Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 18

— Кэ У, спаси меня… умоляю, спаси меня…

Услышав отчаянный крик Цай Яцзин, Кэ У, стоявшая в десяти метрах, вдруг тоже почувствовала страх. Она лишь хотела немного проучить подругу, но теперь всё вышло из-под контроля. Быстрым шагом она подошла к своему двоюродному брату Лю Ханю и, дрожащим голосом, схватила его за руку:

— Брат, хватит. Не делай этого — это же незаконно.

Лю Хань обернулся. На уголке его глаза виднелся шрам. Он коротко рассмеялся:

— Сестрёнка, даже если ты будешь умолять меня, уже ничего не изменишь. Мои парни давно не разминались, а тут такая удача — такой товар попался.

Они всю ночь на морозе ждали, а теперь, в последний момент, отказаться? Да он что, дурак?

Двое мужчин уже зажали Цай Яцзин с обеих сторон.

Её верхняя одежда была грубо сорвана, а тело извивалось на холодном бетоне. От яростного сопротивления нежная кожа терлась о шершавую поверхность, покрываясь царапинами и ссадинами.

Цай Яцзин вечером выпила немало, была слегка пьяна и почти заснула в такси. Только когда Кэ У сказала, что они приехали, она очнулась.

Выйдя из машины, она всё ещё чувствовала лёгкое головокружение. Лишь осознав, что это вовсе не её район, она поняла: такси уже скрылось вдали.

— Где мы? — нахмурилась Цай Яцзин, оглядывая тёмный и глухой переулок.

— Не знаю, — ответила Кэ У, нервно оглядываясь и потянув подругу к большой дороге. — Давай просто вызовем другое такси и уедем.

— Кэ У, не надо так со мной шутить.

— Хватит болтать, пошли скорее! — Кэ У подтолкнула её.

На самом деле она уже тогда пожалела о своём поступке, но не успела ничего предпринять — как вдруг из темноты появились Лю Хань и двое его друзей.

— Эй, куда собрались? — произнёс Лю Хань, выходя из тени в пуховике. Его хриплый голос звучал особенно зловеще в ночи.

Цай Яцзин инстинктивно обернулась, но Кэ У продолжала толкать её к дороге:

— Не смотри туда, давай быстрее уезжать.

В этот момент Цай Яцзин окончательно поняла, что дело плохо. Она схватила Кэ У за руку, чтобы бежать, но едва сделала шаг — как двое мужчин уже преградили им путь.

— Цыц, чего сразу уходить? Только приехали!

Обычно Цай Яцзин была той, кто смело подходил к курящим в общественных местах и делал им замечания. И сейчас она не могла промолчать:

— Вы что хотите? Прочь с дороги!

— Прочь? Хе-хе, раздвинь-ка лучше ножки, — ухмыльнулся один из мужчин, обнажая жёлтые зубы.

Отвращение подступило к горлу. Цай Яцзин потянула Кэ У, чтобы развернуться и уйти, но тут Лю Хань снова перекрыл им путь.

— Куда это вы? Пойдёшь ко мне в объятия.

— Фу! Предупреждаю вас: мы живём в правовом государстве! Убирайтесь прочь! — крикнула Цай Яцзин.

Лю Хань громко расхохотался:

— А ну-ка, сестрёнка, сейчас я покажу тебе, что такое закон! Я и есть закон!

С этими словами он кивнул своим сообщникам, и те немедленно схватили Цай Яцзин.

Вокруг ни души. Тёмный вход в переулок.

Цай Яцзин кричала и вырывалась, но силы двух здоровенных мужчин оказались слишком велики для девушки.

Кэ У с ужасом наблюдала, как её тащат вглубь переулка, но не решалась сказать ни слова.

Через мгновение Лю Хань обернулся к ней:

— Всё, сестрёнка, теперь тебе не нужно вмешиваться. Иди домой.

Кэ У судорожно сглотнула.

— Кэ У, спаси меня… умоляю, спаси меня… — донёсся до неё голос Цай Яцзин.

Несмотря на все их ссоры и трения, Кэ У вдруг осознала: то, что она сделала, — ужасно. Её начало трясти от страха. Она не могла остановить Лю Ханя, и события вышли далеко за рамки её ожиданий.

Она бросилась вперёд, пытаясь оттащить мужчин, но, будучи девушкой, не могла сравниться с ними в силе. Тогда она схватила одного за волосы. В ответ тот со всей силы ударил её по лицу:

— Чёртова сука! Больно же стало!

