Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 43

Закончив работу, ЧэньЧэнь вернулась домой уже после девяти вечера. В десять часов она вошла в квартиру, сбросила туфли, швырнула сумку в сторону и, подняв руки, ловко стянула с себя короткую футболку.

Она уже собиралась громко выдохнуть от облегчения, как вдруг из сумки весело запел телефон. ЧэньЧэнь поспешно вытащила его — на экране высветился вызов от Чжоу Ши И.

На секунду она замерла от удивления, а затем ответила:

— Добралась?

— Да, — сказала ЧэньЧэнь, не понимая, в чём дело.

— Остров Очарования?

— Ага, Остров Очарования, — продолжала она в том же недоумении.

— Тогда спускайся вниз, — тихо произнёс Чжоу Ши И.

Пауза длилась около трёх секунд, после чего ЧэньЧэнь в панике натянула футболку обратно:

— Ты у меня под окнами?!

Чжоу Ши И не стал отвечать прямо.

«Пришёл утром, а теперь ещё и вечером?» — подумала ЧэньЧэнь, находя его поведение сегодня крайне странным. — Неужели ты тоже купил квартиру на Острове Очарования?

— …

В трубке послышался лёгкий вдох, и только спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— Хочешь раков?

Разговор завершился. ЧэньЧэнь быстро привела себя в порядок и направилась к выходу. Проходя мимо ванной, она заглянула внутрь, схватила кушон и торопливо нанесла его на лицо, пока уставшая кожа вновь не засияла свежестью. Затем, расчёсывая пальцами волосы, она схватила ключи и бросилась вниз.

Летний ветер был тёплым и нежным, колыхая кусты, а листва танцевала в лунном свете под шепот ветра. Чжоу Ши И стоял под деревом, одной рукой держа телефон, другой — пакет с едой.

Его фигура была высокой и стройной, словно водяная сосна — безмолвная, но поразительно красивая картина в ночном свете. ЧэньЧэнь сразу заметила его, едва выйдя из подъезда.

Он стоял к ней спиной, разглядывая экран телефона.

ЧэньЧэнь присела и, стараясь не шуметь, осторожно подкралась сзади, чтобы напугать его. Затаив дыхание, она шаг за шагом приближалась, протянула палец и уже собиралась ткнуть ему в спину, как вдруг он убрал телефон, резко обернулся и ловко схватил её за палец.

Его ладонь была тёплой и сухой, плотно обхватившей её тонкие пальцы. От неожиданности ЧэньЧэнь вскрикнула и вырвала руку, случайно царапнув ногтем по его ладони.

Это вызвало лёгкое, почти щекочущее ощущение.

Чжоу Ши И повернулся и увидел её живое, сияющее лицо.

Лунный свет и уличные фонари окутали её черты мягким, полупрозрачным сиянием. Она смотрела на него снизу вверх, глаза блестели, а на лице играла лукавая улыбка.

Взгляд скользнул с его лица на пакет в руке, и она облизнула губы:

— Кажется, кто-то говорил, что раки несвежие.

Чжоу Ши И опустил глаза:

— Значит, не будешь есть?

— Ещё как буду!

ЧэньЧэнь вырвала у него пакет и принюхалась, довольная до того, что даже брови задрожали от восторга.

— Неужели солнце взошло на западе? Доктор Чжоу, сотрудник управления по санитарному контролю, лично принёс мне раков?

— Не выдумывай, — постучал он её по голове, избегая её взгляда. — Просто родственники пациента прислали ночную закуску в отделение.

— То есть ты считаешь их несвежими, поэтому отдал мне? — сообразила ЧэньЧэнь.

Чжоу Ши И промолчал, но уголки губ слегка приподнялись.

ЧэньЧэнь ухватилась за его «слабое место»:

— Доктор Чжоу, так нельзя! Разве можно принимать взятки от родственников пациентов?

Чжоу Ши И прочистил горло:

— Он просто бросил пакет и убежал. Я не успел его догнать.

— Ага, — протянула ЧэньЧэнь, улыбаясь. — Но разве пациент, который специально принёс тебе именно раков, которых ты считаешь несвежими, не выражает тем самым недовольство твоей работой?

«О чём только эта голова думает?» — взглянул на неё Чжоу Ши И.

— Будешь есть или нет?

— Конечно, буду! — хихикнула ЧэньЧэнь и замахала рукой, будто кошка-приносица: — Спасибо тебе, Ши И!

Чжоу Ши И склонил голову, в глазах плясали искорки смеха, и тихо кивнул:

— Я постараюсь, чтобы тебе понравилось.

