Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 10

Шэньгуан всё ещё не решалась — подойти ли снова, как вдруг рядом раздался голос:

— Держи.

Она поспешно подняла голову. Перед ней стоял Сяо Цзюфэн с армейской фляжкой оливкового цвета в руке.

— Я… я не хочу пить… — пролепетала Шэньгуан.

— Хочешь, сам напою? — спросил он.

Шэньгуан тут же схватила фляжку и сделала несколько больших глотков. Вода была колодезной — только что поднятой из глубины, ледяной и сладкой. Напившись до отвала, она с удовольствием облизнула губы:

— Какая вкусная!

— Ты что, совсем глупая? До сих пор пропалываешь? — бросил Сяо Цзюфэн.

Он возился с двигателем, но время от времени бросал взгляд в её сторону. Все уже отдыхали, а она всё ещё стояла под палящим солнцем, выдирая сорняки. Пот струйками катился по лицу, и ей приходилось то и дело придерживать белый платок на голове.

Шэньгуан надула губки и тихо возразила:

— Так ведь ты сам велел!

Сяо Цзюфэн посмотрел на её обиженную мордашку и покачал головой:

— Совсем дурочка.

Глаза Шэньгуан тут же наполнились слезами. Она обиженно уставилась на него:

— Я вовсе не дурочка! Матушка-настоятельница говорила, что я самая умная послушница в обители Юньцзин!

Сяо Цзюфэн невольно рассмеялся.

— Ты ещё смеёшься! Не веришь? — возмутилась она, широко раскрыв глаза.

В его взгляде всё ещё играла улыбка:

— Верю. Умная маленькая послушница.

Шэньгуан склонила голову набок и уставилась на него. Он сказал, что верит, но ей всё равно казалось, будто он просто насмехается.

— Иди пока в тень отдохни, — сказал он. — Мне ещё надо проверить двигатель.

Шэньгуан кивнула и протянула ему фляжку обратно.

Но он отказался:

— Оставь себе. Потом опять захочешь пить.

Шэньгуан опустила глаза на фляжку. Такие оливковые металлические фляжки редко встречаются, да ещё и с толстым ремнём из тёмно-зелёного парусинового полотна.

— Что это за фляжка? Откуда она у тебя?

Раньше она не заметила, что он вообще принёс воду. Неужели кто-то другой дал ему?

— Моя старая, — ответил Сяо Цзюфэн.

Шэньгуан сразу успокоилась и послушно кивнула:

— Хорошо!

«Ночные разговоры на печи»

После того как Шэньгуан напилась, жажда прошла, и силы вернулись. Она снова принялась за прополку.

Через некоторое время другие женщины отдохнули и тоже вернулись к работе.

Соседка Нин Гуйхуа вдруг сказала:

— Ты что, совсем не отдыхаешь? Ведь так устаёшь!

Шэньгуан вытерла пот и слегка улыбнулась:

— Да ладно, терпимо…

Нин Гуйхуа вздохнула:

— Вот уж действительно прилежная.

Остальные женщины согласно закивали и начали болтать с Шэньгуан. Разговор, как обычно, свернул на Сяо Цзюфэна.

Одна из них поинтересовалась:

— Что он тебе сказал, когда принёс воду?

Шэньгуан бросила взгляд в сторону. Ван Цуйхун работала всего в одну грядку от неё, низко склонившись над сорняками, но травинку в руках не рвала — явно прислушивалась к их разговору.

Шэньгуан подумала и ответила:

— Сказал, что я трудолюбивая и способная.

— А ещё что? — допыталась Нин Гуйхуа.

— Ещё велел пить. Я хотела пить — вот и пила!

Все взгляды устремились на фляжку за её спиной. У других женщин были обычные стеклянные бутылки — самые дешёвые, из-под «Эргуотоу», после того как выпьют спиртное. Такая военная металлическая фляга смотрелась гораздо солиднее и представительнее!

И главное — она принадлежала Сяо Цзюфэну, а теперь висела на плече у этой маленькой послушницы.

Нин Гуйхуа хихикнула:

— Он к тебе и правда хорошо относится! Прямо заботится!

