Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 42

ЧэньЧэнь провела в Гуйчжоу больше двух недель. За это время она трижды публиковала в соцсетях страстные признания в тоске по креветкам-крейфишам, и каждый раз Чжоу Ши И с невозмутимым спокойствием комментировал: «Негигиенично».

От злости ей уже не хотелось вымолвить ни слова.

Обратный рейс был назначен на послеобеденное время, и, прибыв в город ближе к вечеру, вся команда немедленно отправилась вместе с Цзи Ляо в Башню «Грин» записывать тематическую песню к короткометражке. Лишь под утро, почти в три часа ночи, они наконец вернулись домой.

Телефон полностью разрядился. ЧэньЧэнь, оглушённая усталостью, быстро промчалась под душем и, даже не успев подключить зарядку, рухнула на кровать.

Спала она без сновидений, словно провалившись в чёрную бездну. Очнулась только на следующее утро. Прищурившись, она отдернула штору — и тут же зажмурилась: яркий солнечный свет больно резанул глаза. В этот момент за дверью снова зазвонил звонок.

— Иду-иду! — пробормотала она, как лунатик, бредя к входной двери. Поднеся глаз к глазку, она мгновенно выпрямилась от изумления.

Чжоу Ши И? Что он здесь делает?

Она оглянулась на часы: стрелка указывала на девять. Будний день — самое загруженное время для врача.

Не раздумывая, она машинально схватилась за волосы, лихорадочно приводя их в порядок. Затем метнулась в ванную, быстро умылась, почистила зубы и накинула поверх пижамного топика кардиган. Лишь успокоив дыхание, она открыла дверь.

— Ты чего явился? — нарочито зевнула ЧэньЧэнь.

Чжоу Ши И стоял за порогом хмурый и напряжённый, с застывшим лицом и сжатыми челюстями. Увидев её беззаботную улыбку, он чуть расслабил брови, но взгляд оставался ледяным.

— Тебе разве не на работу?

— Ты потеряла телефон?

Они замолчали. ЧэньЧэнь моргнула, вспомнив про свой давно выключившийся аппарат.

Она бросилась в спальню, вытащила телефон и воткнула его в розетку на журнальном столике. Теперь ей было ясно, зачем он пожаловал: перед вылетом она написала ему в вичате, что вернётся этой ночью. Он, видимо, был занят и не ответил сразу. А когда освободился и написал ей, она уже сама завертелась и забыла ответить.

Потом телефон разрядился окончательно, и она просто выбросила всё из головы.

Чжоу Ши И молча сел за столик и не сводил глаз с неё, пока та подключала зарядку. От его пристального взгляда ЧэньЧэнь чувствовала себя так, будто на спине кололи иголки. Она нервно почесала ухо и виновато улыбнулась:

— Прости, вчера так устала, что забыла зарядить телефон. Ты, наверное, переживал?

Он по-прежнему хранил ледяное молчание.

— Правда-правда, — она присела перед ним на корточки и подняла на него невинные глаза, — смотри, у меня даже слёзы на глазах!

Его суровое выражение лица чуть смягчилось, уголки губ едва заметно разгладились. Он медленно опустил глаза, внимательно всматриваясь в её «слёзы». Его тёмные зрачки блестели, будто отражая мерцающий свет далёкой звезды.

Он смотрел так сосредоточенно, что ЧэньЧэнь начала терять самообладание. Щёки вспыхнули, уши горели. Она откашлялась и неловко отвела взгляд.

В тот же миг Чжоу Ши И протянул руку и ущипнул её за щёку.

ЧэньЧэнь замерла, широко распахнув глаза.

Он прищурился, и длинные ресницы отбросили лёгкую тень на скулы, делая его взгляд ещё более загадочным — будто в глубине скрывалась целая вселенная.

Он облизнул губы и медленно наклонился к ней, его прямой нос почти коснулся её лица.

Автор примечает:

— Внезапно Ши И стал таким соблазнительным…

— Ого, в этой и предыдущей главе ровно одинаковое количество знаков! Мой перфекционизм исцелён.

— Спасибо всем ангелочкам, кто бросал мне «Билеты на главу» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Сяо Мэйэр — 1 бутылочка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Пальцы Чжоу Ши И едва касались её кожи — прохладные кончики.

