Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 9

— Даже если захочешь развестись, всё равно нужно её согласие! А не то она пожалуется заведующей женсоветом!

Эти слова так взбесили Хуэйань, что та аж зубами заскрежетала от бессильной досады.

— У тебя хоть капля гордости осталась? — сквозь зубы процедила она. — Неужели ты способна смириться с тем, что твой муж душой рвётся к другой женщине? Способна терпеть, как он с чужой бабой за твоей спиной в постель лезет?

— Лишь бы меня кормили, мне-то какое дело? — пожала плечами Шэньгуан.

Хуэйань широко раскрыла глаза от изумления.

— У него сейчас есть чем меня прокормить, и он не гонит меня прочь. Так чего мне волноваться? Живу себе спокойно и счастливо!

Хуэйань глубоко вдохнула. Она просто не могла понять: как у неё такой ученица?

Шэньгуан бросила взгляд на стоявшую неподалёку Ван Цуйхун:

— Да и вообще, теперь все зовут меня «тётенькой» и говорят, что я жена Сяо Цзюфэна. Законная жена — это я, а не она. Пускай уж лучше она там злится и нервничает!

Хуэйань больше не могла вымолвить ни слова.

Она стояла, сжимая в руке охапку травы, и долго смотрела на Шэньгуан.

Прошло немало времени, прежде чем до неё наконец дошло, почему настоятельница всегда говорила, что у Шэньгуан особый «корень счастья», и почему именно ей поручала читать самые сложные буддийские сутры.

Потому что эта девчонка рассуждает по каким-то совершенно небесным законам!

* * *

Когда Хуэйань наконец ушла, Шэньгуан вздохнула с облегчением: теперь можно было спокойно заниматься прополкой.

Хотя… на самом деле её мысли всё ещё крутились вокруг истории с женщиной, которая раньше была у Сяо Цзюфэна.

Большинство текстов, которые она читала, были буддийскими сутрами, но иногда старшие сестры приносили и какие-нибудь светские книжки. Когда настоятельница была жива, она периодически устраивала проверки, конфисковывала такие книги, заставляла провинившихся сестёр стоять на коленях в наказание и складывала изъятые томики в корзину, чтобы на следующий день сжечь.

Но настоятельница и не подозревала, что Шэньгуан иногда успевала пробежаться глазами по этим книгам до того, как их уничтожали.

Строгая настоятельница сумела приручить самых непослушных, но упустила из виду ту, что казалась самой послушной.

Именно так Шэньгуан узнала кое-что о взаимоотношениях между мужчинами и женщинами.

Значит, по словам старшей сестры, дело обстоит так: «он и она любят друг друга, да судьба им не дала быть вместе», а она, Шэньгуан, — всего лишь помеха на их пути.

Она продолжала выдирать сорняки, но в голове уже зрел собственный план.

Иногда она невольно поднимала глаза и замечала, как Ван Цуйхун смотрит на неё.

В этом взгляде читалась такая злоба, будто та мечтала столкнуть Шэньгуан в сторону и занять её место самой.

«Мечтай не мечтай!» — мысленно фыркнула Шэньгуан.

Она твёрдо решила: ни за что не уступит своё место. Ни в коем случае! Иначе придётся делиться густой просёнкой и кукурузной кашей.

Только она так подумала, как услышала чей-то голос:

— Дядя, так нормально протянуть?

Уши у Шэньгуан были острые — она сразу узнала голос Сяо Баотана. Бросив взгляд в ту сторону, она увидела, как несколько мужчин несут какую-то штуку, а Сяо Цзюфэн держит в руках катушку пластиковой проволоки и что-то там раскладывает.

Шэньгуан тут же перевела взгляд на Ван Цуйхун — та тоже смотрела на Сяо Цзюфэна.

И смотрела так пристально, не отрывая глаз.

Шэньгуан сжала маленькие кулачки.

«Это мой муж!»

Автор говорит: запомните, предыдущая глава — та, где раздавали красные конверты! Обязательно оставляйте комментарии!

Сегодня двойное обновление!

Битва за просённую кашу

Сяо Цзюфэн вместе с Сяо Баотаном и другими отправился в контору, внимательно осмотрел насос и двигатель. Он сразу узнал в них дизельный генератор — с таким уже работал. Насчёт насоса слышал от кого-то в общих чертах и тоже знал, как с ним обращаться.

Сяо Баотан обрадовался: значит, не придётся просить помощи у других! Тут же приказал перенести дизельный двигатель и насос к колодцу и попросил Сяо Цзюфэна помочь с установкой.

Сяо Цзюфэн начал командовать: двигатель сюда, насос туда. Несколько крепких парней охотно подчинялись, и работа спорилась.