Шэньгуан на самом деле слукавила, и теперь её щёки залились румянцем от смущения:

— Ну да… он ко мне хорошо относится.

Женщины, услышав это, захихикали:

— Он специально наполнил эту фляжку до краёв и принёс тебе! Как же он тебя бережёт!

Кто-то особенно проницательный прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Вы не замечали? Когда маленькая послушница пришла пропалывать, Цзюфэн то и дело поглядывал в её сторону. Казалось бы, просто так смотрит, а на самом деле специально следит за своей молодой женой!

При этих словах все захохотали ещё громче. Одна из женщин даже загадочно произнесла:

— А вы знаете, почему он сейчас так строго с ней? Я вдруг поняла!

— Почему? — хором спросили остальные.

Та женщина томно потянула время, а потом торжествующе объявила:

— Хотя она и худощавая, но черты лица у неё очень милые, кожа белая и чистая. Рабочие мужики не дураки — видят, как она хороша, и глаз не могут отвести. Как же Цзюфэну не злиться? Он просто не хочет, чтобы другие смотрели на его жену!

Все вспомнили предыдущую сцену и вдруг поняли: точно! Они переглянулись и начали одобрительно цокать языками, оглядывая Шэньгуан.

Шэньгуан внутри ликовала. Пусть даже это и неправда — всё равно вся обида на Сяо Цзюфэна за его грубость испарилась. Она незаметно бросила взгляд на Ван Цуйхун — та смотрела на неё тусклыми, потухшими глазами, сжимая в руке травинку так, будто собиралась её разорвать.

Шэньгуан чуть не выкрикнула ей прямо в лицо: «Перестань мечтать! Я — женщина дома Сяо, и даже если умру, стану призраком этого дома! Тебе здесь не место!»

Но она сдержалась. Ведь Будда учил: «Если спором пытаться прекратить спор, спор никогда не утихнет. Лишь терпение способно усмирить вражду».

Надо терпеть. Терпеть!

В этот самый момент Ван Цуйхун подняла глаза. Её потухший взгляд встретился с ликующим взглядом Шэньгуан — и она замерла. Слёзы навернулись на глаза, она прикрыла рот рукой и вдруг сказала:

— Мне надо сходить туда.

И убежала.

Когда она внезапно исчезла, женщины на мгновение опешили, потом переглянулись и снова засмеялись.

— Она до сих пор помнит его! После всех этих лет!

— Никакие уговоры не помогут, всё бесполезно!

— Пускай себе мечтает! Только вот её муж Тешуань узнает — точно устроит скандал! Начнутся драки, и жить спокойно не получится!

— Да уж, она ведь замужем! Не будет же она разводиться! В нашем производственном отряде Хуагоуцзы за всю историю ни одной разведённой женщины не было!

— А даже если и разведётся — у Цзюфэна уже есть жена в доме.

В этот момент они вдруг вспомнили, что «молодая жена» стоит рядом, и решили сменить тему:

— Шэньгуан, это всё не про тебя, не принимай близко к сердцу. Мы просто поболтали.

Шэньгуан моргнула:

— Я понимаю! Мне всё равно!

Ведь Ван Цуйхун уже убежала, а значит, страдает не она.

Хотя матушка-настоятельница говорила: «Не следует радоваться за счёт чужих страданий. Надо жертвовать собой ради других». Но Шэньгуан подумала: она ещё не наелась риса из дома Сяо. А еда — дело серьёзное, нельзя так просто уступать её кому попало.

Пока она размышляла об этом, мысли женщин уже повернули в другое русло.

Нин Гуйхуа придвинулась ближе:

— А ночью… он сильный?

Шэньгуан задумалась:

— В общем-то, нормально.

От такого ответа женщины тут же заинтересовались:

— Так он сильный или нет?

— Выглядит страшным, а на деле совсем не такой!

Женщины переглянулись, не веря своим ушам.

Нин Гуйхуа никак не могла поверить. Ведь в их молодости Сяо Цзюфэн был самым грозным драчуном во всей деревне — высокий, крепкий, один мог справиться с несколькими мужчинами. Почти каждая девушка хоть раз мечтала о нём — он был не как все.

