Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 17

Она говорила, что занавески должны быть такими, чтобы от лёгкого дуновения ветерка сами взмывали ввысь — тогда всё выглядело бы по-настоящему волшебно, будто снимают романтическую дораму.

Он называл её глупышкой, но каждое слово запомнил накрепко.

В юности они тайком встречались, переживая множество пустяков и глупостей. Многие из этих воспоминаний давно стёрлись в памяти Чжоу Фэнь, но Дун Цюаньхэ помнил всё до мельчайших деталей. Она постоянно жаловалась на плохую память — и, пожалуй, это даже к лучшему: можно забыть неприятное. Но почему-то именно те вещи, которые хотелось бы стереть из сознания, запоминались особенно чётко.

Посидев немного на диване, Дун Цюаньхэ взял Чжоу Фэнь за руку и повёл в спальню.

Дом был просторный, и спальня, естественно, тоже не маленькая. Более того — она была втрое больше её однокомнатной квартирки.

Едва открыв дверь, Чжоу Фэнь прикрыла рот ладонью от изумления.

Дун Цюаньхэ обнял её сзади и, прижавшись щекой к её волосам, обиженно произнёс:

— Видишь? Всё это я приготовил специально для сегодняшнего вечера.

Он мечтал о прекрасном завершении дня: после того как привезёт Чжоу Фэнь сюда днём, им подадут ужин при свечах, приготовленный лично шеф-поваром ресторана «Мишлен». А его Фэньбао просто насладится сюрпризом.

После романтического ужина он поведёт её в эту роскошную спальню, где они лягут на огромную кровать…

И представит, как её белоснежное тело лежит на ярком постельном белье. Какая потрясающая картина!

Но теперь… Лучше об этом не думать.

Чжоу Фэнь развернулась и мягко провела ладонями по его щекам:

— Прости, я не знала, что ты так много подготовил.

Вся комната была усыпана лепестками роз; даже на кровати их разложили в форме сердца. Казалось, это настоящая свадебная спальня — так торжественно и празднично. Он действительно постарался: ведь это их первая ночь вместе, нельзя же было относиться к этому легкомысленно.

Ведь в древности это называлось «брачной ночью при свечах».

Дун Цюаньхэ нежно поцеловал её в губы:

— Не извиняйся передо мной.

Как он мог вынести её извинения? Это было бы слишком.

Чжоу Фэнь положила свою ладонь поверх его руки и слегка пнула ногой лепестки у себя под ногами:

— Какой же ты банальный.

— Ну почему банальный? Разве не красиво?

Чжоу Фэнь закрыла лицо ладонью.

Она так и не понимала, почему у Дун Цюаньхэ такой странный вкус — точно такой же, как и его имя.

Правый глаз Чжоу Фэнь весь вечер нервно подёргивался.

Дун Цюаньхэ поцеловал её и успокоил:

— Правый глаз к деньгам.

— Правда? — засомневалась она. — А мне казалось, что левый к деньгам.

Тут она вспомнила про деньги и, ткнув пальцем ему в грудь, сказала:

— Я уже отменила аукцион.

— Какой аукцион? — Дун Цюаньхэ почти забыл об этом событии.

Он и правда не осознавал, что неделю назад сам создал общественный резонанс: выкупил рисунок Чжоу Фэнь за десять миллионов, даже не моргнув.

Теперь он вспомнил и хитро улыбнулся, обнимая её:

— Значит, я купил тебя за десять миллионов на одну ночь.

— О, так моя ночь стоит так дорого?

— Да разве это много? — беззаботно бросил он.

Увидев её предостерегающий взгляд, тут же добавил:

— Для меня ты бесценна.

Чжоу Фэнь с трудом сдержала улыбку и закатила глаза:

— Какой же ты льстец.

С детства он умел говорить медовые речи, от которых все в доме — от старших до младших — были в полном восторге. Чжоу Фэнь хорошо знала его характер: иногда он казался слишком масляным, но именно это и действовало на неё. Особенно когда ей было грустно — он начинал болтать без умолку и неизменно заставлял её смеяться.

Покинув спальню, усыпанную розами, Дун Цюаньхэ повёл Чжоу Фэнь в соседнюю комнату.

Это была детская, расположенная прямо рядом со спальней.

По размеру она даже превосходила спальню и напоминала небольшой парк развлечений: внутри стояли всевозможные игровые конструкции.

Дун Цюаньхэ вдруг заговорил с притворной горечью:

— Эх, если бы всё пошло по плану, завтра в это время я, возможно, уже держал бы на руках малыша.

