Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 25

— Мне кажется, всё в порядке, — сказала Цзянь Лу, глядя отцу прямо в глаза. — Если кто-то будет относиться к тебе так же искренне и заботливо, как мама, у меня нет возражений.

— А как ты думаешь… — неуверенно начал Цзянь Нинфу, — тётя Фан… подходит?

Улыбка на губах Цзянь Лу сразу померкла.

Вот и всё.

Она угадала.

Горло её сжало, и она молча уставилась на отца.

Цзянь Нинфу был ошеломлён:

— Что случилось? Разве в прошлый раз ты не говорила, что тётя Фан очень добра к тебе?

Слёзы сами навернулись на глаза Цзянь Лу — ей даже притворяться не пришлось.

Не вынося вида её слёз, Цзянь Нинфу поспешил сдаться:

— Что с тобой? Ладно, ладно, давай пока не будем об этом. Поговорим позже.

Но Цзянь Лу встала и потянула отца за руку к кабинету — прямо к письменному столу.

Цзянь Нинфу огляделся: окна чистые, светло, документы аккуратно сложены в стопки по обе стороны стола, канцелярские принадлежности и чайный сервиз расставлены безупречно. Всё было на месте. Он недоумённо посмотрел на дочь:

— В чём дело?

Цзянь Лу кусала губу, голос её дрожал от сдерживаемых слёз:

— Рамку! Рамку снова поставили на книжную полку!

Цзянь Нинфу взглянул — семейная фотография, обычно стоявшая на столе, действительно перекочевала на полку у окна.

Разговор на этом оборвался. Цзянь Нинфу больше не упоминал Фан Минь, и Цзянь Лу немного успокоилась.

Если бы Фан Минь просто намекала ей словами, мягко пытаясь склонить к согласию, Цзянь Лу, возможно, не чувствовала бы такой боли и даже испытывала бы вину за то, что не может принять новую семью. Но то, что Фан Минь постоянно трогала их семейную фотографию, было невыносимо.

Раньше она думала, что это случайность — каждый раз просто возвращала рамку на место и не задумывалась. Однако с тех пор, как узнала о намерениях Фан Минь, стала замечать: всякий раз, когда та убирала кабинет, фотографию ненавязчиво перемещали.

Ради счастья отца она готова была принять его новую жену, но не могла допустить, чтобы эта женщина незаметно стирала следы Чэнь Лан из их жизни.

В тот день днём к Цзянь Нинфу приехали друзья из родного города, и он ушёл пить чай. Цзянь Лу вздремнула после обеда, а проснувшись, занялась балконом.

Большинство суккулентов уже вступили в летний период покоя и были перенесены в тень, а остальные комнатные растения буйствовали зеленью. Листья плюща разрослись особенно сильно, и она, подстригая их, шептала утешительно:

— Не бойся, сейчас подравняю тебе причёску, совсем не больно, быстро сделаю…

Зазвонил телефон. Цзянь Лу вытащила его и зажала между ухом и плечом:

— Алло?

— Это я, Сяо Лу, — раздался знакомый голос. Это была Фан Минь.

Она на секунду замерла:

— Тётя Фан, папы нет дома, он ушёл.

В трубке повисло молчание, затем мягко прозвучало:

— Я звоню тебе. Можно выйти выпить кофе? Мне нужно кое-что обсудить.

Цзянь Лу вошла в кафе неподалёку от дома и сразу заметила Фан Минь, сидевшую в углу на диванчике у стены.

Тёте Фан было почти сорок, но она отлично сохранилась: кожа ухоженная, благодаря постоянной заботе выглядела моложе своих лет, и трудно было поверить, что у неё десятилетний ребёнок. Сегодня она нанесла лёгкий макияж, распустила волнистые волосы, надела блузку и строгую юбку-карандаш — весь её вид излучал элегантность и зрелую женственность.

— Что будешь пить? Капучино? — участливо спросила Фан Минь.

Цзянь Лу покачала головой — от кофе у неё не получалось заснуть по ночам:

— Есть горячий шоколад?

— Да уж, совсем ещё ребёнок, — улыбнулась Фан Минь и заказала себе блю-маунтин, а для Цзянь Лу — горячий шоколад.

Серебряная ложечка медленно кружила в чашке, наполняя воздух насыщенным ароматом кофе.

Фан Минь нерешительно заговорила:

— Сяо Лу, я не уверена, правильно ли поступаю, пригласив тебя сегодня. Просто… последние дни твой отец очень подавлен.

Цзянь Лу удивилась — она ничего такого не замечала:

— Тётя Фан, папа в отличном настроении! Утром мы вместе бегали в парке.

