Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 22

Чжоу Фэнь долго думала и решила, что, скорее всего, слишком сильно поддалась влиянию Линь Лалы — оттого и стала такой… ну, словами не передать.

Линь Лала, писательница третьего сорта, то и дело присылала Чжоу Фэнь свои романы, особенно охотно делясь «не для детских глаз» отрывками. По её словам, именно в этих фрагментах сосредоточена вся суть произведения, и Чжоу Фэнь должна быть благодарна за такую привилегию.

Раньше Чжоу Фэнь даже не очень понимала, как мужчина и женщина занимаются этим самым… Но теперь, благодаря «наставлениям» Линь Лалы, она, хоть и не пробовала свинину, зато видела, как бегает свинья.

Тем не менее внутренний конфликт не проходил: почему она вдруг сама предложила Дун Цюаньхэ ту постыдную услугу?

Наверное, просто сошла с ума.

Вскоре она перестала ломать над этим голову и вспомнила, что вечером нужно навестить Цай Яцзин в больнице, поэтому отправила ей сообщение.

Дун Цюаньхэ действовал оперативно: ещё вчера, как только Чжоу Фэнь упомянула про психолога, он всё устроил. Сегодня Цай Яцзин уже второй раз проходила сеанс психотерапии и, благодаря помощи врача, быстро шла на поправку.

[Я уже подала заявление в полицию], — написала Цай Яцзин.

Этот исход не удивил Чжоу Фэнь. У Кэ У должны быть последствия за её поступки, независимо от того, осознаёт ли она причинённый другим вред.

Однако вскоре пришло новое сообщение: [Но полиция сказала, что поскольку серьёзных последствий нет, уголовное дело заводить не будут, и заявление не примут].

Это стало для Чжоу Фэнь полной неожиданностью.

Цай Яцзин: [Полицейские посоветовали мне впредь быть осторожнее. А Кэ У просто провели беседу, и на этом всё закончилось].

Чжоу Фэнь больше не хотела вспоминать о Кэ У. Главное, чтобы у Цай Яцзин не осталось психологической травмы — тогда она будет спокойна. Однако внутри неё всё ещё бурлило возмущение, но ничего нельзя было поделать.

Машинально Чжоу Фэнь взглянула на конференц-зал.

После обеда Дун Цюаньхэ сразу же заперся там и до четырёх часов так и не выходил. По одному вызывали руководителей отделов — все они выходили, будто избитые. Сотрудники шептались, что работать в «Йобу» теперь станет нелегко.

Чжоу Фэнь то и дело поглядывала в сторону зала, хотя плотные шторы не позволяли ничего разглядеть. Но в этот момент ей пришло сообщение.

[Шея болит].

Отправитель — Дун Цюаньхэ.

Этот хвастун даже сменил аватарку в вичате на парную с Чжоу Фэнь.

Не успела она ответить, как пришло ещё одно: [Хочу, чтобы помяла].

Чжоу Фэнь улыбнулась и написала: [Вечером дома помассирую].

Дун Цюаньхэ: [Нет, вечером дома будет другое дело].

Чжоу Фэнь: […]

Сама себе яму вырыла.

Последний час пролетел быстро, и ровно в пять закончился рабочий день.

Чжоу Фэнь тайком села в машину Дун Цюаньхэ, чувствуя себя настоящей воровкой. Она не могла представить, что будет, если коллеги узнают об их отношениях — как ей тогда работать в «Йобо»?

Только когда машина отъехала далеко от офисного здания, она наконец подняла голову, чем вызвала у Дун Цюаньхэ приступ веселья.

— Внезапно понял, что тайные встречи — это довольно забавно, — сказал он.

Чжоу Фэнь не обратила внимания.

Она благополучно добралась до больницы и в одиночку навестила Цай Яцзин.

Сегодня та выглядела гораздо лучше и даже часто улыбалась.

Чжоу Фэнь успокоилась.

Когда она вышла из больницы, на улице уже стемнело. Боясь, что Дун Цюаньхэ слишком долго ждёт, она не задержалась.

Забравшись в машину, она сразу скомандовала:

— В супермаркет! Нужно купить продуктов, я буду готовить.

— Какие продукты? Через некоторое время доставят заказ из «Минфу», — ответил Дун Цюаньхэ, направляя автомобиль домой. — У тебя есть другое дело.

Чжоу Фэнь мгновенно поняла. Она взглянула на него и, застеснявшись, закрыла лицо руками:

— Дун Цюаньхэ, тебе так уж этого хочется?

— Да, — коротко ответил он, хотя внутри всё кипело. Весь день он сдерживал это желание, пытаясь сосредоточиться на работе, и не представлял, как ещё выдержит.