Чжоу Фэнь проигнорировала его. Этот человек опять начал свои странности.

Зато игровые приспособления в детской ей понравились.

Комната была окрашена в нежный голубовато-розовый оттенок и выглядела очень уютно: белоснежная кроватка, миниатюрная горка, качающийся деревянный конь. Чжоу Фэнь присела на корточки и провела рукой по пушистым игрушкам — в груди тут же вспыхнуло материнское чувство. Наверное, это и есть женская природа.

Глядя на эту картину, Дун Цюаньхэ уже представлял, как их ребёнок весело резвится здесь.

Сердце его переполняла теплота.

— Жена, — внезапно окликнул он её сзади.

Произнеся это слово впервые, он почувствовал, как по телу пробежала приятная дрожь.

Чжоу Фэнь обернулась, недоумённо глядя на него.

Он повторил:

— Жена.

— Жена.

— Жена.

— Жена…

Ему это явно понравилось.

Чжоу Фэнь не выдержала и зажала ему рот ладонью.

Было уже поздно, и они вернулись в её крошечную однокомнатную квартиру: во время месячных ей понадобились женские принадлежности, которых здесь не оказалось. Дун Цюаньхэ не возражал — ему было всё равно, где спать, лишь бы держать Чжоу Фэнь в объятиях.

А эта огромная квартира снова осталась пустой.

Теперь контраст стал ещё заметнее: её квартирка казалась совсем крошечной.

Дун Цюаньхэ потянул Чжоу Фэнь за руку:

— Давай вместе искупаемся.

Она сунула ему в руки его вещи и подтолкнула к ванной:

— Не выдумывай глупостей.

В такой тесноте — совместная ванна? Да он, похоже, совсем спятил.

Ванная была настолько маленькой, что Дун Цюаньхэ едва в неё влез. Выходя, он даже ударился головой и вскрикнул:

— Ай!

Чжоу Фэнь тут же подбежала и стала растирать ему ушибленное место:

— Будь осторожнее!

— А в чём моя вина? Я же высокий.

— Ну, значит, это моя вина, — невинно ответила она.

Дун Цюаньхэ рассмеялся и лёгким поцелуем коснулся её щеки:

— Глупышка.

Чем дольше он смотрел на неё, тем больше любил. Любовь шла из самого сердца.

Боялся растопить её во рту, испугался уронить из рук.

Он и сам не понимал, почему именно она — и никто другая.

— Сам ты глупый, — сказала Чжоу Фэнь, встав на цыпочки и потрепав его по голове, будто гладя щенка.

Он всегда был таким высоким: ещё в средней школе достиг ста семидесяти восьми сантиметров, и родители решили, что рост прекратился. Но в старших классах он вытянулся ещё на несколько сантиметров. Сейчас его рост составлял целых сто восемьдесят шесть. Вероятно, всё дело в баскетболе — с детства он любил играть, и фигура у него всегда была подтянутой.

Теперь он вышел из ванной, завернувшись лишь в полотенце. На животе чётко проступали рельефные мышцы.

Чжоу Фэнь невольно задержала на них взгляд.

Дун Цюаньхэ фыркнул:

— Ну как, неплохо, да?

Всё-таки он чувствовал лёгкое раздражение: столько усилий впустую.

Чжоу Фэнь кивнула и провела ладонью по его прессу:

— И правда шесть кубиков, и такие твёрдые.

Она впервые трогала его так — раньше мышцы были крепкими, но без выраженного рельефа. Хотя руки у него всегда были мускулистыми: когда она щипала его, больнее становилось её собственной ладони.

— Попробуй ниже, там ещё твёрже, — хитро улыбнулся он.

Чжоу Фэнь замахнулась, чтобы дать ему пощёчину, но он ловко увернулся.

— Что, хочешь убить собственного мужа?

— Маленький ребёнок, — фыркнула она и отправилась в ванную.

Холодно или нет, но она привыкла принимать душ каждый день. Ванная ещё хранила тепло после него, и Чжоу Фэнь быстро вымылась, надела мягкую и тёплую хлопковую пижаму и побежала прятаться под одеяло.

Дун Цюаньхэ послушно ждал в постели. Как только она забралась под одеяло, он тут же обнял её.

В отличие от неё, которая была полностью одета, он носил лишь трусы, а всё тело было голым.

Чжоу Фэнь никогда не спала голой, да и погода была прохладной — лучше уж тепло укутаться.