Прошли годы, все вышли замуж, и теперь, когда он вернулся, никто уже не питал к нему романтических чувств. Но любопытство осталось: что стало с тем юношей, который когда-то мог победить нескольких здоровенных парней?

Особенно после того, как он недавно снял рубашку, обнажив мощную мужскую грудь, и каждое его движение источало силу — невозможно было отвести глаз.

Шэньгуан, ничего не подозревая, продолжала искренне:

— Он на самом деле хороший. Сначала я его боялась, а теперь уже нет.

Это была чистая правда, но женщины поняли её по-своему.

Как так? Такая худенькая послушница и не боится этого грозного мужчины ночью?

Они переглянулись, и в их глазах появилось разочарование.

Хотя этот мужчина никогда не станет их собственностью, им всё равно было неприятно думать, что тот, кого они считали непобедимым, теперь не может справиться даже с такой хрупкой девчонкой.

Шэньгуан с недоумением смотрела на их расстроенные лица.

Неужели им нравятся именно такие — сильные?

А разве они сами не боятся?

К вечеру, когда работа подходила к концу, люди начали расходиться. Шэньгуан отправилась искать Сяо Цзюфэна.

Он как раз разговаривал с кем-то, сидя на корточках на гребне между грядками и чертя палкой на земле какие-то схемы. Шэньгуан услышала обрывки разговора — речь шла о плане орошения: сколько земли у производственного отряда Хуагоуцзы, где расположены хлопковые поля и хватит ли воды из колодцев.

Ведь пластиковых труб ограниченная длина, и далеко не все участки можно полить напрямую. Значит, придётся рыть водные канавы.

— Завтра сначала соберём данные обо всех действующих колодцах в отряде, — говорил Сяо Цзюфэн, обращаясь к окружающим. — Потом спланируем, как проложить канавы. Надо думать не только о нынешних хлопковых полях, но и о других участках. Если всё правильно спланировать, попробуем запросить ещё два двигателя с насосами. Тогда весь отряд сможет автоматизировать орошение и сэкономить массу времени и сил.

Сяо Баотан, конечно, не возражал. Хотя его дядя младше его самого, он с детства восхищался им безгранично. Этот дядя не только в драках был первым, но и в делах всегда находил решения. Если бы Сяо Цзюфэн не уехал из деревни много лет назад, должность главы отряда точно досталась бы ему, а не племяннику.

Теперь дядя вернулся, стал ещё умнее и дальновиднее. Хотя и говорит иначе, чем раньше, для Сяо Баотана он всё равно остаётся самым авторитетным человеком.

Остальные руководители тоже кивали в знак согласия — все понимали, что реализация такого плана значительно повысит урожайность.

Сяо Цзюфэн продолжал подробно объяснять, как рыть канавы и как составлять план орошения, и все слушали, поражённые его знаниями и ясностью мысли.

Все думали, что после службы в армии он просто немного повидал мир, но теперь поняли: его знания выше самых высоких гор!

Внезапно Сяо Баотан сказал:

— Дядя, давайте сегодня на этом закончим. Завтра я принесу карту всех наших полей и колодцев, тогда вместе наметим чёткий план.

Сяо Цзюфэн поднял глаза и увидел, что племянник смотрит за его спину.

Он обернулся — там стояла Шэньгуан.

Она держала его оливковую фляжку и тихо ждала его, словно маленькая сестрёнка, которая ждёт брата после школы.

«Ты ведь когда-то хотел на ней жениться?»

Сяо Баотан отлично понимал ситуацию.

Пусть его дядя и говорит, что ей ещё нет восемнадцати, поэтому нельзя оформить брак, и что, мол, когда ей исполнится восемнадцать, пусть сама решит — оставаться или уйти, а если уйдёт, найдём ей другого мужчину.

Но по его мнению, эта маленькая послушница вовсе не дурна собой. Наоборот — очень даже ничего, просто слишком худая, с первого взгляда не бросается в глаза.

Если хорошенько откормить её пару месяцев, она станет самой красивой девушкой в десяти округах.

А потом отдавать её кому-то? Кто осмелится даже взглянуть на неё — дядя тут же отправит его в полёт ногой!

http://bllate.org/book/9381/853532