Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 13

Учительница английского указала на доску, где был изображён вопрос с выбором ответа:

— Скажи, какой вариант правильный?

Лян Яо взглянула туда. От густой стены английских букв у неё закружилась голова — она совершенно ничего не понимала. Наугад бросила:

— Б.

— Почему?

— …Я не знаю.

— Ха-ха!

Кто-то не выдержал и фыркнул от смеха.

— Тише! — учительница хлопнула ладонью по кафедре и сердито посмотрела на Лян Яо. — Такой простой вопрос не знаешь? Как ты вообще сюда попала? Я давно за тобой наблюдаю: весь урок глаз не сводишь с соседа-мальчика. У него что, на лице цветы растут или золото блестит? Полурока уже пялишься!

Лян Яо даже всерьёз ответила:

— Золото есть.

— Пфф-ха-ха-ха!

Ван Ихао сзади уже не выдержал — плечи его тряслись от смеха.

— Богиня, ты просто гений!

Чу Чжоу оставался совершенно бесстрастным. Вспомнилось, как в прошлый раз она во сне пробормотала, что любит не его самого, а его деньги.

Учительница была вне себя:

— Ещё и дерзить вздумала! Стоять до конца урока и хорошенько подумай над своим поведением!

Лян Яо опустила глаза и промолчала — знала, что сейчас любое слово только усугубит ситуацию.

— Учительница, если она будет стоять здесь, помешает тем, кто сидит сзади, — спокойно произнёс Чу Чжоу. Его голос звучал чисто, размеренно и приятно.

От этих слов в классе поднялся переполох. Десятки пар глаз недоверчиво уставились на Чу Чжоу. Неужели он действительно вступился за кого-то? Этого ещё никогда не было!

Сама Лян Яо тоже удивилась и склонилась, чтобы посмотреть на него снизу. Она уже готова была растрогаться до слёз, но тут же услышала:

— Поэтому пусть лучше встанет в самый конец.

— …

Лян Яо мгновенно стёрла с лица все эмоции и беззвучно бросила ему взгляд, полный укора. Даже если они не пара, всё равно ведь одноклассники! Неужели нельзя проявить хоть каплю человечности?

Чу Чжоу поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его лицо оставалось спокойным, будто говорил: «Почему мне быть милосердным к женщине, которая приносит завтрак с яйцами в чайной заварке?»

— …Мелочная натура.

— Разумное замечание, — кивнула учительница и повернулась к Лян Яо. — Проходи в конец класса.

— Ладно, — равнодушно отозвалась Лян Яо и направилась к задней стене.

Чу Чжоу отвёл взгляд и рассеянно уставился на доску.

Сзади Ван Ихао цокнул языком:

— Ах, Чжоу, ты настоящий демон. Не умеешь жалеть прекрасных девушек.

Он зевнул, глядя на идеально ровный затылок Чу Чжоу и белую изящную шею, но вдруг распахнул глаза, словно заметил что-то невероятное:

— Эй, Чжоу! У тебя уши красные!

Чу Чжоу даже не дрогнул:

— Жарко.

*

Лян Яо никогда не была тихоней. Простояв меньше десяти минут и убедившись, что на неё никто не смотрит, она воспользовалась моментом, когда учительница отвернулась к доске, и незаметно выскользнула через заднюю дверь.

Выйдя из учебного корпуса, она посмотрела на телефон: до конца урока оставалось пятнадцать минут. Можно было и не возвращаться — прямо в столовую.

На улице ещё шли занятия, поэтому школьный двор почти пустовал.

Лян Яо без цели побродила немного и в итоге оказалась у искусственного озера, где уселась на скамейку. Серое небо вызывало уныние, и она тяжело вздохнула.

Она думала, что Чу Чжоу уже начал её замечать… Но нет, никакой реакции. Этот человек переменчивее женщины — невозможно понять, чего он хочет.

Лян Яо потерла виски. Похоже, она зашла в тупик. У неё ведь вообще нет опыта в ухаживаниях — раньше всегда за ней бегали!

Значит, пора просить помощи у союзников.

Она открыла WeChat и написала Ван Цинцин:

[Ты онлайн?]

