Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 24

Губы напряглись, стараясь не выдать самодовольства, и она вежливо ответила комплиментом:

— Спасибо. Ты тоже молодец — всё знаешь. Только чуть-чуть уступаешь моему папе.

Хуа Цзыи едва не поперхнулся супом, поспешно приложил салфетку ко рту и опасно прищурился:

— Что ты сказала?

— Мой папа — профессор, — с гордостью выпятила грудь Цзянь Лу, — и скоро получит звание профессора высшей категории.

Хуа Цзыи захотелось спросить, хватит ли зарплаты Цзянь Нинфу, чтобы позволить себе ужин в этом пятизвёздочном ресторане или купить виллу в Бэйду.

Конечно, он сдержался.

Это же глупо — мериться с Цзянь Нинфу пункт за пунктом. Пусть лучше постепенно поймёт сама.

Основные блюда уже были съедены, и на десерт, по просьбе Хуа Цзыи, подали пюре из фиников с жабьими язычками. Аромат сладких фиников пропитал нежное блюдо, получилось вкусно и изысканно.

Цзянь Лу взглянула на часы — уже почти восемь.

Она явно заволновалась: результаты экзаменов уже загружены, и сейчас решится, упадёт ли на неё гильотина или нет.

Перед её глазами появился планшет.

В миг вся сладость десерта исчезла без следа.

Цзянь Лу с тоской смотрела на знакомый интерфейс, снова ощутив слабость в ногах и нехватку воздуха.

Раз — и всё кончится. Она собралась с духом, дрожащими пальцами ввела номер зачётки и пароль, зажмурилась и нажала «Enter», еле слышно прошептав:

— Посмотри сам.

Рядом долго не было ни звука. Цзянь Лу занервничала и ткнула локтем стоявшего рядом:

— Ну что там? Говори скорее!

— В целом нормально. Сама посмотри, — равнодушно произнёс Хуа Цзыи.

Цзянь Лу затаила дыхание и открыла глаза, уставившись на экран. Помолчав немного, она недоверчиво потерла глаза, пролистала вверх-вниз, сверилась с фамилией и пробормотала:

— Всё сдано?

Девять предметов — ни одного красного.

— По высшей математике и алгебре ровно по шестьдесят баллов. Преподаватели явно потянули тебя, — с презрением заметил Хуа Цзыи.

Цзянь Лу вскрикнула, подпрыгнула и кинулась обнимать Хуа Цзыи, запинаясь от радости:

— Ура! Да здравствуют добрые преподаватели! Я люблю высшую математику! Люблю своих учителей! И тебя, Хуа Цзыи, я тебя обожаю! Спасибо тебе тысячу раз! Спасибо небесам, земле, всем богам и бодхисаттвам…

Хуа Цзыи не ожидал такого напора и сделал шаг назад, инстинктивно обхватив её за талию.

Талия оказалась тонкой, мягкой, но упругой на ощупь.

Сердце его заколотилось.

Неужели она сама бросилась ему в объятия? Хотя это и не лучшее место для нежностей, он не прочь насладиться её порывом.

Но, увы, прошло меньше двух секунд, как Цзянь Лу уже отпустила его и заторопилась искать в сумке телефон, бормоча:

— Надо срочно сообщить папе, ещё Тун Синь… и Гэгэ Фэйюю тоже отправить…

Хуа Цзыи нахмурился и наблюдал, как Цзянь Лу с восторгом делится радостью со всеми подряд.

Оказалось, она также отправила сообщения Цзян Юйсяо и Цзи Ханьюаню — и оба тут же ответили.

Звуковые уведомления в WeChat раздавались одно за другим, а Цзянь Лу лихорадочно печатала ответы, не зная, куда деваться от счастья.

Проигнорированный Хуа Цзыи тоже открыл WeChat.

В ленте появилось новое уведомление. Самое верхнее — только что опубликованное Цзянь Лу. На экране пестрели смайлы с цветами, тортиками и весёлыми рожицами, а рядом — скриншот ведомости без имени, но с видимыми оценками. Всё это создавало яркую, праздничную картину, где сразу представилась её сияющая от счастья улыбка.

Простая и искренняя радость.

Хуа Цзыи некоторое время смотрел на пост, потом поставил лайк — первый и единственный в своей жизни в социальных сетях.

