Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 21

Сегодня глупышка надела белый свитер с высоким горлом, и от этого её кожа казалась ещё более прозрачной и нежной. Утром, выходя из дома, она даже немного подкрасилась: ведь все редакторы в журнале такие безупречно ухоженные и стильные, а ей не пристало выглядеть серой мышкой.

Да разве она когда-нибудь была «серой мышкой»? Её лицо прекрасно и без макияжа, а с лёгкими штрихами карандаша и теней оно способно заставить сердца множества мужчин забиться быстрее.

Дун Цюаньхэ вдруг почувствовал облегчение: к счастью, работает она в журнале, где, по слухам, из десяти мужчин девять — геи. По крайней мере, желающих покуситься на его сокровище будет поменьше.

В этот момент Чжоу Фэнь заметила Дун Цюаньхэ в столовой и слегка удивилась — хотя лишь на миг.

Она тут же опустила голову и быстро отправила ему сообщение:

[Новый босс?]

Дун Цюаньхэ: [Ага!]

Так и есть! Чжоу Фэнь не ошиблась.

Она снова уткнулась в тарелку и продолжила есть, но вскоре получила ещё одно сообщение от Дун Цюаньхэ:

[После обеда поднимись на крышу.]

Чжоу Фэнь взглянула на экран, потом незаметно повернула голову и посмотрела на Дун Цюаньхэ, сидевшего неподалёку.

Дун Цюаньхэ был воплощением успешного человека: молод, красив, богат — все им восхищаются. Он производил впечатление человека, чуждого мирским искушениям, но при этом за ним всегда тянулась толпа поклонников.

С точки зрения Чжоу Фэнь, такой человек, как Дун Цюаньхэ, казался совершенно недоступным для девушки вроде неё. И всё же именно он спустя некоторое время прижал её к стене у лестничной клетки на крыше и поцеловал.

Ведь офис — общественное место, и Чжоу Фэнь, будучи новичком, не могла позволить себе столь откровенных проявлений чувств. Хотя Дун Цюаньхэ и хотел объявить всему миру, что Чжоу Фэнь — его девушка, он знал её характер: она терпеть не могла публичности. К тому же ещё вчера вечером его глупышка торжественно заявила, что намерена добиться успеха в журнале и больше не будет бездельничать.

Он желал ей добра и радовался, видя, как у неё появляются цели. Это было хорошо.

Пока Чжоу Фэнь доедала обед, Дун Цюаньхэ со своей свитой уже покинул столовую. Коллеги вокруг неё продолжали перешёптываться:

— Оказывается, тот, кто сидел напротив меня, — сам наследник группы «Шангу»! Я только и делала, что глазела на его внешность…

— Да уж, действительно красавец. Не хуже того самого популярного актёра, которого я видела вчера.

— Ну как можно сравнивать? Звёзды хоть и блестят, но по состоянию с Дун Цюаньхэ им и рядом не стоять.

— Иногда мне кажется, что судьба слишком несправедлива: и красив, и богат. С таким лицом он мог бы стать звездой даже без денег — достаточно просто хорошей раскрутки!

— Ладно, ешь давай, а то после обеда ещё куча дел.

— Ах, когда же я наконец перестану ходить в эту столовую? Мне уже так надоело!

…

Чжоу Фэнь всё это время молча и смущённо тыкала вилкой в еду, не осмеливаясь поднять глаза.

После обеда она тайком вызвала лифт и поднялась на крышу. Она очень боялась, что коллеги заметят её странный манёвр, поэтому даже соврала, куда направляется.

Это здание насчитывало более ста метров в высоту и тридцать этажей. На крышу почти никто не поднимался.

Цифры на табло лифта медленно отсчитывали этажи, и сердце Чжоу Фэнь билось всё быстрее. Она даже почувствовала лёгкое волнение, будто идёт на тайную встречу.

Едва двери лифта открылись, как Дун Цюаньхэ тут же схватил её за руку и потянул к лестничной клетке.

Он не дал ей опомниться — его поцелуй накрыл её с головой, заставив потерять дар речи. Чжоу Фэнь хотела сопротивляться, но его губы были чересчур соблазнительны.

Дун Цюаньхэ склонился над ней, прижимая к стене, чтобы она не ослабела в коленях.

С тех пор как они расстались утром, прошло всего четыре часа, но ему казалось, что целуется он с ней впервые за долгое время. Наконец отпустив её, он всё равно не удержался и нежно поцеловал уголок её губ.

