Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 11

Теперь маленькая монахиня с надеждой ждала дядюшку Сяо позади, а он всё ещё торчал на виду — лучше бы поскорее убрался.

Поэтому Сяо Баотан без колебаний увёл за собой нескольких человек.

Когда Сяо Баотан и его спутники ушли, на месте остались только Сяо Цзюфэн и Шэньгуан.

Шэньгуан подошла ближе:

— Цзюфэнь-гэгэ, ты разговаривал с людьми?

Сяо Цзюфэн держал во рту былинку ковыля:

— Ага.

Шэньгуан:

— Я, наверное, помешала вашему разговору?

Сяо Цзюфэн:

— Да.

Шэньгуан:

— …Может, вернуть их обратно?

Сяо Цзюфэн приподнял бровь, зажав былинку зубами:

— Ладно, пойдём домой.

Шэньгуан тихонько улыбнулась и послушно шагнула рядом с ним:

— Тогда домой!

Дома сварим кашу и поужинаем. Ей так хотелось густой просовой каши со сладким картофелем!

Сяо Цзюфэн взглянул на её хрупкую фигурку, несущую огромную флягу, и сразу забрал её себе:

— Устала?

Шэньгуан подумала, что он спрашивает о работе в поле:

— Нет, совсем не устала! Просто прополка — это же ерунда! Я быстро справляюсь, все говорят, что я одна работаю лучше, чем двое других вместе!

Былинка во рту Сяо Цзюфэна качнулась:

— Просто шайка лентяев!

Шэньгуан:

— Что? «Лентяев»?

Она никогда раньше не слышала такого слова.

Сяо Цзюфэну было лень объяснять. Зачем столько слов? Маленькая монахиня и так наивна: наверняка в монастыре её заставляли больше всех работать, а теперь внизу, в деревне, она снова честно трудится, пока другие ленятся. Даже если объяснить, она всё равно не поймёт.

— Пошли домой.

— Хорошо!

Сяо Цзюфэн уверенно шагал вперёд, а Шэньгуан семенила следом, почти прыгая от радости.

Ей было очень весело: ведь дома её ждёт густая каша! Она чувствовала себя самой счастливой на свете. Ведь ещё несколько месяцев назад она голодала до головокружения, рыскала повсюду в поисках еды, а теперь у неё есть мужчина — тот, кто кормит её.

— Цзюфэнь-гэгэ, сегодняшняя работа засчитывается в трудодни?

Она уже прикидывала: если да, то она не будет есть даром.

— Засчитывается, — ответил Сяо Цзюфэн, его голос прозвучал глухо, будто он о чём-то задумался.

— Отлично! — Теперь она сможет есть с чистой совестью.

Они шли по дороге, как вдруг навстречу им вышла женщина.

Сельская тропинка была узкой, и чтобы пройти мимо, пришлось бы обходить.

Но Сяо Цзюфэн не стал сворачивать. Он спокойно посмотрел на неё и промолчал.

Шэньгуан узнала Ван Цуйхун.

У Цуйхун под глазом был синяк, волосы растрёпаны больше обычного, уголок рта испачкан — в общем, она выглядела крайне неряшливо. Она стояла, высоко подняв голову, и смотрела на Сяо Цзюфэна странным, полным обиды взглядом.

В голове Шэньгуан мгновенно всплыло слово из прочитанной когда-то книги: «бросил после разврата».

Сяо Цзюфэн бесстрастно произнёс:

— С дороги.

Ван Цуйхун:

— Не хочу.

Сяо Цзюфэн больше ничего не сказал, просто взял Шэньгуан за руку и попытался обойти её.

Цуйхун тут же бросилась наперерез, и на глазах у неё уже навернулись слёзы.

Шэньгуан была поражена.

Она не понимала, что случилось с Ван Цуйхун, почему у той синяк под глазом и зачем она плачет.

Цуйхун выглядела очень несчастной.

Шэньгуан даже засомневалась: неужели она сама в чём-то виновата? Может, зря хвасталась перед Цуйхун тем, как хорошо к ней относится Сяо Цзюфэн?

Она робко взглянула на Сяо Цзюфэна. Тот сохранял полное безразличие, его лицо было холодным и непроницаемым, и Шэньгуан стало ещё страшнее — она затаила дыхание.

Что-то здесь явно не так. Очень не так.

Сяо Цзюфэн спокойно спросил:

— Цуйхун, чего ты хочешь?