ЧэньЧэнь снова помахала ему и развернулась, чтобы уйти.

Но едва она сделала шаг, как её футболку за капюшон потянули назад. Высунув язык и придерживая воротник, она обернулась. Чжоу Ши И одним шагом обошёл её и встал впереди.

— Я тоже хочу есть.

Он отпустил капюшон и пошёл вперёд, а через несколько шагов оглянулся на неё с невозмутимым видом:

— Пошли.

ЧэньЧэнь: «…Ладно».

Они вошли в лифт. ЧэньЧэнь всё ещё не могла прийти в себя и тайком взглянула на него:

— Ши И, разве ты не говорил, что раки вредны для здоровья?

— Да.

— Тогда почему сам хочешь есть?

Чжоу Ши И повернулся к ней:

— А разве поздно ложиться — это полезно?

ЧэньЧэнь энергично закивала.

— Но тебе от этого приятно?

«Бодрствовать — это кайф, а вечное бодрствование — это вечный кайф», — так гласит девиз каждого чемпиона по бессоннице.

Чэмпионша с недоумением посмотрела на него.

Двери лифта открылись. Чжоу Ши И придержал их рукой и жестом пригласил её выйти первой:

— Главное — чтобы было приятно.

«…»

ЧэньЧэнь подумала про себя: «Ладно, согласна. Но это совсем не похоже на тебя — такого требовательного и принципиального».

*

*

*

ЧэньЧэнь сидела, поджав ноги на диване, и усердно чистила сорокового рака. Пальцы и уголки губ были покрыты ярко-красным маслом.

Чжоу Ши И сидел рядом, выглядя свежим и отдохнувшим.

ЧэньЧэнь хлюпнула бульоном, с наслаждением прожевала мясо и повернулась к нему:

— Ши И, больше не ешь?

— Насытился.

ЧэньЧэнь взглянула на его салфетку с парой пустых панцирей и решила, что такого количества явно недостаточно, чтобы ради него специально подниматься к ней в квартиру.

К тому же он, кажется, ест без особого удовольствия.

Пока она предавалась размышлениям, салфетка внезапно прикоснулась к её губам. Чжоу Ши И придерживал её подбородок, аккуратно вытирая следы бульона.

Его взгляд был серьёзным, движения — быстрыми и точными. Закончив, он бросил салфетку в корзину и тут же перевёл глаза на телевизор, будто ничего не произошло.

ЧэньЧэнь удивлённо моргнула, забыв про раков в руках, и просто смотрела на него.

Во времена учёбы он, хоть и слыл холодным и отстранённым, иногда делал такие мелкие услуги — вытирал ей рот. Но тогда она воспринимала это иначе.

Точнее, совсем иначе.

— Ешь, — сказал Чжоу Ши И. — В следующий раз куплю ещё.

ЧэньЧэнь посмотрела на гору панцирей перед собой и поняла, что съела слишком много.

«Неужели он не ел, чтобы мне хватило?»

Сердце её сжалось от благодарности. Она быстро дожевала раков и вдруг почувствовала лёгкое недоверие.

— В следующий раз купишь? Но разве это не от семьи пациента?

Спина Чжоу Ши И напряглась. Он с трудом проглотил ком в горле:

— Я ведь не могу просить семью пациента покупать тебе раков каждый раз.

«Тоже верно», — медленно кивнула ЧэньЧэнь, решив, что, возможно, переусердствовала с подозрениями.

Чжоу Ши И смотрел на телевизор, где шла передача о послеродовом уходе за свиньями, с таким видом, будто слушал научный доклад.

ЧэньЧэнь отпила воды и, прикусив губу, небрежно спросила:

— Ши И, ты раньше знал Цзи Ляо?

На секунду воцарилась тишина. Чжоу Ши И кивнул:

— Да.

ЧэньЧэнь постаралась говорить как можно равнодушнее:

— Почему никогда не упоминал?

— Это прошлое. Не о чём рассказывать.

«Прошлое, значит?»

По его тону чувствовалось, что за этим скрывается целая история…

Она осторожно подбирала слова:

— Ляо Ляо в детстве была милой?

Чжоу Ши И наконец повернулся, слегка нахмурившись, будто размышляя.

Через мгновение он ответил:

— Много болтала, шумела. Была немного раздражающей.

«…»

Это не совсем совпадало с её представлениями. Но ведь в манге часто бывает так: надменный мальчишка внешне презирает девочку, которую тайно обожает.