Ван Цинцин ответила почти сразу:

[Чего надо?]

— Ты ещё и в сети во время урока?! — возмутилась Лян Яо. — Разве это достойно родителей, учителей и уплаченной за обучение платы?

Ван Цинцин:

[…Ты совсем двинулась? В Первой школе подзаразилась?]

— Шучу, — вздохнула Лян Яо. — У меня проблема.

— Какая?

— Зятёк никак не даётся.

— А кто клялся, что справится за неделю?

— Откуда мне знать, что он такой сложный! — проворчала Лян Яо. — Совсем не такой, как все мужчины, с которыми я раньше общалась. Ни единой слабости! Подозреваю, он вообще не на девушек западает!

Жалобы хлынули рекой. Узнав, что подруга сейчас на уроке физкультуры, Лян Яо сразу позвонила и начала сыпать претензиями — рассказала обо всех неудачах с Чу Чжоу за последние дни и в конце вздохнула:

— Я ему уже сто раз призналась… Больше идей нет. Может, есть ещё какой способ?

Ван Цинцин долго молчала — видимо, думала.

— Слушай, раз он такой, наверное, не любит напористых. Мужская гордость — вещь хрупкая. Покажи ему свою хрупкую, беззащитную сторону, чтобы у него проснулось желание защищать. И не забывай хвалить — мужчинам нужно лестью питать их самолюбие. Так я своего бывшего поймала.

Лян Яо:

— А почему вы расстались?

Ван Цинцин:

— После того как мы начали встречаться, я показала свой настоящий характер. Он не вынес.

— …

— Зато тебе повезло — ведь ты за сестру ухаживаешь, а твоя сестрёнка как раз из тех хрупких и беззащитных. Может, когда вернётесь на свои места, он и вовсе влюбится!

— Вот это уже обидно, — не удержалась Лян Яо. — Я тоже не хуже других!

Ван Цинцин:

— Ты и не хуже. Просто ты — сердцеедка.

— …

— Разве не так? Ни одни отношения у тебя не длились больше месяца. Каждый раз бросаешь и исчезаешь, а потом они ко мне приходят рыдать! Ты — живое воплощение выражения «взял и бросил»!

— …В юности глупости случаются. Прошлое пусть остаётся в прошлом, — Лян Яо поспешила сменить тему. — Сейчас главное — зятёк. Твой метод точно сработает?

— Уверена на девяносто процентов! Большинство мужчин обожают таких хрупких, невинных «белых ромашек». А твой Чу Чжоу явно гетеро — ошибки не будет.

— Ладно, попробую, — решила Лян Яо, вставая со скамейки и отряхивая юбку. — Пойду в столовую.

— Подожди! — вдруг остановила её Ван Цинцин. — А как там в Первой школе? Интересно?

Лян Яо решительно:

— Нисколько.

Голос подруги стал тише:

— Ну и слава богу.

Фраза прозвучала странно, но Лян Яо всё поняла. Она усмехнулась:

— Я же сказала — прошлое в прошлом. Нет смысла цепляться.

— Мне трудно с этим смириться! — Ван Цинцин обиженно фыркнула. — Ты ведь набрала на экзаменах даже больше баллов, чем твоя сестра! Почему в итоге пошла именно она в Первую школу… Меня до сих пор злит твоя мама!

Лян Яо опустила глаза на камешки под ногами и тихо рассмеялась:

— Что поделать… Тогда денег хватило только на одного. Хотя теперь, глядя на всё это, думаю — может, и к лучшему. Здесь меня уже душит.

— Тогда хорошо, — голос Ван Цинцин снова ожил. — Скорее лови зятя! Нам, из Девятой школы, не терпится тебя вернуть!

— Ладно, всё, — Лян Яо положила трубку.

После разговора её лицо стало чуть мрачнее. Она подняла голову — и увидела, как к ней по дорожке идут три-четыре девушки в одинаковой школьной форме. Выглядели они вполне прилично, но взгляды были враждебные.

Во главе шла Ся Жоцинь.

— О, да это же наша «бедняжка»! — протянула Ся Жоцинь, остановившись перед Лян Яо, скрестила руки на груди и насмешливо приподняла бровь. — Что сидишь тут одна? Неужели Чу Чжоу наконец-то тебя бросил?

