Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 12

— Да ведь это всего лишь поменяться местами, не будь такой скупой, — Ся Жоцинь поправила прядь волос и надула губы. — К тому же это место и не твоё вовсе. Если бы ты не лезла без спроса, Чу Чжоу никогда бы не позволил тебе сидеть рядом с ним.

Её слова прозвучали резко и громко, так что взгляды всех вокруг тут же обратились к ним. Лица выражали всё: от любопытства до насмешки.

Су Цянь слегка испугалась и, потянув Лян Яо за рукав, тихо прошептала:

— Вэньвэнь, может, хватит? Это же просто место… Пусть сидит, если хочет.

Ся Жоцинь была не из тех, с кем стоит связываться. Её характер отличался дерзостью и напористостью, за спиной всегда толпилась свита подружек, а ещё ходили слухи, что она даже «крёстных братьев» себе завела. Многие девочки в школе её побаивались.

Лян Яо, словно ничего не услышав, опустила взгляд на Ся Жоцинь и медленно, почти шёпотом произнесла:

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Я сказала: вставай. Иначе я не стану церемониться.

— А я не хочу вставать! Что ты мне сделаешь? — Ся Жоцинь презрительно усмехнулась, уверенная, что та блефует. Ведь всем в школе было известно: Лян Вэнь — кроткая и безобидная, её можно дразнить сколько угодно.

Лян Яо кивнула и сделала шаг вперёд.

— Ладно, раз уж ты сама так сказала…

— Чу Чжоу вернулся! — вдруг громко крикнул кто-то.

Лян Яо замерла и подняла глаза.

*

Чу Чжоу стоял у двери класса и, заметив очередную толпу вокруг своего места, слегка нахмурился. Его взгляд задержался на лице Лян Яо.

— Блин, как Ся Жоцинь вообще посмела сесть на место нашей богини? — Ван Ихао выглянул из-за чьей-то спины. — Да она совсем совесть потеряла!

Чу Чжоу засунул руки в карманы и направился к своему столу.

Лян Яо смотрела, как он приближается: чёрные волосы падают на лоб, черты лица чёткие и выразительные, выражение лица холодное и невозмутимое — невозможно было понять, зол он или нет.

Лёгкий ветерок пронёсся по классу, и юноша остановился прямо перед ней, загородив собой весь мир. От него исходил свежий, чистый аромат, который щекотал ноздри Лян Яо.

Она медленно моргнула, глядя на спину зятя, который был выше её на полголовы и казался таким хрупким.

Неожиданно в её сердце закралось странное чувство безопасности.

— Чу Чжоу… — Ся Жоцинь тут же приняла обиженный вид и уже собралась что-то сказать, чтобы вызвать сочувствие, но он холодно перебил её:

— Выходи.

Ся Жоцинь остолбенела и не могла поверить своим ушам.

— Быстро, — терпение Чу Чжоу давно истощилось до нуля. Он мрачно смотрел на неё, и в его чёрных глазах не было ни капли тепла. — Не заставляй меня повторять второй раз.

Лицо Ся Жоцинь покраснело от стыда. Она чувствовала, что никогда ещё не испытывала такого унижения. Взгляды одноклассников, казалось, прилипли к ней, и в них читалась насмешка.

Она всхлипнула, крепко сжала губы и встала, но не вернулась на своё место, а, опустив голову, выбежала из класса.

Инцидент был исчерпан.

После появления Чу Чжоу Лян Яо осталась за его спиной и с удовольствием наблюдала за происходящим. Признаться, ей даже немного весело стало: ведь этого человека, за которым она гонялась так долго и которого никак не могла добиться, точно так просто не сломить!

Когда она тайком улыбнулась, Чу Чжоу вдруг обернулся и, прищурившись, бросил на неё взгляд:

— Не пойдёшь внутрь?

— А? — Лян Яо растерялась.

Чу Чжоу спокойно спросил:

— Или тебе снова хочется перелезать через парты?

— Пойду, конечно, пойду! — Лян Яо поняла намёк и, боясь, что он передумает, тут же проскользнула на своё место, украдкой разглядывая его.

Каким ветром его сегодня занесло? Он сам предложил сесть рядом с ней!

Чу Чжоу ничем не выдал своих чувств — лицо оставалось совершенно невозмутимым. Убедившись, что она уселась, он неторопливо опустился на своё место и достал из парты… учебник музыки.

Да, перед ней сидел тот редкий экземпляр ученика, который серьёзно относится даже к урокам музыки.

«…»

Лян Яо не знала, с чего начать возмущаться. За её спиной Ван Ихао и Цао Бо выглядели ещё более ошарашенными и не отрывали глаз от Чу Чжоу, будто видели его впервые.