— Может, отложим на другой день? — попыталась торговаться Чжоу Фэнь, лишь бы выиграть время.

— Нет, — ответ прозвучал безапелляционно.

— У меня живот болит… — начала она притворяться.

Дун Цюаньхэ даже не взглянул на неё:

— У меня есть лекарство.

— Дун Цюаньхэ…

— Зови «муж».

Чжоу Фэнь: […]

Бежать некуда.

На самом деле это вовсе не было катастрофой, но для Чжоу Фэнь это был первый в жизни подобный опыт. Честно говоря, особого удовольствия она не получила, но радовалась, наблюдая за реакцией Дун Цюаньхэ.

Он, похоже, действительно наслаждался, и это приносило ей удовлетворение.

Некоторое время она кашляла, сердито думая про себя.

Дун Цюаньхэ, одновременно испытывая сочувствие и наслаждение, обнял её и аккуратно вытер. Но Чжоу Фэнь вдруг прильнула губами к его губам и ловко раскрыла ему рот.

— Ммм… — он не успел увернуться.

Закончив свою шалость, она радостно рассмеялась.

Ей просто захотелось, чтобы он тоже попробовал её вкус — ведь во рту всё ещё оставался его привкус.

Дун Цюаньхэ приложил ладонь ко лбу, чувствуя полную беспомощность. Он и забыл, что эта малышка с детства любит шалить.

Раньше, когда Дун Цюаньхэ дразнил кого-то, по возвращении домой его обязательно дразнила Чжоу Фэнь.

Месть за месть.

Он никогда не знал, что с ней делать: не отвечал на удары и не возражал на слова.

— Веселее? — спросил он, щипнув её за щёку.

Но Чжоу Фэнь схватила его руку и поместила его грубые пальцы себе в рот.

Она подражала тому, что он делал ранее, немного пососала, потом нежно облизнула.

— Ссс… — Дун Цюаньхэ почувствовал новый прилив жара внизу живота. — Фэньбао…

Но Чжоу Фэнь не собиралась давать ему продолжения. Увидев, как он снова возбудился, она стремглав бросилась в ванную.

Ведь и она сама была не лучше.

Если бы не прокладка, неизвестно, насколько мокрой стала бы её одежда.

Сидя на унитазе, она прикрыла лицо ладонями. Как же стыдно! Она действительно способна на такое поведение. Неудивительно, что некоторые называют её распутной — такой же, как её мать.

— Жена, — позвал Дун Цюаньхэ снаружи ванной.

Его сердце растаяло от нежности. Ему хотелось крепко обнять её и поцеловать.

Чжоу Фэнь не ответила. Когда она вышла, голова её была опущена. Дун Цюаньхэ подумал, что, возможно, причинил ей боль и теперь она расстроена, поэтому принялся повторять:

— Жена, жена, жена…

Эти два слова он произносил всё увереннее.

Именно эта нежность немного развеяла её мрачные мысли.

Они снова легли в постель, но Дун Цюаньхэ заметил, что с Чжоу Фэнь что-то не так.

Она лежала к нему спиной и плакала.

— Где болит? — спросил он, переворачивая её и крепко обнимая, даже начал массировать ей живот. — Опять живот болит?

Чжоу Фэнь спрятала лицо у него на груди.

— Не болит, — прошептала она.

— Тогда почему плачешь? — Он не успевал вытирать слёзы.

Некоторое время она молчала, а потом глухо сказала:

— Я вспомнила маму.

Дун Цюаньхэ понимающе погладил её по спине:

— Глупышка, если скучаешь — скучай, зачем плакать?

— Просто хочется плакать, — капризно ответила она.

Само по себе это было не так уж страшно, но рядом был Дун Цюаньхэ, и она не смогла сдержаться. Некоторые люди именно такие: в одиночестве — непробиваемы, а стоит появиться надёжной гавани — становятся хрупкими.

Чжоу Фэнь была именно такой: рядом с Дун Цюаньхэ она будто теряла даже способность самостоятельно передвигаться.

Дун Цюаньхэ явно наслаждался её нежностью и готов был отдать ей всё, что имел.

Говорят, чем больше балуешь человека, тем более изнеженным он становится.

— В другой раз схожу с тобой проведать тётю, хорошо? — Дун Цюаньхэ поцеловал её в щёчку.

Чжоу Фэнь всхлипнула и, потирая нос, обвила руками его шею.

Ей очень нравилось так виснуть на нём и зарыться лицом в его плечо.

