Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 18

— Спасибо тебе, Большой Лев, — тоненько пропищала крошечная кошечка.

Большой Лев опустил голову. Его грива была мокрой и взъерошенной, но взгляд всё равно оставался таким, будто он — самое грозное существо на свете. Точно как у Хуа Цзыи.

— А чем ты меня благодаришь? — нетерпеливо спросил он.

Кошечка принялась рыться в траве и вскоре вытащила оттуда спрятанную сушеную рыбку, поспешно протянув её льву:

— На, ешь!

Лев лапой отодвинул угощение и брезгливо фыркнул:

— Не надо. Я тебя хочу съесть.

— Я невкусная! Не ешь меня! — задрожала кошечка.

— Ладно, — великодушно взглянул на неё Лев, — тогда договоримся так: больше не заставляй меня мокнуть под холодным душем — и я тебя есть не стану.

…

Цзянь Лу проснулась и сразу же ощупала себя — слава богу, она не превратилась в котёнка на самом деле.

Сквозь щель в занавесках уже пробивались первые лучи рассвета, за окном весело чирикали птицы. Новый день начался. Цзянь Лу тут же отбросила этот дурацкий сон и вскочила с постели: сегодня утром пара, нельзя опаздывать! Она быстро умылась, собрала вещи и уже собиралась выходить из дома.

Дверь комнаты Хуа Цзыи по-прежнему была плотно закрыта. Боясь разбудить его, Цзянь Лу на цыпочках спустилась вниз. В гостиной её уже ждал Эрлсон и, увидев девушку, добродушно улыбнулся:

— Мисс Цзянь, завтрак готов. После него я отправлю машину, чтобы отвезти вас в университет.

— Не стоит, — смутилась Цзянь Лу, — я лучше метро возьму.

— Так приказал молодой господин, — подмигнул ей Эрлсон. — Он сказал, что вы обещали всё делать так, как он скажет.

— Он… ещё что-нибудь говорил? — робко спросила Цзянь Лу.

— Молодой господин распорядился, что до конца семестра вы будете жить здесь. Вечером водитель заедет за вами, — радостно сообщил Эрлсон. — Это просто замечательно! Теперь каждый день мне доведётся проводить время в обществе такой прекрасной девушки.

Цзянь Лу широко раскрыла глаза от изумления. Когда это она соглашалась жить здесь?

Но сейчас идти стучаться в дверь Хуа Цзыи и спорить с ним она точно не осмеливалась. «Ладно, вечером разберусь», — решила она про себя.

Утром была пара по новейшей истории Китая. По пути в аудиторию Цзянь Лу столкнулась лицом к лицу с Сун Мэнмэн, которая на этот раз неловко отвела взгляд в сторону.

Цзянь Лу удивилась: раньше при каждой встрече Сун Мэнмэн обязательно находила повод её уколоть.

«Наверное, испугалась Хуа Цзыи», — подумала она и даже почувствовала лёгкое злорадство. Она уже собиралась гордо пройти мимо, как вдруг сзади подбежали две их соседки по общежитию и радушно заговорили:

— Сяо Лу, почему ты вчера так рано ушла домой?

— Если у вас какие-то недоразумения, лучше решайте их прямо, не злитесь друг на друга — а то другие будут только смеяться.

— Да, Мэнмэн ведь просто резко говорит, а в душе она совсем не злая.

Обе подружки принялись увещевать её с двух сторон, и Цзянь Лу растерялась.

— Мэнмэн, скажи же хоть слово! — подтолкнула одну из них Сун Мэнмэн.

— Цзянь Лу, прости, если раньше я слишком грубо говорила, — после короткой паузы Сун Мэнмэн вернула себе обычное выражение лица. — Впредь я не буду над тобой насмехаться.

— Я не злюсь, — серьёзно посмотрела на неё Цзянь Лу. — Но тебе правда не стоит издеваться над другими. Даже если ты считаешь себя умнее меня, кто знает — может, найдётся кто-то ещё умнее тебя? И тогда он начнёт смеяться над тобой.

— Ладно-ладно, давай мир во всём мире, хорошо? — Сун Мэнмэн весело хихикнула.

— У нас и вовсе таких великих целей нет, — вмешалась Тун Синь, подошедшая сзади и обняв Цзянь Лу за плечи. — Пойдём, помолимся, чтобы не завалить экзамен.

Они сели в последнем ряду аудитории, а Сун Мэнмэн с подружками устроились несколькими рядами вперёд.

Тун Синь наклонилась поближе и тихо сказала:

— Не обращай на них внимания. Вчера вечером я уже поговорила с куратором нашей группы — он пообещал разобраться. Я постараюсь перевестись к тебе в комнату, но быстрее следующего семестра не получится.