— Скажи честно, — серьёзно спросил Ван Ихао у Цао Бо, — что я сейчас только что наблюдал? Это же настоящий двойной стандарт!

Не дожидаясь ответа, он вдруг нахмурился и, подражая холодному тону Чу Чжоу, рявкнул:

— Ся Жоцинь, немедленно выметайся отсюда! Я не повторяю дважды!

А затем изобразил тоненький, жалобный голосок:

— Вэньвэнь, почему ты не входишь? Неужели хочешь снова перелезать через парты? Нет-нет, я не позволю! Мне жалко тебя!

— Ха-ха-ха-ха! Да ты просто гений! — Цао Бо, смеясь до слёз, упал на парту.

«…»

Чу Чжоу мрачно нахмурился и, не раздумывая, швырнул учебник прямо в лицо болтуна за спиной.

— А-а-а! — Ван Ихао схватился за нос и завыл, как раненый зверь.

Лян Яо тоже не удержалась и рассмеялась. Какие же они все забавные! Она покачала головой. После всей этой суматохи в животе заурчало — она вспомнила, что так и не позавтракала.

Из парты она достала две коробочки с пирожными. Сегодня она проспала и еле успела в класс, поэтому купленные пирожные так и остались нетронутыми.

По традиции она протянула Чу Чжоу коробочку в розовой упаковке и, глядя на него с нежностью, мягко произнесла:

— Хотя и опоздала немного, это всё равно особенный завтрак, который я специально для тебя принесла. Даже если ты сейчас его выбросишь, ничего страшного. Я буду приносить тебе каждый день, пока ты не примешь мой подарок. Ведь моя любовь к тебе никогда не угаснет.

Чу Чжоу слегка повернул голову и посмотрел на её искреннюю улыбку, но ничего не сказал.

Лян Яо, привыкшая к его молчанию, просто поставила коробочку на его парту и спокойно открыла свою.

Сегодня она выбрала «Чёрный лес».

Шоколадный бисквит с кремом выглядел невероятно аппетитно.

Она прищурилась от удовольствия и взялась за вилку.

Чу Чжоу наблюдал, как она с наслаждением ест, и слегка приподнял бровь. Всего лишь кусочек торта, а она выглядит так довольной.

Неужели это так вкусно?

— Эй, Ачжоу, если не ешь — отдай мне, — Ван Ихао уже давно пускал слюни и, не выдержав, потянулся за коробочкой на парте Чу Чжоу. — Всё равно ты её выбросишь, а я как раз голодный.

Его руку тут же отшлёпали.

— Катись.

— Да ладно тебе, не жадничай, — проворчал Ван Ихао, но тут же замер, увидев, как Чу Чжоу своими длинными пальцами начал распускать атласную ленточку на коробке. — Н-неужели… ты сам собираешься есть?!

Цао Бо тоже удивлённо поднял голову.

Рядом Лян Яо, радостно уплетавшая свой торт, вдруг замерла и резко обернулась:

— Ты хочешь есть?

Её реакция была чересчур бурной.

Чу Чжоу слегка приподнял бровь и повернулся к ней:

— Разве это не для меня?

— Ну… то есть… просто… этот твой, наверное, уже испортился, — запинаясь, пробормотала Лян Яо, отводя взгляд и нервно потянувшись, чтобы забрать коробку обратно. — Завтра принесу тебе новый.

Чем больше она так делала, тем очевиднее становилось, что здесь что-то не так.

Чу Чжоу прищурился и, легко уклонившись от её руки, сказал:

— Не надо. Я хочу именно этот.

Взяв коробку, он сразу почувствовал, что что-то не так: она была слишком лёгкой, будто внутри почти ничего нет.

На лице Чу Чжоу появилось редкое выражение недоумения. Он медленно открыл коробку.

И увидел… кругленькое, одинокое яйцо в чайной заварке.

«…»

— Что там? — Ван Ихао и Цао Бо, заметив его странный вид, подошли поближе и остолбенели. — Почему это яйцо?!

Лян Яо виновато отвернулась.

Чу Чжоу безэмоционально поднял на неё взгляд:

— Это и есть твоя любовь ко мне?

Лян Яо кашлянула:

— Я всё ещё тебя люблю! Просто… у нас в семье сейчас финансовые трудности.

Бедность? Чу Чжоу бросил взгляд на её парту, где красовался изысканный и дорогой торт. Он умолк.

Лян Яо никогда не экономила на еде. Каждое утро она ела свежие пирожные, которые стоили целое состояние, и каждый день выбирала что-то новое: то мусс, то тысячи слоёв, то что-нибудь ещё.

Сегодня это был «Чёрный лес», сверху украшенный сочной, будто только что сорванной, ягодкой клубники.

А у него — одно-единственное яйцо. Да ещё и не самое красивое: скорлупа вся в пятнах и вмятинах.