Вскоре всё оборудование было установлено у колодца. Женщины, пропалывавшие сорняки поблизости, тоже собрались посмотреть на новинку. Они оживлённо обсуждали эту диковинку, кто-то даже заметил:

— В соседнем производственном коллективе Ванлочжуань такое уже давно используют! Как только включат — вода прямо фонтаном хлынет из колодца! Очень мощно!

Все слушали с завистью.

Их поля засевали по-разному: где-то пшеницу, где-то хлопок. Урожаи созревали в разное время, но иногда сроки всё же совпадали. Например, пшеницу нужно быстро убрать, а в это время на хлопковых полях уже проклюнулись всходы — там требуется прополка и последующий полив. Всё это наваливалось сразу, и сил не хватало.

А полив был особенно тяжёлым делом. Раньше воду приходилось таскать вёдрами из колодца или реки. После целого дня такой работы плечи болели так, что на следующее утро с печи не подняться.

Если вода действительно сможет сама хлынуть из колодца — это будет огромная экономия сил!

Все окружили двигатель, разглядывая его с любопытством.

Шэньгуан, чьи мысли до этого были полностью заняты Ван Цуйхун и Сяо Цзюфэном, теперь тоже не могла отвести глаз от двигателя. Ей даже подумалось: «Если эта штука правда такая мощная, как они говорят, было бы здорово! Если бы она появилась лет этак назад, мне не пришлось бы каждый день ходить за водой к реке далеко за пределами храма».

Тем временем Сяо Цзюфэн снял свою потную рубаху и, оставшись в простой холщовой одежде, присел на корточки, чтобы заняться двигателем.

Его фигура была крепкой, а без верхней рубахи обнажилась мускулистая спина — рельефная, гладкая, будто светилась на солнце. От напряжения руки напряглись, мышцы вздулись, источая силу.

Шэньгуан даже заметила, как по его спине медленно скатываются капли пота. Сначала они текли неспешно, потом слились в крупные капли и стремительно упали прямо на пояс его холщовых штанов, исчезнув в складках ткани.

Щёки Шэньгуан вдруг залились румянцем, во рту пересохло. Она невольно провела языком по губам и подняла глаза.

Рядом стоявшие женщины тоже не сводили глаз с Сяо Цзюфэна. Они смотрели открыто и без стеснения, шептались друг с другом и тихонько хихикали.

А Ван Цуйхун молча сжимала губы и смотрела на него с такой грустью, будто сердце её разрывалось.

Шэньгуан почувствовала себя неловко. «Чего уставилась? Что в нём такого особенного? Это ведь не твой муж! Как ты смеешь так на него смотреть?»

Она задумалась на миг и вдруг нашла выход. Из кармана она достала кусок ткани.

Обычно для вытирания пота использовали полотенце, но у неё полотенце служило платком, чтобы прикрывать короткие волосы. Поэтому запасной кусок ткани у неё всегда был под рукой.

С этой тряпицей она подбежала к Сяо Цзюфэну:

— Цзюфэн-гэгэ, давай я тебе пот вытру!

Как только она это произнесла, все мужчины повернули головы в её сторону.

Женщины, наблюдавшие за происходящим, переглянулись и тихонько захихикали, прикрывая рты ладонями.

Шэньгуан стало неловко от смеха, и она с надеждой посмотрела на Сяо Цзюфэна.

Тот был весь поглощён двигателем, но вдруг почувствовал сладкий аромат, а затем раздался мягкий девичий голосок, предложивший вытереть ему пот.

Он поднял глаза и увидел её.

На солнце её лицо покраснело от жары, брови будто окрасились лёгким румянцем, а губы, то ли от пота, то ли от того, что она их облизнула, блестели влажным розовым оттенком. Она смотрела на него с робкой надеждой.

— Хорошо, — ответил он хрипловато, будто от жажды.

— Угу! Угу! — обрадовалась Шэньгуан и, не обращая внимания на насмешки окружающих, усердно стала вытирать ему пот — сначала лицо, потом спину, а затем тихонько добавила: — Цзюфэн-гэгэ, надень лучше рубаху. А то обожжёшься на солнце. У меня раньше был солнечный ожог — очень больно!

Когда она внезапно подбежала с предложением вытереть пот, все мужчины уставились на неё.

Теперь, когда она стояла совсем близко, её было видно отчётливее. Черты лица у этой маленькой монахини были по-настоящему прекрасны — словно с новогодней картинки, где изображена Чанъэ. Брови будто окрасились персиковым румянцем, а губы блестели, будто их покрыли тонким слоем воды.

Такая хорошенькая монахиня… Жаль только, что слишком худая. А так —

Внезапно Сяо Цзюфэн сказал:

— У тебя ещё что-то есть? Если нет — иди работай.