Голос его был ровным и холодным.

Дыхание Ван Цуйхун становилось всё чаще. Она пристально смотрела на Сяо Цзюфэна, грудь её судорожно вздымалась.

Шэньгуан замерла, боясь даже дышать.

Что сейчас будет?

Цуйхун продолжала пристально смотреть на Сяо Цзюфэна, потом по щеке покатилась слеза. Она склонила голову и с горечью спросила:

— Ты разве не знаешь, как мне тяжело? Или…

Она перевела взгляд на Шэньгуан:

— Ты ради неё?

Сяо Цзюфэн нахмурился:

— Ты что несёшь?

Ван Цуйхун:

— Я несу? А как же годы, что я прожила?! Ты хоть представляешь, через что я прошла?

Сяо Цзюфэн:

— А почему я должен знать, через что ты прошла?

Ван Цуйхун зарыдала:

— Тебе совсем не важно, что я чувствую?

Сяо Цзюфэн:

— Какое у нас с тобой отношение, чтобы я заботился о твоих чувствах?

Ван Цуйхун чуть не лишилась чувств:

— Ты!

Сяо Цзюфэн слегка покачал былинкой во рту, затем крепко сжал руку Шэньгуан:

— Это моя жена. Если уж заботиться о ком-то, то о ней. А ты, скажи-ка, кто такая?

С этими словами он потянул ошеломлённую Шэньгуан и пошёл дальше.

На этот раз Ван Цуйхун не стала преграждать путь — да и не смогла бы. Она закрыла лицо руками и, опустившись на землю, горько зарыдала.

* * *

Солнце уже клонилось к западному склону горы Шинюй, окутывая золотистой дымкой обширные поля. Пшеница достигла пояса, густая и ровная, словно зелёный ковёр, который мягко колыхался от лёгкого ветерка, шелестя колосками.

В этом шелесте слышались всхлипы Ван Цуйхун.

Шэньгуан боялась голода, не любила, когда кто-то отнимает у неё пищу, но и чужие слёзы ей были неприятны.

Когда кто-то плачет, ей становится больно на душе.

Она робко посмотрела на Сяо Цзюфэна, хотела что-то сказать, но побоялась.

Сяо Цзюфэн вдруг остановился:

— Хочешь что-то сказать?

Шэньгуан:

— Она плачет…

Сяо Цзюфэн:

— Какое мне до этого дело?

Шэньгуан замялась и больше не осмелилась заговаривать.

Сяо Цзюфэн:

— А тебе какое дело?

Шэньгуан тут же плотно сжала губы и решила молчать.

Сяо Цзюфэн больше ничего не сказал и повёл её домой. По пути на них смотрели встречные.

К тому времени лицо Сяо Цзюфэна уже приняло обычное выражение, и некоторые люди подходили, здоровались и подшучивали над ним. Он не сердился и не оправдывался — просто вёл Шэньгуан домой.

Дома он велел Шэньгуан готовить ужин, и та, прекрасно понимая своё положение, быстро юркнула на кухню.

Пока варила кашу, она заглянула в мешок с рисом и обнаружила, что крупы почти не осталось. Проверила сладкий картофель — тоже мало. Сердце её похолодело. Оказывается, Сяо Цзюфэн действительно беден, запасов еды почти нет, а он ещё варит такую густую кашу! Это же расточительство!

Шэньгуан решила уменьшить порцию риса вдвое и сварить жидкую кашу, добавив побольше воды. Вечером ведь не предстоит работать, так что сытость ни к чему.

Она вздохнула: Сяо Цзюфэн совсем не умеет вести хозяйство! Сегодня, уходя с поля, она видела, как некоторые бегут в горы — наверняка искать что-нибудь съестное. Значит, после работы в колхозе нельзя сразу домой — надо тоже ходить в горы за дикими травами или кореньями, иначе одной жидкой кашей не проживёшь!

Пока она размышляла об этом, вдруг вспомнила Ван Цуйхун и подумала: та, наверное, не голодает — просто переела и теперь капризничает. Если бы у неё был пустой желудок, ей бы и в голову не пришло рыдать и задавать вопросы — она бы первой бросилась искать еду по горам!

В таких мыслях Шэньгуан доварила ужин и подала его в главную комнату, но там никого не оказалось.

Выглянув во двор, она услышала шорох в западном крыле. Там Сяо Цзюфэн убирался.