Через несколько минут пришло новое сообщение. Он открыл — от Цзянь Лу: [Поцелуйчик.jpg]

Он уставился на этот смайлик, где цыплёнок усердно клевал, будто целуя, и почувствовал, как внутри всё снова разгорается.

Действительно, в сети легче выражать чувства.

Неужели она стесняется сказать прямо и специально прислала этот смайлик, чтобы подразнить его?

Конечно, так и есть.

Он негромко кашлянул. Цзянь Лу не отреагировала. Он кашлянул ещё раз.

— Что с горлом? — машинально спросила она, не отрываясь от экрана.

Хуа Цзыи слегка обиделся:

— Чем ты вообще занимаешься?

Цзянь Лу прикусила губу, улыбнулась и протянула ему телефон, как будто демонстрируя сокровище:

— Смотри, я выиграла в красный конверт! Цзян Юйсяо разослал в чате, и я — королева удачи!

Хуа Цзыи бросил взгляд — всего восемнадцать юаней восемь мао. Младший сын семьи Цзян, похоже, скуповат.

— Детская забава, — усмехнулся он.

Цзянь Лу почувствовала себя неловко и быстро вышла из окна красного конверта.

Взгляд Хуа Цзыи замер: на главном экране WeChat целый ряд смайлов [Поцелуйчик.jpg]!

— Почему ты рассылаешь это всем? — резко спросил он.

Цзянь Лу недоумённо уставилась на него:

— Все так делают! Я каждый день отправляю таких штук по двадцать.

По дороге домой вокруг Хуа Цзыи витало мрачное облако. Даже Цзянь Лу, обычно не слишком чуткая, это почувствовала. Это немного испортило ей настроение после отличных результатов, и всю дорогу она была слегка напряжена.

Однако в этой тревоге мелькнула надежда:

«Неужели он уже забыл про то обещание — поцеловать меня, если я всё сдам?»

Она с замиранием сердца вошла в виллу, поздоровалась с Эрлсоном и поспешила наверх.

Обернувшись, увидела, что Хуа Цзыи следует за ней по пятам, с каменным лицом.

— Тебе ведь ещё нужно поработать? — натянуто улыбнулась она, незаметно отступая к двери своей спальни.

Хуа Цзыи стиснул зубы и молча уставился на неё.

— Тогда, наверное, фильм посмотришь! — добавила она, отступая ещё на шаг и уже дотянувшись до ручки двери. Но тут Хуа Цзыи мрачно произнёс:

— Иди сюда.

Цзянь Лу замерла, глядя на него с жалобной просьбой в глазах.

— Иди сюда, — повторил он, невольно смягчив тон.

Цзянь Лу прикусила губу, бросила на него влажный, томный взгляд и медленно сделала крошечный шажок вперёд.

Его рука сомкнулась на её плече, ловкое движение — и она оказалась прижатой спиной к стене.

Не успела она пискнуть, как её губы оказались в его поцелуе.

Лёгкий мужской аромат мгновенно окутал её, голова закружилась.

Губы терпеливо исследовали каждую черту — от уголков до центрального бугорка, словно рисуя контур.

Она инстинктивно вцепилась в его широкую спину и издала лёгкий стон.

Его зубы слегка прикусили её нижнюю губу. От неожиданной боли она захотела ответить тем же… но в тот же миг их губы разомкнулись, и её язык был пойман. Хуа Цзыи обхватил её шею и начал страстно впитывать её сладость.

Мурашки побежали от кончика языка по всему телу, кровь закипела, а душа будто покинула тело. Цзянь Лу могла лишь слабо цепляться за его мощные руки, растворяясь в этом поцелуе.

Прошло много времени — настолько много, что ей показалось, будто она вот-вот захлебнётся в этом огне, — и только тогда Хуа Цзыи отпустил её.

— Сяо Лу… — хрипло позвал он.

Цзянь Лу тяжело дышала, уголки глаз покраснели, взгляд был влажным и томным. Волосы растрепались, а из-под расстёгнутого воротника мелькала соблазнительная ключица — невинность, смешанная с чувственностью.

Сладкий вкус всё ещё lingered на губах, а такой взгляд… Хуа Цзыи захотелось проглотить её целиком.

Цзянь Лу немного пришла в себя, но руки оставались вялыми. Она слабо оттолкнула его грудь, однако его руки на шее и талии не дрогнули.

— Всё… поцеловались… — растерянно прошептала она, подняв на него глаза.

