Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 16

— Я целый вечер тебя ждал, а ведь ещё днём ты сказал, что закончишь к десяти, — в его голосе звучала одна лишь нежность, и взгляд был прикован только к Чжоу Фэнь.

Кэ У и Цай Яцзин всё прекрасно видели: по одному взгляду можно понять, как мужчина относится к женщине.

Чжоу Фэнь сердито глянула на Дун Цюаньхэ, затем повернулась к подругам:

— Ладно, я пойду. Кстати, Яцзин, мы с тобой по пути — вместе выйдем.

Цай Яцзин, конечно же, не хотела быть третьей лишней и тут же схватила Кэ У за руку:

— Ничего, у Кэ У уже вызвана машина — я бесплатно проедусь.

Кэ У натянуто улыбнулась.

— Ну… ладно.

Чжоу Фэнь едва договорила — как Дун Цюаньхэ уже взял её за руку и повёл прочь.

С самого начала он смотрел только на Чжоу Фэнь, будто вокруг никого больше не существовало. Сейчас он думал лишь о том, как бы поскорее оказаться с ней наедине. При мысли о том, чем они займутся этой ночью, кровь в его жилах буквально закипела.

Кэ У стиснула зубы, наблюдая за этой парочкой, и отправила сообщение: [Чёрт, отменяйте всё, ребята — утка улетела прямо из-под носа.]

* * *

В зале «Шэнши» сверкали огни.

Дун Цюаньхэ шёл, держа за руку Чжоу Фэнь, и всем было ясно: между ними не просто дружба. Высокий мужчина и хрупкая девушка — время от времени он наклонялся и ласково терся макушкой о её голову, выказывая невероятную нежность.

Обычно такой холодный и сдержанный Дун Цюаньхэ теперь проявлял такую заботу к одной-единственной девушке, что даже официантки «Шэнши» разинули рты от удивления.

Надо же — оказывается, у господина Дуна есть и тёплая сторона!

Раньше в новостях постоянно писали, что он меняет подружек-актрис быстрее, чем рубашки, но персонал клуба этому не верил. Почему? Потому что каждый раз, когда он приходил сюда, оставался самым воздержанным из всех. Официантки знали: господин Дун не курит, не пьёт и даже не обращает внимания на женщин. Одни шептались, что он гей, другие — что у него давняя возлюбленная, но никто никогда не видел, чтобы он флиртовал с мужчинами.

Ах да, чаще всего господин Дун общается, наверное, с господином Цзянем…

Недавно служащие собрались поболтать и перечислили «четырёх молодых людей Фэнши»: Дун Цюаньхэ, Цзян Инань, Су Саньлюй и Цзин Цзычэн. Все четверо были богаты и красивы, но если бы девушки могли выбрать себе парня во сне, то все единогласно проголосовали бы за Дун Цюаньхэ.

Из всех он был самым скромным, и его личная жизнь — самой чистой. Особенно поражало, что внешне он такой строгий и аскетичный. Многие даже задумывались: а каков он в постели? Говорят, чем более сдержанный мужчина снаружи, тем страстнее он внутри. От одной мысли об этом щёки девчонок покрывались румянцем.

Тем временем пара вышла за дверь и села в роскошный автомобиль, и взгляды официанток наконец от них оторвались.

Завтра снова будет повод для сплетен.

Кто-то успел разглядеть внешность девушки господина Дуна — даже со спины она выглядела очень элегантно.

Кэ У долго не могла прийти в себя, крепко сжимая в руке телефон, и чувствовала сильную обиду.

Цай Яцзин же, напротив, смотрела на эту пару, словно влюблённая школьница, думая про себя: «Как же они идеально подходят друг другу! И лица, и фигуры — всё на высоте. Видимо, равные действительно встречаются». А потом ей стало грустно: вот уже скоро День холостяка, а это будет её двадцать пятый день в одиночестве. Когда же это наконец кончится?

Увидев мрачное лицо Кэ У, Цай Яцзин усмехнулась:

— Ты серьёзно? У тебя такой вид, будто тебе срочно в больницу надо. Может, провериться?

Кэ У повернулась к ней и натянуто улыбнулась:

— Цай Яцзин, почему ты всё время ко мне цепляешься?

— Ой, не льсти себе. С каких это пор я должна тебя преследовать? Ты вообще кто такая?

Кэ У чуть не лопнула от злости и решила не отвечать. Но тут Цай Яцзин потянула её за руку:

— Разве мы не договорились, что ты меня подвезёшь?