Шэньгуан почувствовала, что голос его прозвучал грубо и резко. Она обиженно взглянула на него:

— Ну… ничего больше нет.

И начала пятиться назад.

Мужчины, видя, как у неё на глазах выступили слёзы, стали сочувствовать и даже бросили укоризненные взгляды на Сяо Цзюфэна.

Пусть эта жёнка и слишком худая — явно не родит много детей, — но зато какая красивая!

Как можно так с ней разговаривать?

Но Сяо Цзюфэн одним взглядом окинул их всех — взглядом острым, как лезвие ножа.

— Работать будете или нет? — бросил он.

Все тут же отвели глаза и заспешили выполнять работу.

От его внезапной грубости Шэньгуан испугалась и отпрянула сразу на несколько шагов.

Вернувшись к своему месту, она заметила, как женщины смотрят на неё с сочувствием и состраданием. Среди них была и жена Сяо Баохуэя, которая тихо утешила её:

— Ничего страшного. Наш дядюшка Цзюфэн такой по характеру. Просто не злись на него — он не специально тебя грубит.

Шэньгуан кивнула:

— Угу.

В этот момент она почувствовала насмешливый взгляд.

Подняв глаза, она увидела Ван Цуйхун.

Та чуть приподняла подбородок и смотрела на неё с лёгкой усмешкой, будто говоря: «Без мастерства не берись за тонкую работу».

* * *

Шэньгуан чувствовала себя подавленной, но сказать было нечего. Она снова опустила голову и принялась за прополку.

Выдирая сорняки, она мысленно представляла, что это Сяо Цзюфэн и Ван Цуйхун — и с особенным удовольствием вырывала их с корнем.

Прополоть много травы — дело утомительное. Шэньгуан устала до изнеможения. Подняв голову, она увидела, что другие женщины уже закончили прополку и отдыхают, сидя на гребне между грядками. Они достали свои бутылки с водой, пьют и вытирают лицо и руки.

Шэньгуан облизнула пересохшие губы — ей тоже захотелось пить.

Было очень жарко. Спина уже промокла от пота, а платок на голове стал влажным и липким. Но она не смела его снять и уж тем более использовать для вытирания пота — тогда все увидят её короткие волосы и начнут смеяться.

Как только мысль о жажде и жаре возникла, Шэньгуан почувствовала, что хочет пить ещё сильнее. Горло пересохло, будто она только что выучила наизусть целую гору сутр, и ей срочно нужно было сделать несколько больших глотков воды.

Но воды у неё не было.

Все остальные принесли с собой стеклянные бутылки для воды, а она не знала об этом и ничего не взяла.

Она закусила губу и посмотрела в сторону толпы. Там люди сновали туда-сюда, одна женщина весело вызвалась помочь, а Ван Цуйхун по-прежнему смотрела на Сяо Цзюфэна.

С точки зрения Шэньгуан, Ван Цуйхун стояла слишком близко к нему — почти вплотную.

Шэньгуан разозлилась ещё больше. «Как она смеет так близко стоять? Почему никто не отгоняет её подальше?»

«Не злись, не злись», — повторяла она про себя и начала шептать мантру: «Бодхисаттва, наблюдающий внутреннюю свободу, практикуя глубокую Праджня-парамиту, увидел, что пять скандх пусты, и освободился от всех страданий. О Шарипутра! Форма не отличается от пустоты, пустота не отличается от формы. Форма есть пустота…»

Она только начала читать, как вдруг раздался громкий рёв «дадада», от которого она вздрогнула и посмотрела в ту сторону.

Двигатель закашлял, из одной его части пошёл дым, а крышка начала сильно вибрировать.

Сяо Цзюфэн, стоя босиком и обнажённый по пояс, вытер большим пальцем крупную каплю пота со лба и крикнул:

— Выключайте рубильник!

Его команда прозвучала чётко. Кто-то побежал выключать, и через мгновение толпа радостно загудела:

— Боже правый, вода действительно пошла!

— Чудо! Просто чудо! Эта штука настоящая волшебница! Цзюфэн — молодец!

— Ха-ха-ха! Теперь нам не нужно унижаться перед Ванлочжуанем! Когда мы просили их помочь, они даже носа не показали. А теперь у нас есть Цзюфэн — и мы сами справимся!

Шэньгуан смотрела, как из резинового шланга действительно хлынула вода.

Это было настоящее чудо — будто сама богиня Гуаньинь явила милость! Кто бы мог подумать, что такое возможно?

Шэньгуан так заинтересовалась, что захотела подойти поближе. Да и жажда мучила всё сильнее — звук льющейся воды был невыносимо соблазнителен. Но… вспомнив недавнюю грубость Сяо Цзюфэна, она засмущалась и не решалась подойти.

http://bllate.org/book/9381/853531