Лицо Фан Минь на миг застыло, но она тут же мягко улыбнулась:

— Он просто не хочет тебя волновать. Мы все считали, что ты разумная девочка и не станешь вмешиваться в дела взрослых. А теперь видим, что у тебя есть сопротивление… Это очень огорчает твоего отца.

Цзянь Лу стало неприятно:

— Тётя Фан, пожалуйста, говори прямо, а не загадками. Я ничего не понимаю.

Фан Минь пришлось быть конкретнее:

— Речь о наших с твоим отцом отношениях.

— Ты же мне не старшая родственница, — Цзянь Лу искренне недоумевала, — ты — тётя Фан. А вот мой папа — твой старший.

По лицу Фан Минь мелькнуло смущение, и терпение её начало иссякать.

Она сделала глоток кофе и постаралась говорить искренне:

— Профессор Цзянь всегда высоко ценил меня, а я давно восхищаюсь им. Наш союз — редкая удача. Все эти годы он оставался один, храня верность памяти твоей матери, и заботился о тебе. Но в душе он одинок. Мужчине необходима рядом женщина, которая понимает его тело и душу. Без этого его душа остаётся неполной. Сяо Лу, ты всего лишь его дочь. Неужели ты хочешь эгоистично присвоить себе отца?

Раньше Цзянь Лу, возможно, поверила бы этим словам и сочла бы их разумными.

И сейчас она на миг растерялась, прежде чем с трудом выдавила:

— Я не хочу «присваивать» папу.

— Вот именно, — удовлетворённо улыбнулась Фан Минь. — Ты ведь однажды выйдешь замуж, и тогда твой отец останется совсем один. Разве не лучше, если рядом с ним будет кто-то, кто будет за ним ухаживать?

Цзянь Лу решила не вникать в её рассуждения и прямо посмотрела в глаза:

— Но я не хочу, чтобы этим кем-то была ты, тётя Фан. Мне кажется, ты не любишь по-настоящему ни моего отца, ни меня.

Лицо Фан Минь мгновенно исказилось, и в голосе прозвучала насмешка:

— Ой, да ты, видимо, считаешь себя самой умной на свете, раз сразу различаешь искренность? Ну и смешно же!

Цзянь Лу широко раскрыла глаза от изумления — неужели тётя Фан только что назвала её глупой?

Фан Минь тут же пожалела о сказанном и постаралась смягчить тон:

— Сяо Лу, раньше ты не была такой бестактной. Неужели кто-то настраивает тебя против меня? Послушай, профессор Цзянь и я уже договорились быть вместе. Твоё непонятное сопротивление причиняет ему боль. Это… непочтительно по отношению к отцу.

— Бах! — раздался звук разбитой чашки.

Из соседней кабинки стремительно вышел человек, лицо его побледнело от гнева:

— Фан Минь! Как ты вообще можешь такое говорить?! Я ошибался насчёт тебя!

Цзянь Нинфу пил чай с друзьями, когда получил SMS с адресом и сообщением: «Приходи, будет интересное представление. Касается Цзянь Лу».

Он засомневался, но, раз речь шла о дочери, не мог остаться в стороне. Подумав, всё же отправился по указанному адресу.

И правда — представление выдалось достойное.

Соседка Фан Минь буквально метала стрелы, насмехалась и самовольно использовала его имя, чтобы давить на Цзянь Лу и заставить её согласиться на их отношения.

Если бы он не услышал это собственными ушами, никогда бы не поверил, что эта нежная, заботливая бывшая студентка и ассистентка, почти ставшая его женой, способна так обращаться с его дочерью — с тем самым ребёнком, которого он берёг как зеницу ока.

Лицо Фан Минь побелело. Она вскочила и попыталась взять Цзянь Нинфу за руку:

— Нинфу, ты неправильно понял! Мы просто беседовали… Просто последние дни мне было немного обидно…

Цзянь Нинфу устало махнул рукой:

— Всё ясно. Хватит. Возвращайся домой и больше не говори Сяо Лу ничего неуместного. Мы с тобой не пара. Не буду тебя задерживать — ищи себе другого.

Фан Минь не могла поверить своим ушам, голос её задрожал:

— Ты… можешь быть таким жестоким? Из-за Цзянь Лу ты меня бросаешь?

Цзянь Нинфу нахмурился, но сохранил сдержанность:

— Я согласился на это в основном ради Сяо Лу. Раз ей не подходит — зачем нам быть вместе?