— Ещё не всё, — прошептал Хуа Цзыи, не желая отпускать. Её движения лишь усилили трение, мягкое тело извивалось, будто манило его. Его ладонь нежно сжала талию, а губы начали покусывать её щёчки, глаза полыхали желанием.

Цзянь Лу мгновенно протрезвела.

В голове всплыла запись из поиска в Байду.

Откуда-то взяв силы, она резко оттолкнула Хуа Цзыи и робко спросила:

— Ты… не хочешь принять холодный душ?

Пошёл ли Хуа Цзыи под холодный душ, Цзянь Лу не знала.

Она только знала, что этой ночью ей снова приснился сон: огромный лев бесконечно пожирал котёнка, в которого она превратилась — жарил, варил, готовил на пару… Его взгляд был точно таким же, как у Хуа Цзыи накануне. Удивительно, но котёнку совсем не было больно, и он даже высовывал голову из кастрюли, жалобно мяукая: «Только не слишком долго, ладно…»

Проснувшись, Цзянь Лу покраснела от стыда и зарылась лицом в подушку, только через несколько минут осмелившись выглянуть.

На уроках физиологии в школе, да и по фильмам с телевизора она смутно понимала, что означал этот голодный взгляд Хуа Цзыи.

Это вызывало в ней и стыд, и лёгкий страх.

К счастью, скоро она переедет домой и не будет больше бояться, что Хуа Цзыи прижмёт её к стене и будет целовать по ночам.

Проснувшись, она обнаружила, что Хуа Цзыи уже ушёл, оставив ей чертёж плоской крыши с подробными размерами — даже расположение труб было точно указано.

Сжимая в руках чертёж, Цзянь Лу почувствовала, как сердце наполняется надеждой, будто парус, надутый ветром.

Её летние каникулы начались с проектирования сада на крыше. Она взяла в библиотеке две толстые книги с иллюстрациями, насобирала в интернете множество примеров, посещала места, представляла образы — и снова всё переделывала.

В голове всё казалось прекрасным, но на бумаге чего-то не хватало. Она оставалась недовольна. Множество примеров садов на крышах в сети казались ей безлимыми — просто набор зелёных растений без души.

Университет Цзянь Нинфу тоже ушёл на каникулы, и кроме научных семинаров у него не было дел. Он не мог помочь дочери с дизайном, только подносил чай и сочувствовал.

Однако Цзянь Лу заметила: по сравнению с прошлыми каникулами, отец стал чаще выходить из дома, а Фан Минь стала заходить к ним чаще — якобы помогать Цзянь Нинфу с документами. Закончив, она не спешила уходить и любила завязывать разговоры с Цзянь Лу.

На этот раз Цзянь Лу была умнее: когда Фан Минь приходила, она молчала, как рыба, и не реагировала ни на какие уговоры. И если Фан Минь оставалась с отцом наедине, она тут же бросала всё и шла за ними.

После нескольких таких случаев Фан Минь явно почувствовала дискомфорт, и её улыбка стала натянутой.

В один из дней, закончив с документами, Фан Минь убрала кабинет и ушла. Цзянь Нинфу сел на диван и поманил дочь:

— Сяо Лу, подойди, мне нужно с тобой поговорить.

Цзянь Лу послушно села рядом.

Цзянь Нинфу погладил её по голове и вздохнул:

— Сяо Лу, ты так быстро выросла, стала настоящей девушкой. Теперь есть вещи, о которых папе неудобно спрашивать и говорить. Хорошо бы, если бы твоя мама была рядом.

Цзянь Лу уже хотела спросить почему, но в голове мелькнул образ Хуа Цзыи, и она смутилась.

Цзянь Нинфу поддразнил:

— За тобой ухаживает какой-нибудь парень?

Цзянь Лу колебалась, но быстро покачала головой.

Она пока не понимала, что из себя представляет Хуа Цзыи, и не могла рассказывать об этом отцу.

Цзянь Нинфу обеспокоился — очевидно, дело нечисто. Он вспомнил слова Фан Минь и, решившись, спросил:

— Сяо Лу, твоя мама ушла много лет назад. В доме только мы двое. Не кажется ли тебе, что здесь слишком тихо и пусто?

— Нет, — удивлённо посмотрела на него Цзянь Лу. — Мне кажется, нам вдвоём отлично.

Цзянь Нинфу растерялся и не знал, что сказать.

Цзянь Лу вдруг всё поняла:

— Пап, ты хочешь найти мне новую маму?

http://bllate.org/book/9385/853791