Цзянь Лу прикинула: до конца семестра оставалось две недели.

— И ещё, — Тун Синь внимательно осмотрела подругу, — вчера ты ушла с тем мужчиной… Ничего плохого не случилось?

— Н-нет… — запнулась Цзянь Лу.

— Правда? — Тун Синь недоверчиво прищурилась. — Тогда почему ты покраснела?

— Просто… жарко! — Цзянь Лу принялась энергично махать тетрадью.

Погода действительно стояла душная, в большой аудитории не было кондиционера, только старый потолочный вентилятор, так что это не было ложью. Но всё равно она чувствовала себя виноватой.

— Лучше слушай лекцию, сейчас будут важные моменты, — поспешно добавила она, делая вид, что полностью погружена в учёбу.

Тун Синь перестала допытываться.

Это был повторительно-обобщающий урок, и по настоятельной просьбе студентов преподаватель чётко обозначил ключевые темы для экзамена. Обычно в такие моменты Цзянь Лу слушала особенно внимательно, боясь упустить хоть слово, но сегодня её мысли то и дело ускользали.

В голову снова и снова всплывала сцена, как Хуа Цзыи поцеловал её.

Можно ли считать это «плохим случаем»?

Наверное, нет.

Хуа Цзыи ведь пообещал больше не целовать её без спроса — и даже сказал, что в следующий раз спросит разрешения. А если она не захочет — он не станет.

Раз признал ошибку и исправился — нечего цепляться за прошлое.

Она попыталась успокоить себя.

После пары Цзянь Лу вернулась в общежитие, чтобы забрать часть своих вещей. Как научила Тун Синь, она вежливо объяснила причину отъезда: в эти дни ей нужно много заниматься, и она будет допоздна сидеть за учебниками, поэтому временно переедет, чтобы не мешать соседкам.

Подружки ещё немного уговаривали остаться, но, увидев, что Цзянь Лу настроена серьёзно, вежливо попрощались.

А вот Сун Мэнмэн вдруг будто забыла обо всех прежних обидах и участливо предложила:

— Ого, у тебя столько вещей! Давай помогу донести до машины?

Цзянь Лу не понимала, чего та хочет, но на всякий случай напряглась и решительно отказалась.

И тут в окно раздался звонкий мужской голос:

— Цзянь Сяо Лу! Цзянь Сяо Лу здесь?

Из окон почти всех комнат тут же высунулись любопытные головы. Внизу стоял высокий парень в модной футболке и джинсах с дырками, на голове — кепка, а огромные солнцезащитные очки скрывали большую часть лица. Он нетерпеливо оглядывал женское общежитие.

— Цзян Юйсяо! — обрадованно закричала Цзянь Лу и замахала ему.

Парень сразу заметил её, снял очки и широко ухмыльнулся:

— Цзянь Сяо Лу, скорее спускайся!

Девушки в комнате в один голос ахнули и переглянулись: очередной красавец!

На лице Сун Мэнмэн, ещё секунду назад такое дружелюбное, мелькнула зависть.

Она уже не могла терпеть.

Почему вокруг Цзянь Лу постоянно крутятся такие мужчины?

Ведь эта девчонка глупа и ничего из себя не представляет! Неужели достаточно просто иметь красивое личико, чтобы все недостатки оказались незаметными?

С самого начала семестра несколько однокурсников и старшекурсников пытались за ней ухаживать. Узнав, что они соседки, парни то и дело расспрашивали Сун Мэнмэн о Цзянь Лу, надеясь получить шанс. Она сама даже начала мечтать…

К счастью, Сун Мэнмэн быстро разглядела истинную суть Цзянь Лу и пустила в ход слухи — после этого ухажёры быстро исчезли.

Но теперь мужчина, стоящий у подъезда, был явно на голову выше тех мальчишек!

За что ей такое везение?

Стиснув зубы, Сун Мэнмэн проглотила свою злость: вчерашний тип выглядел опасным. Придётся терпеть. Надо быть милой с этой дурочкой — авось потом представится подходящий момент.

Не дав Цзянь Лу опомниться, она схватила её сумку и потянула к выходу:

— У тебя друг пришёл! Провожу тебя вниз!

Цзянь Лу чувствовала себя крайне неловко, но тут как раз навстречу им вышла Тун Синь. Та одним взглядом оценила ситуацию, незаметно встала между ними и аккуратно разделила подружек.

— Пойдём, поглядим на красавчика, — Тун Синь, как настоящая поклонница внешности, тоже не устояла перед соблазном: весь корпус уже обсуждал приход этого парня.

— Только похвали его хорошенько, — посоветовала Цзянь Лу. — Он обожает, когда ему говорят, какой он красивый.

— Похоже, твой знакомый поверхностный тип, — поддразнила Тун Синь.