Кэ У с отвращением отбросила её руку:

— Ха! С чего это я должна тебя везти?

Цай Яцзин тоже усмехнулась и достала телефон, чтобы вызвать такси. Она ведь и так шутила — кому не по карману пара юаней на поездку?

Но в этот момент Кэ У вдруг остановилась, быстро обернулась, глаза её блеснули хитростью, и она схватила Цай Яцзин за руку:

— Шучу, пошли вместе.

Цай Яцзин нахмурилась:

— Не надо, я сама вызову машину.

— Да ладно тебе, чего стесняться! — Кэ У не дала ей возразить и потащила за собой.

Ночь только начиналась.

Самое время для всякой нечисти выходить на охоту.

* * *

Машина, на которой ехал Дун Цюаньхэ, была импортным «Майбахом». Хотя цена на неё и не заоблачная, ему она очень нравилась. Чёрный цвет — скромный, роскошный и глубокий. Он сам считал себя человеком с изысканным вкусом и полагал, что спорткар выглядел бы слишком вызывающе.

К тому же Дун Цюаньхэ был уверен в своём водительском мастерстве.

На полпути он вдруг резко остановил машину. Больше он не мог терпеть и, не веря своим ушам, повернулся к Чжоу Фэнь:

— Ты что, издеваешься надо мной?

Чжоу Фэнь виновато опустила голову. Нет, она не шутила.

— Ладно, сегодня вечером ты обязательно должна это компенсировать, — пробормотал он и снова завёл двигатель.

Чжоу Фэнь прикрыла лицо сумочкой — ей было стыдно до невозможности.

Но разве это её вина?

Менструация — вещь неизбежная, и почему именно сегодня? В туалете клуба она заметила пятнышко крови на трусиках и сразу поняла: всё пропало. Месячные начались почти на неделю раньше обычного — её цикл всегда был нерегулярным.

Дун Цюаньхэ был вне себя от злости. Только сел в машину, начал целовать её, а она в ответ — такой удар под дых.

Просто бесит!

Когда они вышли из машины, он всё ещё хмурился, но всё равно бережно взял Чжоу Фэнь за руку и повёл к подъезду.

Чжоу Фэнь чувствовала себя ужасно виноватой — ведь виновата действительно была она.

Вчера вечером она остановила его. Он полчаса умолял её, но она всё равно отказалась. Зато пообещала, что сегодня вечером лично приготовит ему ужин при свечах и исполнит любое его желание. На самом деле, она просто хотела подготовиться морально — ведь это будет впервые.

Когда им было по восемнадцать, они часто целовались, но Дун Цюаньхэ всегда спрашивал: «Можно?» Восемнадцатилетняя Чжоу Фэнь краснела и говорила «нет», и он ждал. В девятнадцать — снова «нет», и он ждал. В двадцать — всё ещё «нет». Дун Цюаньхэ уже привык решать свои проблемы самостоятельно.

А теперь ему почти тридцать, и всё ещё нет.

Почему быть мужчиной так трудно?

Вчера он снова спросил: «Можно?» — и она ответила: «Подожди до завтра».

Завтра, завтра… Сколько ещё этих «завтра»?

В лифте Чжоу Фэнь то и дело косилась на Дун Цюаньхэ, который молча сжимал её руку так крепко, что на ладони выступила испарина.

— Обиделся? — попыталась она разрядить обстановку, высунув язык.

— Как думаешь? — ответил он.

Попытка провалилась.

На самом деле он не злился, просто расстроился. Такие ожидания, а теперь чувствуешь себя полным дураком. Конечно, не то чтобы он умирал от страсти — ведь столько лет уже прошло, и он привык.

Он хранил верность столько лет, видел множество соблазнов и женщин, которые сами лезли к нему, но в душе у него была одна навязчивая идея: только Чжоу Фэнь. Почему люди такие упрямые?

Он даже боится об этом заговорить со старым Цзянем — представь, если узнают, что он до сих пор девственник! Его будут дразнить всю жизнь.

Где тогда его мужское достоинство?

Чжоу Фэнь не знала, как его утешить, и думала: «Что же делать?»

Выйдя из лифта, Дун Цюаньхэ потянул её не в сторону её квартиры, а в противоположную.

— Ты ошибся, — сказала она.

Он не ответил, продолжая тащить её за собой.