— Я могу всё исправить! — Глаза Фан Минь наполнились слезами. — Всё, что я делала для тебя и для Сяо Лу все эти годы… Неужели ты одним словом сотрёшь это? Нинфу, я правда люблю тебя…

— Мне не нужен человек, который ведёт себя двулично перед моей дочерью, — твёрдо сказал Цзянь Нинфу. — Завтра я подам заявку в университет, чтобы тебя перевели к другому преподавателю. А пока не приходи ко мне — будет неловко всем.

Он решительно разобрался с ситуацией и не хотел продолжать этот публичный скандал. Взяв дочь за руку, он направился к выходу.

Не успели они выйти за дверь, как сзади раздался пронзительный крик Фан Минь:

— Цзянь Нинфу! Ты лицемер! Ты обманул меня! Так и знай — тебе никогда больше не найти жену! И будешь вечно сидеть со своей глупой дочуркой в одиночестве!

Этот истеричный вопль заставил Цзянь Лу вздрогнуть. Она испуганно сжала руку отца.

Цзянь Нинфу чуть не задохнулся от ярости, но не мог унизиться до перепалки. Он ускорил шаг и быстро увёл дочь из кафе.

Фан Минь отлично справлялась со своими обязанностями ассистентки — он всегда был доволен. Их отношения изменились около месяца назад на научной конференции в Бэйду: Фан Минь специально приехала, чтобы привезти ему бритву и расчёску. Он почувствовал себя неловко и пригласил её поужинать в гостинице.

За ужином выпили немного вина, атмосфера была тёплой. Фан Минь призналась в любви, рассказала, как много лет восхищалась им, и детали её признания тронули его до глубины души.

— Сяо Лу взрослеет, ей нужна женщина рядом, которая мягко и мудро наставит её в вопросах любви и брака, чтобы она не сделала ошибок. Профессор Цзянь, я люблю вас и очень привязалась к Сяо Лу. Давайте будем заботиться о ней вместе?

Именно эти слова окончательно его убедили.

Он ведь и сам понимал: как отец, он не так чуток, как женщина. Вспомни хотя бы историю с Чэнь Фэйюем — получилось неудачно. Если бы Чэнь Лан была жива, всё пошло бы иначе.

Он думал, что Фан Минь прекрасно ладит с дочерью, и Цзянь Лу тоже её любит. Решил: после экзаменов всё объяснит дочери, потом несколько месяцев будут притираться, и семьи объединятся в одну — будут жить дружно и счастливо.

Никогда бы не подумал, что Цзянь Лу станет так сопротивляться из-за простой рамки с фотографией.

Для него перемещение рамки — пустяк, ничего не повреждено. Он считал, что Фан Минь сделала это случайно, и она сама успокаивала его: «Сяо Лу пока не готова, но я завоюю её сердце искренностью».

Он был растроган и убеждён: Фан Минь станет для дочери настоящей опорой.

А теперь оказалось, что в свои годы он оказался слепее собственной дочери, позволив себя очаровать сладкими речами и чуть не впустив в дом волка.

Дома Цзянь Нинфу утешил дочь парой фраз и заперся в спальне.

Цзянь Лу очень волновалась и никого не знала, у кого спросить совета. Она открыла WeChat и написала Хуа Цзыи.

[Сяо Цзаоэр]: Ты гений! Папа сидел прямо за стеной и всё услышал! Теперь он знает, какая она на самом деле.

[Сяо Цзаоэр]: Но папа теперь очень расстроен… Что делать?

—

Хуа Цзыи находился на совещании, где финансовый отдел и руководители подразделений представляли полугодовой отчёт.

Прошлым годом, переехав в Бэйду, он от нечего делать основал компанию по реконструкции городских районов. Он выбрал участок у подножия горы и планировал вырыть перед ним озеро — создать благоприятную фэн-шуй-зону «гора сзади, вода спереди», чтобы построить элитный жилой комплекс. Заодно это позволяло держать под наблюдением родителей и младшего брата Ян Гуаньвэня — на всякий случай.

Непосредственно проектом занимался его младший брат Хуа Цзыцзюнь. Тот недавно окончил университет — умён, энергичен, хоть иногда и слишком резок, но со временем, думал Хуа Цзыи, сможет работать самостоятельно.

А вот международное сотрудничество с группой Нин лично курировал Хуа Цзыи — просто потому, что Нин Цзэжань был слишком коварным партнёром.

Хуа Цзыцзюнь докладывал о ходе реконструкции: земля уже приобретена, подготовительные работы — выравнивание, проектирование — идут по плану. Единственная проблема — в северо-западном углу остался «гвоздь»: один упрямый житель отказывался съезжать. В обычном проекте на это можно было бы закрыть глаза, но здесь, в элитном комплексе, такой «гвоздь» совершенно портил всю картину.

http://bllate.org/book/9385/853792