Под старым вязом Цзян Юйсяо лениво прислонился к стволу, одной рукой засунув в карман, а очки держал зубами. Его дерзкий и харизматичный образ вызывал восхищённые взгляды проходящих мимо девушек.

Цзянь Лу подбежала к нему:

— Эй, Цзян Юйсяо! Ты что так загорел? Опять снимался в кино?

— Ты чего? — возмутился он. — Это не загар, а благородный медовый оттенок! Самый мужественный цвет, понимаешь?

Цзянь Лу не понимала, но тут же сделала комплимент:

— Очень мужественно! Прямо суперкрасиво!

Цзян Юйсяо остался доволен:

— Я знал, что тебе понравится! Эти дни я прятался от старшего брата — снимал короткометражку на острове с другом.

— А учёба? Тебе разве не надо учиться? — удивилась Цзянь Лу.

— Учусь. Взял десять дней отпуска, вчера вернулся специально на экзамены, — небрежно ответил он.

Цзянь Лу успокоилась. Цзян Юйсяо был её одноклассником по школе — всегда своенравный и упрямый. В выпускном классе вдруг увлёкся актёрским мастерством и решил поступать в киноинститут. Родители были против, но он тайком прошёл собеседование и прошёл! После этого устроил дома настоящий скандал.

— Твои родители всё ещё не разрешают тебе сниматься? — сочувственно спросила Цзянь Лу. Она никак не могла понять: ведь Цзян Юйсяо — любимец семьи, младший сын! Почему они не поддерживают его мечту?

Цзян Юйсяо закатил глаза:

— Они хотят, чтобы я уехал учиться за границу.

Ему не хотелось больше говорить о своей семейной драме. Он заметил двух подруг Цзянь Лу и, прищурив красивые миндалевидные глаза, обаятельно улыбнулся:

— Привет, красотки! Я — Цзян Юйсяо, школьный друг Сяо Лу. Спасибо, что заботитесь о ней!

Тун Синь презрительно фыркнула и промолчала, зато Сун Мэнмэн, сердце которой забилось чаще, кокетливо засмеялась:

— Не за что! Сяо Лу такая милашка, мы все её очень любим!

— Вот именно! — подхватил Цзян Юйсяо, косо глянув на Цзянь Лу. — Я ещё переживал, когда она поступала, а оказалось — зря волновался!

Цзянь Лу только руками развела — что с ним поделаешь?

— Да, она ещё и очень отзывчивая! — добавила Сун Мэнмэн.

— Конечно! Она же наша вечная добрая душа! — расхохотался Цзян Юйсяо. — А ещё она обожает плакать — стоит ей заплакать, как враги сами отступают! В школе её все звали «наша принцесса».

— Правда? Как мило! — Сун Мэнмэн уже достала телефон. — Цзян-красавчик, давайте обменяемся вичатом? Будем дружить!

Что за игру затеяла Сун Мэнмэн?

Тун Синь не выдержала. Этот парень, конечно, чертовски хорош собой, но мозгов, похоже, не хватает. Глаза, наверное, в грязи испачкал. Она толкнула Цзянь Лу:

— Давай уже иди с твоим другом. Вам пора домой готовиться к экзаменам.

Цзянь Лу тут же схватила сумку и потянула Цзян Юйсяо прочь.

Тот недовольно проворчал:

— Ты должна ладить с одногруппницами! Твоя подружка грубиянка — в следующий раз меньше с ней общайся.

Цзянь Лу стукнула его сумкой по голове:

— Дурак! Это моя лучшая подруга! А та, с которой ты хотел вичат обменяться, — как раз та, что ко мне плохо относится!

Цзян Юйсяо на две секунды завис, а потом воскликнул:

— Чёрт! Женская ложь — это ужасно!

— Да ты просто ослеп от её красоты! — Цзянь Лу покатилась со смеху. — Выложу в школьный чат — пусть все посмеются!

— Если и ослеп, то только от тебя! — надулся Цзян Юйсяо, поправил волосы и надел очки. — Давай сфоткаемся на память!

Они сделали селфи и каждый выложил фото в свой вичат-момент.

Цзян Юйсяо: С нашей принцессой.

Сяо Цзаоэр: С братцем Сяо.

В кабинете, где Хуа Цзыи вёл видеоконференцию, у него дёрнулось правое веко.

Подчинённый в стране N только что закончил доклад о текущей ситуации на рудниках семьи Хуа в Анптоне и теперь тревожно наблюдал за своим мрачным начальником.

Хуа Цзыи чувствовал, что что-то не так.

В его родных местах ходила поговорка: «Правый глаз дёргается — к беде, левый — к деньгам».

Неужели с той глупышкой что-то случилось?

http://bllate.org/book/9385/853785