Пока ЧэньЧэнь размышляла, Чжоу Ши И вспомнил разговор с Чжоу Ши Си и тихо добавил:

— Ей… нелегко пришлось. Друзей почти нет. Ты… будь с ней добрее.

Глаза ЧэньЧэнь тут же округлились. «Точно! Он всё ещё влюблён в неё!»

«Цок-цок-цок, не ожидала! Оказывается, даже Чжоу Ши И способен тайно влюбляться. Вот как он говорит о девушке, которая ему нравится — голос тихий, взгляд опущен… Совсем другой человек».

Человек, от природы притягательный, но такой далёкий.

Хотя он сидел рядом, казалось, будто между ними — пропасть.

Когда раки остыли, вкус стал приторным и тошнотворным.

Чувство насыщения подступило к самому горлу. ЧэньЧэнь вдруг перестала хотеть есть. В груди защемило, будто все эти раки начали бродить внутри.

Она вдруг почувствовала грусть и подумала, что, возможно, действительно постарела — с каждым годом сердце становится всё одинокее.

Иначе почему она превращается в кислый лимон, сто́ит услышать чужую любовную историю?

— Не ешь больше? — спросил Чжоу Ши И, заметив, что она встала.

— Устали пальцы чистить, — отшутилась она. — Хоть бы автомат для чистки раков изобрели.

В этот момент Чжоу Ши И спокойно дочистил последнего рака и протянул ей.

ЧэньЧэнь на мгновение замерла и почему-то не захотела брать:

— С таким уровнем чистки? Лучше сам съешь.

Она пошла в ванную мыть руки.

Чжоу Ши И молча доел отвергнутого рака и начал убирать со стола.

Вымыв руки, ЧэньЧэнь посмотрела в зеркало и выдохнула тяжёлый вздох одиночества. Ей вдруг не хотелось выходить.

Она взяла телефон, открыла ленту в соцсетях и начала листать. Внезапно её палец замер.

Полчаса назад Чжан Мо опубликовал пост: [Дежурю ночью. Вдруг захотелось раков].

Она почесала затылок и написала комментарий: [Разве вам в отделении не принесли раков от семьи пациента?]

Ведь Чжан Мо работает в том же отделении, что и Чжоу Ши И.

Но, написав это, она сразу поняла, что комментарий может выглядеть как обвинение врачей во взяточничестве, и поспешно удалила его.

Однако Чжан Мо уже успел прочитать.

Сразу после удаления пришёл его ответ: [Кто? Где? Я весь день провёл в отделении и даже скорлупы не видел!]

ЧэньЧэнь: «…»

Чжоу Ши И в гостиной, тоже просматривающий ленту: «…»

Когда ЧэньЧэнь вышла из ванной, Чжоу Ши И уже стоял в коридоре с пакетом мусора, собираясь уходить.

Их взгляды встретились и тут же отвели в стороны — оба чувствовали лёгкую неловкость.

Чжоу Ши И посмотрел на часы:

— Я пойду. Ложись пораньше, не засиживайся.

«А кто же недавно говорил, что главное — получать удовольствие?» — подумала ЧэньЧэнь. «Вот он, настоящий Чжоу Ши И».

— Хорошо, — кивнула она.

— Ага.

Он бросил на неё последний взгляд и направился к входной двери.

ЧэньЧэнь помедлила и окликнула:

— Ши И, спасибо за раков.

Чжоу Ши И замер, в глазах мелькнула тень смущения, и он обернулся, глубоко взглянув на неё — в его взгляде мерцал какой-то свет.

ЧэньЧэнь не выдержала и снова позвала:

— Ши И, один вопрос.

Он кивнул:

— Да.

Она прикусила внутреннюю сторону губы и неуверенно спросила:

— У тебя… есть кто-то, кто тебе нравится?

В этот момент лампочка в прихожей мигнула, и свет стал ещё более приглушённым, отчего взгляд Чжоу Ши И стал глубже и загадочнее, словно тёмное озеро.

Сердце ЧэньЧэнь пропустило удар.

Она увидела, как он медленно кивнул и тихо произнёс:

— Да.

Голос был низким и нежным.

Автор говорит: ЧэньЧэнь — королева в чужих любовных историях, но новичок в собственной. И всё же упрямая новичка скоро получит свой первый уровень!

*

*

*

Нить накаливания в лампе тихо зашипела, и свет стабилизировался.

ЧэньЧэнь постепенно разглядела выражение его лица.

Он смотрел на неё, губы были чуть сжаты, а в чёрных глазах застыло чувство, густое, как смола.

http://bllate.org/book/9403/855008