От удара перед глазами Кэ У заплясали искры, и на мгновение она оглохла.

Много позже, вспоминая, как появился Сюэ Чэнъи, Цай Яцзин всегда думала одну и ту же фразу: «Он — настоящий герой, облачённый в золотые доспехи, прилетевший спасти меня на облаке семи цветов».

Сюэ Чэнъи, слегка подвыпивший, явно выбежал прямо из караоке-бара — без куртки, в одной чёрной футболке. В руках он держал два кирпича и с размаху обрушил их на головы нападавших.

Вслед за ним появился и водитель такси.

Лю Хань первым заметил опасность и мгновенно пустился наутёк. Он был осторожен — за свою жизнь наделал немало грязных дел.

Двое других, оглушённые ударами, тоже, опомнившись, бросились бежать. Сюэ Чэнъи не стал их преследовать — его волновало только состояние Цай Яцзин, свернувшейся клубком на земле.

Он поднял с пола её одежду, накинул на плечи и крепко обнял, стараясь согреть:

— Не бойся больше.

Но слёзы Цай Яцзин всё равно не прекращались.

Как можно было унять страх и ужас в таком состоянии?

Водитель такси помог Кэ У подняться. Увидев кровь в уголке её рта, он сочувственно вздохнул:

— Боже мой, какое зло! Хорошо, что этот парень догнал меня и привёл сюда.

— Ой, да скорее звоните в полицию! — хлопнул себя по лбу таксист.

— Нельзя! Нельзя звонить в полицию! — закричала Кэ У сквозь слёзы, пытаясь его остановить.

* * *

Чжоу Фэнь рано утром помчалась в больницу. Ночью ей приснился очень плохой сон, и после пробуждения в груди стоял ком.

Сны для Чжоу Фэнь всегда были чем-то загадочным: не раз случалось, что после дурного сна в реальности происходило несчастье. Особенно запомнился сон в пять лет: ей приснился пожар в доме, а на следующее утро она увидела безжизненное тело отца. После этого она долго не могла спать одна, боясь снов, и именно с того времени стала чрезвычайно тревожной и неуверенной в себе.

После смерти отца в доме воцарился хаос: компанию продали с аукциона, кредиторы требовали долги, слуги и няни ушли. Долгое время маленькая Чжоу Фэнь оставалась одна в огромном доме. Никто не возил её в детский сад, никто не готовил вкусную еду.

Это случилось, когда ей было всего пять, но воспоминание навсегда врезалось в память, стереть его было невозможно.

К счастью, у неё осталась мама — та, что приняла на себя весь этот груз.

Когда Чжоу Фэнь вбежала в палату Цай Яцзин, Кэ У стояла на коленях.

Она рыдала, прижавшись лбом к полу:

— Я виновата, простите меня! Можете бить, можете ругать, только не звоните в полицию!

Чжоу Фэнь, не говоря ни слова, с размаху дала ей пощёчину.

— Бах!

В тишине одноместной палаты звук прозвучал особенно громко.

— Кэ У, ты вообще человек? — процедила Чжоу Фэнь сквозь зубы.

В её глазах читалась такая ярость, что окружающим стало страшно.

Кэ У дрожала ещё сильнее.

— Прости, прости меня… — она стучала лбом о пол.

Она действительно испугалась.

До какой степени может дойти человек? Ведь она всего лишь недавно окончила университет, и хотя в голове иногда мелькали злые мысли, это была лишь минутная слабость. Она даже не подумала о последствиях. А когда всё это обрушилось на неё во всей своей жестокой наготе, она сама оказалась в ужасе.

Чжоу Фэнь больше не обращала внимания на Кэ У и подошла к кровати, чтобы обнять Цай Яцзин.

С момента прибытия в больницу Цай Яцзин не произнесла ни слова, её лицо было бесстрастным, будто ничего и не случилось. Но стоило Чжоу Фэнь обнять её — как слёзы хлынули рекой.

— Чжоу Фэнь, мне страшно, — прошептала она.

Образы тех двоих мужчин неотступно преследовали её.

Чжоу Фэнь крепко прижала подругу к себе, мягко поглаживая по спине:

— Не бойся, всё хорошо, мы здесь, рядом с тобой.

На лице Цай Яцзин были лёгкие ссадины. Чжоу Фэнь осторожно вытерла её слёзы салфеткой и тихо повторяла:

— Не плачь, не бойся.

Сюэ Чэнъи сидел в стороне, нахмурившись и молча.