— Дун Цюаньхэ, я не знаю почему, но мне кажется, что мама многое от меня скрывала, — вздохнула она, больше не плача. — Теперь, когда она покойна, это, наверное, лучшее, что могло случиться.

Дун Цюаньхэ поцеловал её в лоб — раз, другой, третий.

Он крепко прижимал её к себе, желая передать всё своё тепло.

— Фэньбао, — тихо окликнул он.

— Мм? — отозвалась она.

Увидев, что он молчит, спросила:

— Что случилось?

Дун Цюаньхэ помолчал, потом осторожно спросил:

— Если я сделаю что-то плохое, ты меня простишь?

— Зависит от того, что именно, — ответила Чжоу Фэнь, прикусив ему подбородок. — Если посмеешь изменить мне — тогда пиши пропало.

— Этого не будет, — Дун Цюаньхэ погладил её по голове.

— Тогда что ещё?

— Ничего.

В ту ночь Дун Цюаньхэ долго не мог уснуть.

Рано утром Дун Цюаньхэ отвёз Чжоу Фэнь в «Йобу», а сам отправился в группу «Шангу».

Группа «Шангу» начиналась как небольшая строительная компания, основанная дядей Дун Цюаньхэ, Дун Бохуа, и его отцом, Дун Шохуа, ровно тридцать лет назад.

С тех пор, как скромная фирма, «Шангу» выросла в публичную корпорацию — и в этом огромная заслуга двух братьев, Дун Бохуа и Дун Шохуа.

Дун Бохуа, которому сейчас исполнилось пятьдесят шесть, давно миновал возраст сомнений и полного понимания своей судьбы. В отличие от молодости, когда он упорно трудился, теперь он предпочитал отдавать дела подчинённым и наслаждаться чаем и рыбалкой.

А вот отец Дун Цюаньхэ, Дун Шохуа, был совсем другим. Всю жизнь он следовал по стопам старшего брата. И теперь, когда тот начал отходить от дел, Дун Шохуа, напротив, активизировался.

В этот ранний час Дун Цюаньхэ приехал к председателю группы «Шангу» — своему отцу, Дун Шохуа.

Пятидесятичетырёхлетний Дун Шохуа отлично сохранился: рядом с сыном они выглядели скорее как братья.

Одежда Дун Шохуа в последнее время стала более повседневной — он явно перестал заботиться о внешнем виде. В офисе он почти никогда не надевал костюм с галстуком, разве что по особым случаям.

Некоторое время не видев своего младшего сына, Дун Шохуа внимательно на него посмотрел и усмехнулся:

— Выглядишь неплохо.

Дун Цюаньхэ сел напротив и, услышав комплимент, потрогал своё лицо:

— Правда? Наверное, потому что вчера рано лёг спать.

— Во сколько?

— Ну, часов в десять, — прикинул Дун Цюаньхэ.

Они с Чжоу Фэнь легли в постель около восьми, а хотя он и ворочался всю ночь, к десяти всё же уснул. Целую ночь рядом была мягкая и тёплая девушка — чего ещё желать?

Дун Шохуа держал в руках сигару и, услышав ответ, ещё раз взглянул на сына с лёгкой насмешкой:

— Вот как? Получается, нынешняя молодёжь так рано отдыхает?

Дун Цюаньхэ закатил глаза:

— Пап, да ты совсем развратился.

Он встал и вырвал сигару из руки отца:

— Поменьше кури.

— Это единственное удовольствие, которое осталось. К тому же, алкоголь теперь запрещён. Эту сигару мне подарил Инань — говорит, сам скрутил. Я выкурил пару штук, вкус отличный.

Если Дун Шохуа хвалил табак, значит, тот действительно хорош.

Хотя Дун Цюаньхэ знал, что Цзян Инань научился крутить сигары именно у него.

Дун Цюаньхэ поднёс сигару к носу и понюхал:

— Кури сколько влезет. Вечером пойду маме всё расскажу.

— Ладно, но тебе пора возвращаться домой, — сказал Дун Шохуа с лёгким упрёком. Ведь уже почти месяц этот сорванец ни разу не появлялся за семейным ужином.

Дун Цюаньхэ весело уклонился от упрёка.

Хотя группу «Шангу» основали братья Дун Бохуа и Дун Шохуа, она не считалась семейным предприятием: Дун Цюаньхэ попал в развлекательное агентство «Шангу» исключительно благодаря своим способностям, и кроме него в компании не работал никто из семьи Дун. Поэтому слухи о том, что Дун Цюаньхэ — «маленький наследник», были вполне обоснованы: рано или поздно группа «Шангу» перейдёт к нему.

http://bllate.org/book/9388/853949