В западной комнате тоже была печь-кан, но на ней валялись всякие ненужные вещи и непонятные предметы, покрытые толстым слоем пыли и паутиной.

— Что ты делаешь?

— Убираю.

Шэньгуан собралась помочь, но он остановил её:

— Ужин готов?

— Готов.

— Тогда поели сначала.

— Хорошо.

Они вернулись в главную комнату и сели за стол. Сяо Цзюфэн взял миску и сразу нахмурился, подняв глаза на Шэньгуан.

Та робко пояснила:

— Риса почти не осталось, надо экономить.

Лицо Сяо Цзюфэна потемнело:

— Не нужно.

Шэньгуан поставила свою миску и начала считать на пальцах:

— Теперь нас двое, а не один. На двоих эти запасы, если варить такую густую кашу, как раньше, хватит всего на десять дней. А пшеница ещё зелёная — десяти дней точно не хватит до нового урожая. Да и потом, даже когда уберут урожай, сразу не начнёшь есть белую муку — слишком дорого. Придётся менять на грубую крупу.

Она подвела итог:

— Надо экономить, иначе через десять дней снова начнём голодать.

Сяо Цзюфэн мрачно смотрел на неё.

Шэньгуан немного боялась его взгляда — он пугал её.

Но она подумала: это не его одного касается, а обоих! Чтобы не умереть с голоду, она решилась и посмотрела ему прямо в глаза.

Сяо Цзюфэн увидел её решимость и вдруг рассмеялся:

— Да ты хозяйственная.

Шэньгуан стиснула зубы. Почему ей казалось, что каждый раз, когда он смеётся, это звучит зловеще?

Но она стояла на своём:

— Если сегодня не экономить рис, завтра придётся голодать!

Сяо Цзюфэн:

— В монастыре тебя постоянно голодом морили?

Шэньгуан задумалась:

— Не постоянно, но иногда бывало!

Сяо Цзюфэн замолчал. Помолчав немного, он вдруг спросил:

— Ты раньше не ходила на пустоши колхоза выкапывать сладкий картофель?

Шэньгуан широко раскрыла глаза и испуганно уставилась на него.

Да, она действительно тайком ходила туда.

Откуда он знает?

Автор примечание: Сейчас отправлю денежный подарок за предыдущую главу. Целую!

Ты выкапывала сладкий картофель?

Шэньгуан держала в руках миску и виновато смотрела на Сяо Цзюфэна.

Сяо Цзюфэн отвёл взгляд и молча пил жидкую кашу, в которой отражалось его лицо.

Он ел не так, как другие — совершенно бесшумно.

В комнате царила тишина. Грубоватый мужчина сидел безмолвно, а Шэньгуан всё ещё чувствовала вину, но в то же время в душе теплилась надежда. От волнения она даже есть перестала и наконец робко спросила:

— Что ты имеешь в виду насчёт сладкого картофеля?

Сяо Цзюфэн:

— Так, мимоходом сказал.

Шэньгуан заволновалась и внимательно разглядывала его. Чем дольше смотрела, тем больше ей казалось… что он действительно знаком.

Прошлой осенью начался голод. В монастыре почти не осталось ни зёрнышка. Все собирали кору с деревьев, искали семена и коренья в горах, но этого было недостаточно.

Однажды Шэньгуан ужасно проголодалась и решилась на отчаянный поступок.

Она знала, что на склоне горы есть заброшенное поле, где раньше выращивали сладкий картофель. После уборки урожая там иногда оставались клубни, и голодные колхозники тайком приходили копать их. Иногда за целый день удавалось найти лишь несколько подгнивших клубней.

Но даже гнилой картофель мог утолить голод!

Хотя это и были пустоши колхоза, и копать там без разрешения было запрещено, Шэньгуан не выдержала. Она слышала, что местных жителей ловили и наказывали за такие походы, а монахиням это грозило ещё большими проблемами.

Но тогда она была так голодна, что готова была скорее умереть от побоев, чем от голода.

Шепча «Амитабха», она молилась Будде о защите и, пошатываясь, добралась до того поля. Вооружившись лопаткой, она начала копать. Но участок уже много раз перерыли, и, несмотря на все усилия, у неё не получилось найти ни одного клубня.

Голова кружилась, руки онемели — она чувствовала, что вот-вот упадёт и умрёт прямо здесь от голода.

Именно в этот момент рядом появился человек в чёрной кожаной куртке, с большим рюкзаком за спиной и в тёплой шапке.

http://bllate.org/book/9381/853533