Чжоу Фэнь обвила руками его шею, полностью обмякнув в его объятиях.

— Босс, — улыбнулась она, поддразнивая.

Дун Цюаньхэ тут же прильнул к её губам ещё раз и спросил:

— Сегодня живот не болит?

Чжоу Фэнь покачала головой, глядя на него с обожанием.

Дун Цюаньхэ хитро усмехнулся и что-то прошептал ей на ухо — от чего она принялась колотить его кулачками.

— Дун Цюаньхэ! Откуда я раньше не замечала, какой ты пошляк? — воскликнула она, всё ещё слыша в ушах его слова и чувствуя, как заливается краской от стыда.

— Ну так может, попробуем как-нибудь на крыше? — не унимался он.

Чжоу Фэнь зажала ему рот ладонью:

— Хватит, хватит! Ни за что!

Как же стыдно! Неужели у него такое буйное воображение? Или за эти годы за границей он стал таким раскрепощённым?

В общем, Чжоу Фэнь даже представить не могла подобного.

— Почему нельзя? — спросил он с невинным видом.

— Дун Цюаньхэ! — возмутилась она. — Если ещё раз скажешь такое — не буду с тобой разговаривать!

— Тогда сегодня вечером дома поможешь мне…

— Дун Цюаньхэ!

Он мгновенно замолчал.

Потом они снова слились в поцелуе, пока Чжоу Фэнь наконец не оттолкнула его:

— Пора на работу.

— Ещё рано, — сказал он. — До начала ещё десять минут.

Чжоу Фэнь ущипнула его за щёку:

— Ты не можешь быть таким настырным!

От её действий его идеальное лицо смешно перекосилось, но внутри у неё было сладко: ведь этот мужчина, который перед другими всегда холоден и сдержан, показывает ей свою настоящую, живую натуру — только ей одной.

— Днём у меня куча дел в «Йобу», — сказал Дун Цюаньхэ. — Вечером заедешь ко мне домой?

Чжоу Фэнь кивнула:

— Кстати, сегодня вечером я ещё хочу навестить Цай Цай в больнице.

— Хорошо.

— А потом приготовлю тебе ужин. Я ведь давно обещала лично приготовить тебе что-нибудь, но всё откладывала.

— Хорошо.

— Что хочешь?

— Хочу тебя.

— Дун Цюаньхэ.

— Слушаю.

Чжоу Фэнь вздохнула:

— Ты можешь вести себя серьёзнее?

— Ладно, — он прижался лбом к её лбу. — Тогда сегодня вечером сделаешь мне то, о чём просил?

Чжоу Фэнь сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём ты? Я не понимаю.

Дун Цюаньхэ прекрасно знал, что она притворяется. Он потёр её ладони и протянул:

— Фэньбао…

— Ну?

— Ты сама вчера вечером сказала, что сделаешь это. Это ведь не я предложил! — Он, конечно, мечтал об этом, но не осмеливался заговаривать первым. Когда же Чжоу Фэнь вдруг прошептала ему это на ухо, он был в шоке. Понимал, что она, вероятно, чувствует вину, но отказываться от такого подарка он точно не собирался. Он же не дурак.

— Какое «это»? — упорно притворялась она.

Дун Цюаньхэ с досадой прикусил её губу:

— Ртом.

В «Йобу» весь день проходили совещания руководителей отделов. Все ожидали, что новый босс Дун Цюаньхэ начнёт с трёх решительных шагов, но на самом деле он весь день молча слушал отчёты начальников.

Дун Цюаньхэ сидел посреди конференц-зала, по обе стороны от него — два помощника: мужчина и женщина. Чаще всего он молча смотрел вниз, а вопросы задавали его ассистенты.

Атмосфера в помещении словно похолодела. Обстановка в «Йобу» всегда была довольно расслабленной — в основном благодаря характеру Линь Шу: она никогда не любила формальностей и предпочитала делать всё по настроению. Но теперь, когда в зале появился Дун Цюаньхэ — безупречно одетый, в строгом костюме, — температура, казалось, упала на несколько градусов.

Весь день никто не видел, чтобы новый босс улыбнулся. Даже его помощники — Юнь Фэйбай и Линь Сюэ — вели себя крайне профессионально и задавали острые, трудные вопросы.

Гао Лэй, директор по маркетингу, сидел как на иголках: следующим должен был выступать он.

Весь день Дун Цюаньхэ только и делал, что заставлял каждого руководителя рассказывать о текущих задачах и планах на будущее. Кроме прослушивания отчётов, его помощники вели допрос, подобный экзамену.