Лян Яо помассировала виски, тяжело выдохнула:

— Сейчас мне не до тебя. Не могла бы ты просто уйти?

*

Только когда прозвенел звонок с урока, все заметили, что Лян Яо куда-то исчезла. Но в классе царила суматоха — никто особо не обратил внимания. Ученики группками потянулись в столовую.

По дороге Ван Ихао и Цао Бо шумели и подталкивали друг друга. Чу Чжоу, раздражённый шумом, надел наушники.

Хэ Юньдун подскочил и снял один наушник:

— Эй, Чжоу, что с тобой? Хмурый весь. Настроение испортилось?

— Он влюблён, — хихикнул Ван Ихао. — Наша богиня молодец — всего за несколько дней довела нашего гения до состояния полной растерянности!

Чу Чжоу пнул его ногой:

— Ты вообще заткнёшься когда-нибудь?

— Тогда скажи честно, что ты о ней думаешь? — не унимался Ван Ихао. — Мы же братья. После того случая ты всех девушек на дух не переносишь — мы это знаем. А тут впервые за всё время защищаешь кого-то!

Чу Чжоу молча опустил глаза.

И сам не мог объяснить, почему на душе так тяжело. Да, Лян Яо шумная и назойливая, целыми днями жужжит у уха… Но когда Ся Жоцинь заняла её место, а она растерянно стояла рядом, внутри что-то неприятно сжалось.

Он уже привык, что она сидит рядом. Считал это нормой.

Его соседка по парте — и вдруг её позволяют обижать?

— Эй! — вдруг закричал Цао Бо, указывая вперёд. — Смотрите! Это же Лян Вэнь с Ся Жоцинь! Та собрала целую компанию — сейчас драка будет!

Чу Чжоу резко остановился и посмотрел в указанном направлении. У озера Лян Яо окружили несколько девушек.

Ся Жоцинь что-то резко сказала и занесла руку, будто собиралась дать пощёчину.

Брови Чу Чжоу нахмурились. Он машинально раскрыл рот, чтобы крикнуть, но не успел — Лян Яо левой рукой легко схватила Ся Жоцинь за запястье, а правой с силой влепила ей пощёчину.

— Бах!

Звук получился громким и звонким.

На щеке Ся Жоцинь сразу же проступил алый след.

— …

Эта пощёчина ошеломила не только подружек Ся Жоцинь, но и четверых парней.

Чу Чжоу долго молчал, потом спокойно повернулся к Ван Ихао:

— Ты ведь говорил, что Лян Вэнь сильно изменилась?

— Да где уж «сильно»… — Ван Ихао смотрел на Лян Яо с открытым ртом. — Кроме того, что она тебя любит, в ней вообще ничего не осталось от прежней Лян Вэнь!

Щёчка Ся Жоцинь горела от боли, и она не верила своим глазам:

— Ты ещё и ударила меня?!

Подружки бросились к ней:

— Жоцинь, ты в порядке?

Но сами при этом осторожно поглядывали на Лян Яо. Внутри у них всё переворачивалось.

Перед ними стояла хрупкая девушка с изящными чертами лица и тонкой фигурой — казалась мягкой и беззащитной. Кто бы мог подумать, что она способна на такое!

Лян Яо отряхнула ладонь и с насмешкой приподняла бровь:

— Ты первой руку подняла. Я лишь ответила. Если хочешь продолжения — получишь больше, чем пощёчину.

— Да ты… — Ся Жоцинь аж задохнулась от злости, толкая подружек. — Стоите?! Берите её! Эту самозваную «богиню» надо раздеть и заставить бегать голой перед всей школой!

Девушки переглянулись, но никто не двинулся с места. Глядя на невозмутимое лицо Лян Яо, они чувствовали странную угрозу.

Звонок давно прозвенел, и сейчас как раз время обеденного перерыва — вокруг стало много народу.

— Жоцинь, может, пока отложим? — тихо посоветовала одна из девушек. — Здесь слишком много людей. Если дойдёт до учителей — будут проблемы.

— Да, у нас ещё будет шанс, — добавила другая.

http://bllate.org/book/9401/854842