Дун Цюаньхэ прижался к ней и недовольно проворчал:

— Зачем столько на себя натянула?

— Холодно.

— Разве со мной тебе холодно? — Он уже начал расстёгивать её пижаму.

Чжоу Фэнь не могла противостоять ему, и вскоре верхняя часть одежды оказалась на полу. Под ней осталось нижнее бельё. Дун Цюаньхэ попытался расстегнуть застёжку на спине, но долго возился безуспешно и сдался.

— В следующий раз, когда будешь спать со мной, не смей надевать это, — сказал он, явно раздосадованный.

Это мешало всему.

Но он не сдавался. Отдохнув немного, снова принялся за застёжку. И на этот раз удача улыбнулась ему.

Лежать голой под мягким и тёплым одеялом оказалось очень приятно.

Дун Цюаньхэ тоже не терял времени: он прильнул к ней кожей и вдруг прикусил её за ухо, шепча с придыханием:

— За эти годы они ещё больше стали.

Чжоу Фэнь стукнула его кулачком в грудь.

Дун Цюаньхэ не рассердился, а лишь рассмеялся:

— Что, нельзя говорить правду?

— Не говори этого вслух… — прошептала она, краснея от стыда.

Она потянулась, чтобы выключить свет, но он остановил её:

— В темноте что же мне смотреть?

— Не смотри.

— Ни за что, — настаивал он.

Хотя он часто целовал и обнимал её, до сих пор толком не разглядывал.

Он очень хотел посмотреть. Очень.

А она стеснялась. Ужасно стеснялась.

— Только один взгляд, — прошептал он, нависая над ней. — Только один.

Чжоу Фэнь промолчала, и он воспринял это как согласие.

Быстро откинув одеяло, он бросил взгляд и тут же поцеловал нежную плоть, будто ребёнок, получивший лакомство.

Чжоу Фэнь невольно издала лёгкий стон и приподняла его лицо ладонями.

Дун Цюаньхэ понял меру и, обняв её, начал нежно тереться щекой о её шелковистую кожу. Его рука скользнула ниже, но Чжоу Фэнь остановила его:

— Не надо.

— Я просто потрогаю через ткань, — заверил он.

Через толстую прокладку ничего не почувствуешь.

Дун Цюаньхэ вдруг вспомнил, как однажды покупал для неё прокладки, и рассмеялся.

Чжоу Фэнь не поняла, чего он смеётся:

— О чём это ты?

— Помнишь, как у тебя впервые начались месячные?

Конечно, помнила.

— Ты тогда плакала, думая, что умираешь. У меня чуть инфаркт не случился, — сказал он.

Именно тогда он понял, что Чжоу Фэнь повзрослела.

Это случилось, когда она училась во втором классе средней школы, а он — во втором классе старшей. Они учились в одной школе. Многие девочки в их классе уже давно начали менструировать, но Чжоу Фэнь была удивительно наивной.

В тот день Дун Цюаньхэ, только научившись кататься на велосипеде, решил похвастаться перед ней и предложил подвезти её домой. По дороге он неудачно повернул и уронил её. Падение было несильным, но Чжоу Фэнь вдруг увидела кровь на своей юбке и зарыдала:

— Дун Цюаньхэ, если я умру, позаботься о моей маме!

Он, конечно, знал, что это такое, но впервые столкнулся с подобным и тоже смутился. Сняв школьную форму, он обернул её вокруг её талии и спросил:

— Может, у тебя месячные начались?

Тогда Чжоу Фэнь наконец поняла и вся покраснела, как спелый помидор.

Наивная, но всё же девочка.

Воспоминания казались такими свежими, будто всё произошло вчера.

Дун Цюаньхэ с теплотой вспоминал тот день и нежно прикусил её за плечо.

Чжоу Фэнь оттолкнула его:

— Ты что, собака?

И правда, похож: на улице — тибетский мастиф, дома — хаски.

Но, видимо, в отношениях кто-то всегда главнее: даже самый грозный мастиф превращается в игривого хаски.

* * *

В тёмных уголках этого города происходило нечто, что никто не мог предвидеть.

Тучи закрыли луну, но не скрыли обнажённого тела Цай Яцзин.

Как бы она ни сопротивлялась, силы нескольких мужчин оказались слишком велики. Она плакала и умоляла, слёзы застилали глаза. Но даже самые отчаянные крики в этом глухом месте никто не услышал.

http://bllate.org/book/9388/853944