Когда Гао Лэй закончил свой доклад, Дун Цюаньхэ наконец поднял голову.

Его взгляд, хоть и был спокойным, вызывал трепет. По крайней мере, Гао Лэй так чувствовал.

Он уже встречал Дун Цюаньхэ раньше — на одном из светских мероприятий, где представлял «Йобу». Тогда Дун Цюаньхэ тоже был безупречно одет, рядом с ним стоял ассистент, и Гао Лэй мог лишь наблюдать издалека. Но даже тогда его образ запомнился надолго.

Дун Цюаньхэ умел быть обаятельным, но только если ему это было интересно. Он не тратил время на то, что не приносило выгоды, хотя и не был абсолютно замкнутым. Он не был тем типичным избалованным наследником — он настоящий практик.

Благодаря воспитанию, в нём с детства чувствовалась благородная элегантность. Даже просто сидя молча, он излучал особую харизму.

Гао Лэй был старше Дун Цюаньхэ на несколько лет, но всё равно чувствовал себя ниже его. Ведь он родился не в золотой колыбели — и, возможно, всю жизнь проработает, так и не достигнув уровня Дун Цюаньхэ.

Ладони Гао Лэя вспотели. Лишь выйдя из конференц-зала, он смог перевести дух.

На этот раз Дун Цюаньхэ даже не задал ему вопросов — всё взял на себя Юнь Фэйбай.

Когда Гао Лэй ушёл, Юнь Фэйбай повернулся к Дун Цюаньхэ:

— Этот директор по маркетингу мне не внушает доверия.

Дун Цюаньхэ поднял на него взгляд:

— А по-твоему, кто годится?

— Эй, это твоё дело, я не специалист, — тут же отмахнулся Юнь Фэйбай.

Дун Цюаньхэ неожиданно терпеливо объяснил:

— Маркетинг включает в себя инновации в продуктах, развитие каналов сбыта, проведение мероприятий, рекламу в СМИ, PR и дополнительные сервисы. Очевидно, что наш директор пассивен. Он не умеет генерировать идеи и любит перекладывать ответственность.

— Значит, увольняешь? — спросил Юнь Фэйбай.

Дун Цюаньхэ покачал головой:

— Однако инновации — это не только про один отдел.

Проблемы в журнале гораздо глубже.

Разговор прервал появление Линь Шу.

Дун Цюаньхэ как раз собирался сказать, что главная проблема — сама Линь Шу.

Линь Шу распахнула дверь конференц-зала, держа в руках поднос с чаем и закусками.

Сегодня она была одета стильно, как всегда, но украшения на ней стоили явно не меньше нескольких сотен тысяч.

— Устали? Перекусите, выпейте чаю, отдохните немного, — весело сказала она.

Дун Цюаньхэ лишь мельком взглянул на неё и снова уткнулся в документы. Он не выразил ни радости, ни раздражения её появлением.

Юнь Фэйбай встал и с улыбкой подошёл к ней:

— Ах, сестрёнка, вы так любезны!

Дун Цюаньхэ бросил на него короткий взгляд.

Он и сам удивлялся, откуда у Юнь Фэйбая столько почтительности.

Юнь Фэйбай с детства дружил с Дун Цюаньхэ и, соответственно, знал Дун Ханьвэня. А поскольку между Дун Ханьвэнем и Линь Шу были особые отношения, Юнь Фэйбай вполне мог называть её «сестрой». Но Дун Цюаньхэ произнести это слово не мог.

В детстве Линь Шу частенько его дразнила, а он, считая себя настоящим мужчиной, не мог ударить женщину. К тому же Линь Шу всегда находилась под защитой Дун Ханьвэня, и младшему брату ничего не оставалось, кроме как терпеть.

И до сих пор Дун Цюаньхэ помнил обиды детства и не испытывал к Линь Шу особой симпатии.

Хотя сегодняшний визит в «Йобу» и был отчасти предлогом повидаться с Чжоу Фэнь, Дун Цюаньхэ полностью погрузился в работу. Появление Линь Шу дало ему повод достать телефон.

Интересно, чем сейчас занимается его маленькое сокровище?

Чжоу Фэнь весь день не могла сосредоточиться. Сначала она гадала, почему вдруг сболтнула Дун Цюаньхэ ту фразу, а потом переписывалась с Цай Яцзин в WeChat.

http://bllate.org/book/9388/853948