Её торт — слои воздушного крема, свежие фрукты и изысканный вкус; его яйцо — катается по коробке, разбрызгивая жидкость.

Она даже купила себе свежевыжатый соевый напиток; у него — голое яйцо.

Просто яйцо.

— Э-э-э… — Лян Яо заметила, как лицо Чу Чжоу постепенно темнеет, и осторожно спросила: — Может… хочешь попробовать мой?

Ван Ихао и Цао Бо переглянулись и благоразумно промолчали. Все знали: Чу Чжоу терпеть не мог, когда ему лгут. Он мог простить многое, но обман — никогда.

Лян Яо нарушила его главное правило.

Когда они уже решили, что ей конец, рука Чу Чжоу вдруг шевельнулась. Он взял яйцо из коробки и начал аккуратно чистить скорлупу.

Трое присутствующих: «???»

Неужели он правда собирается есть?

— Тебе не обязательно себя мучить, — Лян Яо испугалась, решив, что он со злости сошёл с ума.

Чу Чжоу не ответил. Очистив яйцо дочиста, он приказал:

— Открой рот.

— А? — Лян Яо машинально раскрыла рот.

Чу Чжоу тут же засунул ей в рот всё яйцо целиком.

Лян Яо поперхнулась:

— Кхе-кхе!

«…»

— Ты вообще что сейчас делаешь? — Ван Ихао был поражён.

Чу Чжоу вытер руки салфеткой и равнодушно ответил:

— Выбрасываю мусор.

Когда он засовывал яйцо ей в рот, его пальцы случайно коснулись её губ — мягких и скользких. Ему стало неловко, и он принялся вытирать руки снова и снова.

«…»

Выбрасывает мусор?

Да ну его! Какой ещё мусор сам раздевается и прыгает в урну?!

Цао Бо и Ван Ихао переглянулись и пришли к единому мнению: с Чу Чжоу явно что-то не так.

Слишком уж странно он себя ведёт!

Раньше, будь хоть кто осмелился так с ним поступить, он бы того самого в урну засунул!

Не только друзья это почувствовали — Лян Яо тоже. Вспомнив его недавние странные поступки, она медленно жевала яйцо и задумчиво уставилась на него.

Чу Чжоу почувствовал её пристальный взгляд, но, как обычно, проигнорировал.

Но на этот раз Лян Яо оказалась особенно настойчивой: она не отводила глаз от него с начала перемены до начала урока, с музыки до английского.

Молча, пристально, не моргая.

Чу Чжоу наконец не выдержал, резко повернулся и, чеканя каждое слово, процедил:

— Ты опять что-то затеваешь?

— Я же знала, что ты обязательно обратишь на меня внимание, — Лян Яо игриво моргнула своими красивыми глазами и, пристально глядя на него, прошептала: — Слушай… Ты, случайно, не влюбился в меня?

Лян Яо была той, кто считала, что любой мужчина, посмотревший на неё дважды, непременно в неё влюблён. А уж тем более Чу Чжоу — её главная цель. Она постоянно следила за прогрессом выполнения задания.

Все эти дни его необычное поведение ясно показывало: он начинает её замечать! Защищает! А час назад даже позволил себе… флиртовать с ней под предлогом мести!

Он точно в неё влюбился!

Лян Яо смотрела на прекрасное, белоснежное лицо юноши и лукаво улыбнулась. Она придвинулась ближе и, почти касаясь уха, томно прошептала:

— Не стесняйся. Признайся уже. Я не стану смеяться.

— С тобой я обязательно буду счастлив…

— Признайся уже, — на уроке английского Лян Яо прищурилась и, склонившись к уху Чу Чжоу, прошептала, будто лисица из «Путешествия на Запад», соблазняющая монаха Сюаньцзана.

Однако перед ней сидел настоящий деревянный Будда — бесстрастный, сосредоточенный и совершенно не поддающийся соблазнам. Он спокойно отвернулся и, глядя прямо вперёд, сказал:

— Советую тебе лучше посмотреть на доску.

— Почему?

— Учительница уже давно смотрит на тебя.

«…»

Сердце Лян Яо ёкнуло. Она подняла глаза и действительно встретилась взглядом с суровыми глазами преподавательницы английского.

Лекция давно прекратилась, в классе воцарилась тишина. Учительница, прижав к груди учебник, стояла у доски и неотрывно смотрела на неё. Вслед за ней все одноклассники тоже повернулись к Лян Яо.

«…»

Лян Яо молча отодвинулась от Чу Чжоу и подняла учебник, пряча за ним лицо.

Но учительница явно не собиралась её отпускать:

— Девушка у стены в третьем ряду, встаньте!

http://bllate.org/book/9401/854841