Но ЧэньЧэнь казалось, будто перед ней пляшет пламя. Каждый его сантиметр приближения заставлял её отступать назад, пока отступать стало некуда. Сердце бешено колотилось в груди, и лишь тогда он остановился.

Между ними осталось всего несколько сантиметров. Она могла разглядеть лёгкие тени под его глазами, пересчитать каждую ресницу. ЧэньЧэнь невольно задержала дыхание, ресницы дрожали.

Чжоу Ши И поднял на неё взгляд, а затем слегка приподнял уголок губ.

Его пальцы слегка ущипнули её щёку и переместились к глазам. Холодный голос прозвучал с ленивой насмешкой:

— Слёз я не увидел.

Он помолчал и провёл кончиком указательного пальца по её уголку глаза:

— А вот соринку — да.

ЧэньЧэнь: «…»

Опасность миновала. Сердце, застрявшее в горле, медленно вернулось на место. Румянец сошёл с лица и ушей, оставив лишь холодную усмешку на губах.

Она была и смущена, и раздражена — прямо сейчас хотелось ударить его головой в подбородок и опрокинуть на пол.

Раз уж ты решил выковыривать соринку — так и делай нормально! Зачем этот демонический флирт?!

В ярости она рванула его руку и фыркнула через нос.

Чжоу Ши И весело откинулся на спинку дивана и с интересом наблюдал за её живыми эмоциями.

Ему всегда казалось, что она совсем не такая, как другие девушки. Даже когда злится — милая, как маленький котёнок, который пытается быть грозным.

Они сидели на разной высоте: она — на корточках, он — на диване. Его взгляд медленно скользнул от её нахмуренного лба вниз, очертил изящный нос, сжатые губы, острые скулы — и внезапно застыл. Его зрачки потемнели.

Она слишком активно жестикулировала и, увлёкшись, даже не заметила, как кардиган сполз с одного плеча, обнажив белоснежную кожу, словно растопленную молочную карамель.

Хуже того — она присела слишком низко, а бретелька топика ослабла. Ему стоило лишь чуть опустить глаза, чтобы увидеть всё, что скрывалось ниже ключиц.

Фарфоровая белизна, округлость…

Чжоу Ши И сглотнул, резко отвёл взгляд и потер переносицу. Его лицо, обычно такое чёткое и выразительное, теперь было наполовину скрыто ладонью, видны были лишь плотно сжатые губы. Раздражённо и бессильно он выдохнул сквозь зубы:

— Чёрт!

ЧэньЧэнь удивлённо моргнула:

— Ши И, ты ругаешься?! Впервые слышу от тебя ругательство!

Он не смотрел на неё. Быстро натянул на неё кардиган, прикрыв плечи, потом схватил с дивана плед и целиком укутал её в него. В следующий миг он резко поднялся.

— В следующий раз не забывай заряжать телефон. Я пошёл.

— Эй? — ЧэньЧэнь сбросила плед и растерянно встала. — Может, ты…

Она не договорила — он уже шагнул за порог.

— Может, перекусишь со мной? — тихо докончила она.

Он не смотрел на неё, глаза горели, а уши почему-то покраснели:

— У меня всего час отпуска. В другой раз.

Дверь захлопнулась. ЧэньЧэнь прикусила губу и тихо пробормотала:

— Не хочешь — так не надо. Зачем так убегать?

******

В три часа дня должна была состояться церемония назначения Цзи Ляо послом благотворительного фонда «Именем любви».

ЧэньЧэнь едва завидела Цзи Ляо, как тут же заискрилась глазами. Наконец дождавшись, пока та закончит грим и причёску, она подкралась и тихонько спросила:

— Вчера вы с господином Чжоу куда пропали?

Ведь вчера, едва они подъехали к ресторану, Цзи Ляо и Чжоу Ши Си исчезли и больше не появлялись, даже когда они доедали креветок.

Чжоу Ши Си и Цзи Ляо живут в одном элитном жилом комплексе — и даже квартиры у них напротив. Та сказала ЧэньЧэнь и Ло И, что им не стоит волноваться, поэтому те и не стали допытываться, а просто уехали домой на такси.

Но любопытство всё равно не давало покоя.

Цзи Ляо посмотрела на её пылающее от интереса лицо, слегка замялась и промолчала.