С тех пор как он проснулся этой ночью, он не сомкнул глаз. Внутри у него тоже бушевало противоречие.

Успокоив Цай Яцзин, Чжоу Фэнь подошла к Кэ У.

Та всё ещё стояла на коленях, и страх в её глазах был даже сильнее, чем у Цай Яцзин.

Некоторые ошибки можно исправить, но некоторые — никогда.

Она просто потеряла голову, но даже один неверный шаг уже нельзя отменить.

— Перед кем ты извиняешься? — Чжоу Фэнь резко подняла Кэ У на ноги. — Ты боишься не за неё, а за себя! Боишься полиции, боишься за своё будущее! А задумывалась ли ты хоть раз, что было бы, если бы всё это действительно случилось…

Как девушка смогла бы жить дальше?

Чжоу Фэнь не смогла договорить. Мысль о том, через что пришлось пройти Цай Яцзин, сжала её горло, и слёзы сами потекли по щекам.

Проснувшись утром, она первой мыслью вспомнила именно Цай Яцзин. Попробовала позвонить ей — и трубку взял Сюэ Чэнъи.

Он рассказал ей обо всём, что произошло, и Чжоу Фэнь немедленно помчалась в больницу.

По дороге она молчала, отмахиваясь от вопросов Дун Цюаньхэ, лишь просила оставить её в покое.

В этот момент на неё обрушились воспоминания.

Лицо матери, плачущей и обнажённой, мужчина, нависающий над ней.

А она, маленькая, ничего не могла сделать — только дрожала от страха.

Чжоу Фэнь закрыла глаза.

За дверью Дун Цюаньхэ стоял мрачный, как грозовая туча. Чжоу Фэнь ничего не рассказала ему — иначе, узнав, что с Цай Яцзин чуть не случилось то же, что и с ней в детстве, он бы точно пошёл убивать.

Прошёл всего час, и Чжоу Фэнь, как бездушная, вышла из больницы.

Дун Цюаньхэ тут же выскочил из машины, но не успел подойти — как она уже бросилась ему в объятия. Он инстинктивно обнял её, прижав к себе.

Он хотел что-то сказать, но Чжоу Фэнь дрожащим голосом прошептала:

— Дядя, просто обними меня.

И она тоже боялась.

* * *

Такая Чжоу Фэнь совершенно разбила сердце Дун Цюаньхэ.

Ему вспомнилось, как впервые увидел её — маленькую девочку, стоящую в особняке семьи Дун. У него сразу возникло сильнейшее желание защитить её. Тогда ему было всего девять лет, и он подошёл, обнял эту малышку и старался развеселить, чтобы она перестала бояться.

Сейчас он снова крепко обнимал Чжоу Фэнь, пытаясь подарить ей всё тепло своего тела.

Казалось, с тех пор ничего не изменилось.

Не выспавшись после кошмаров, Чжоу Фэнь, вернувшись домой, сразу легла в постель.

Второй день месячных. Её живот скрутило от боли, лицо побледнело.

Чжоу Фэнь никогда не была капризной, и раньше у неё тоже бывали болезненные месячные, но сегодня боль была невыносимой. Свернувшись калачиком, с красными глазами, она прошептала Дун Цюаньхэ:

— Больно…

Болело не только внизу живота — но и в душе.

Цай Яцзин в больнице напоминала ей мать.

Чжоу Фэнь была благодарна судьбе: Цай Яцзин не подверглась унижению. Иначе она никогда бы себе этого не простила.

Видя её страдания, Дун Цюаньхэ тоже чувствовал себя ужасно.

Он впервые столкнулся с подобной ситуацией — раньше у Чжоу Фэнь почти не было болезненных месячных, и у него не было опыта ухода за ней в такие моменты.

Он немедленно позвонил Юнь Фэйбаю и прямо спросил:

— Что делать при болезненных месячных?

Тот расхохотался:

— При болезненных месячных? Да я же не женщина! Спроси у кого-нибудь другого!

Дун Цюаньхэ уже собирался повесить трубку, но Юнь Фэйбай добавил:

— Купи в аптеке обезболивающее, завари имбирный чай с бурой сахаринкой и помассируй живот.

— Да, точно, лекарство! — вдруг вспомнил Дун Цюаньхэ. Как он сам до этого не додумался?

Юнь Фэйбай не удержался:

— Так ты сейчас с Чжоу Фэнь вместе?

Хе-хе.

http://bllate.org/book/9388/853945