:

— Что именно сказал твой друг?

Хань Чжэн вспомнил слова Чжун Сюя и, глядя прямо на неё, произнёс:

— В отношениях между мужчиной и женщиной бывает такое состояние — «любовь без осознания». Это когда ты уже влюблён в человека, но сам ещё не понял этого.

Ся Ши подняла на него глаза:

— И какое это имеет отношение ко мне?

Хань Чжэн ответил:

— Сейчас именно ты в таком состоянии.

Ся Ши воскликнула:

— Подожди, подожди... Дай мне переварить это.

http://bllate.org/book/9404/855096