ЧэньЧэнь тут же перешла в режим самоответа и начала вываливать свои догадки:

— Я думаю, господин Чжоу за тобой ухаживает! Да, точно! Он явно к тебе неравнодушен! Почему иначе он сразу примчался, когда ты застряла в лифте? Хотя он и сказал, что просто оказался в «Грине», но ведь он даже перенёс свой вечерний рейс на сегодняшнее утро! Я тогда слышала, как он звонил ассистенту — аж обалдела! Вы же знакомы всего несколько дней, а он уже так заботится! Неужели все достойные мужчины так решительно и уверенно добиваются девушек?

Красивый, богатый и заботливый… ЧэньЧэнь снова вздохнула с тоской — когда же, наконец, такая сладкая дорама случится с ней?

Пока она, утонув в розовых пузырях, безудержно фантазировала, Цзи Ляо прервала её мечты:

— Кхм… На самом деле он — старший брат, с которым я знакома с детства.

Как это возможно?!

ЧэньЧэнь с недоверием уставилась на неё, явно давая понять: «Мне не три года, не ври!»

— При первой встрече ты же сама выглядела так, будто не знаешь его! Неужели притворялась? Или… — может, это история о детской любви и расставании?

Цзи Ляо слегка прикусила губу и объяснила:

— Его тётя много лет работала горничной у нас дома. Из-за некоторых обстоятельств он некоторое время жил у нас. Мы не виделись много лет. В Сиане я просто не узнала его.

Ага, значит, просто не узнала при встрече после долгой разлуки.

ЧэньЧэнь задумалась и наконец протянула:

— Поня-а-атно!

Цзи Ляо направилась к выходу, а ЧэньЧэнь последовала за ней, тихо делясь своим мнением:

— Но всё равно мне кажется, что он к тебе относится иначе.

Неважно, знали ли они друг друга в детстве — Чжоу Ши Си явно за ней ухаживает. Это точно.

Пока шло мероприятие, Цзи Ляо прошла по красной дорожке под руководством организаторов. ЧэньЧэнь стояла в стороне и смотрела, как та легко и грациозно отвечает на вопросы журналистов. Внезапно до неё дошло:

Чжоу Ши Си — племянник горничной Цзи Ляо. А Чжоу Ши И — двоюродный брат Чжоу Ши Си. Значит, та самая горничная — мать Чжоу Ши И.

Он ведь как-то упоминал, что его мама раньше работала горничной в одной семье, где была девочка… Так вот, эта девочка — Цзи Ляо!

Теперь всё сходится!

ЧэньЧэнь изумлённо раскрыла рот — мир действительно мал, а судьба — удивительна.

Жаль только, что всё это не имеет к ней никакого отношения. Она всего лишь любопытная зрительница, сторонняя наблюдательница.

Но почему Чжоу Ши И никогда не рассказывал ей об этом?

Внезапно в памяти всплыл разговор с Чжан Мо за обедом. Когда она упомянула, что работает с Цзи Ляо, он радостно сказал, что его сосед по комнате очень её любит.

Тогда она не придала значения, но теперь… Его сосед — это ведь Чжоу Ши И!

ЧэньЧэнь задумалась и, воспользовавшись свободной минутой, написала Чжан Мо в вичате:

[Чжан Мо]: Тихонько спрошу: Ши И любит Цзи Ляо?

Через пять минут пришёл ответ — сразу три сообщения:

[Слишком красив, чтобы жениться]: Он её обожает!

[Слишком красив, чтобы жениться]: Я тоже! Ты не могла бы попросить автографы для нас?

[Слишком красив, чтобы жениться]: Скажу тебе по секрету (только никому!), наши коллеги в больнице видели, как он тайком смотрел видео встречи Цзи Ляо! Много раз!! Кто после этого скажет, что это не любовь?

ЧэньЧэнь: «…»

Она убрала телефон и нахмурилась.

Чжоу Ши Си открыто ухаживает за Цзи Ляо.

Чжоу Ши И тайком смотрит её видео.

Оба — двоюродные братья, оба знали Цзи Ляо с детства.

Это же настоящая дорама о запутанных чувствах детства! И бедный Ши И даже не фигурирует в этом трёхстороннем кино.

ЧэньЧэнь почувствовала странную тяжесть в груди — не то жалость, не то что-то другое.

Обычно она всегда защищала своего одноклассника, но на этот раз даже не хотела, чтобы он победил.

Наверное, просто потому, что Цзи Ляо и Чжоу Ши Си такие идеальные вместе.

Да, точно из-за этого!

http://bllate.org/book/9403/855007