Вскоре они остановились у изящной электронной двери. Он набрал на панели код, и дверь автоматически открылась.

— Пароль — твой день рождения и мой, сложенные вместе, — сказал он Чжоу Фэнь.

— Ага… — пробормотала она, не осмеливаясь спросить, когда же у него день рождения.

Он будто прочитал её мысли и наклонился:

— Знаешь, когда у меня день рождения?

Чжоу Фэнь растерялась:

— В феврале?

Всё пропало.

— Ты просто молодец, — лицо Дун Цюаньхэ стало ещё мрачнее.

Он втолкнул её в квартиру и тут же прижал к двери, страстно целуя.

Эта женщина сводит его с ума!

Но что он мог с этим поделать?

В комнате автоматически включилось мягкое точечное освещение, и свет упал на лицо Дун Цюаньхэ.

Годы сделали этого мужчину всё красивее и привлекательнее.

Чжоу Фэнь встала на цыпочки, обвила руками его шею и потянула его голову ниже.

Раз она виновата, нужно быть активнее. Она осторожно высунула язычок, раздвинула его губы и начала повторять за ним — нежно сосать его губы.

Дун Цюаньхэ, надо признать, был безнадёжно слаб перед таким соблазном. Ему даже стало жаль, что ей неудобно стоять на цыпочках, и он согнулся, чтобы ей было легче.

Когда страсть достигла предела, он невольно застонал, прижимая Чжоу Фэнь к себе так крепко, будто хотел влить её в свою плоть и кровь.

Чжоу Фэнь слегка прикусила его губу, и они продолжили играть в эту игру губами и языками прямо у двери, получая от этого ни с чем не сравнимое удовольствие.

Больше нельзя, иначе он точно взорвётся. Он шлёпнул её по попе:

— Погоди, я ещё с тобой разберусь.

Чжоу Фэнь носиком ткнулась в его нос и мягко прошептала:

— Хорошо, делай со мной всё, что захочешь.

Дун Цюаньхэ глубоко вдохнул:

— Хватит, соблазняешь, а потом отказываешься. Просто мучаешь меня.

Чжоу Фэнь тут же замолчала — лучше не лезть на рожон.

Дун Цюаньхэ включил весь свет в квартире и отступил, чтобы она смогла всё как следует рассмотреть.

Он подошёл сзади, обнял её и положил голову ей на плечо:

— Переезжай сюда жить. Всё уже готово, оформлено именно в том стиле, который тебе нравится.

Перед глазами Чжоу Фэнь простиралось пространство, где каждая деталь была продумана до мелочей.

Квартира была огромной, просторной, с двухуровневым потолком.

Дун Цюаньхэ, не отпуская её, вёл её дальше, будто они были сиамскими близнецами. Ему хотелось быть рядом с ней каждую секунду.

— Вот здесь, там — всё именно такое, как ты любишь, — говорил он.

Чжоу Фэнь молча смотрела: здесь, там — всё действительно было таким, как ей нравится.

Яркая люстра — нравится.

Мягкий и удобный диван у входа — нравится.

Лёгкие и воздушные занавески — нравятся.

…

Но она сказала:

— Я не хочу здесь жить.

Дун Цюаньхэ, который только что был в восторге, резко охладел:

— Почему?

Чжоу Фэнь повернулась, посмотрела на него, потом опустила глаза:

— Слишком большая. Мне будет страшно.

Здесь так пусто, что даже эхо отзывается.

Ей действительно не нравилось такое ощущение.

Он должен это помнить.

Дун Цюаньхэ посмотрел на хрупкую фигурку Чжоу Фэнь и почувствовал, как сердце сжалось от жалости.

Он усадил её на диван, устроив на своих коленях.

Как же он мог забыть, что она с детства не любит большие дома? Там так пусто и холодно.

Раньше Чжоу Фэнь жила в особняке, не уступающем по размерам дому семьи Дун, но после аварии отца всё рухнуло. В те дни она каждый день сидела в огромном, пустом доме и постоянно хотела плакать.

— Глупышка, чего бояться? Я ведь рядом, — сказал он.

Чжоу Фэнь спрятала лицо у него на груди и закрыла глаза — перед ней всплывали только плохие воспоминания.

— Но ведь и ты не всегда будешь рядом, — тихо произнесла она.

Кто может быть рядом с кем-то всю жизнь? Даже самый любимый отец ушёл.

http://bllate.org/book/9388/853943