Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 6

Сяо Цзюфэн пристально смотрел на маленькую монахиню. Та по-прежнему была укутана в большой белый платок, но поверх него небрежно накинула свою синюю холщовую рубаху. Эта монахиня, обернутая в собственную одежду, заявила, что скорее умрёт, чем станет призраком рода Сяо.

— Переодевайся, — его тон стал жёстче. — Я считаю: раз, два, три. Наденешь сама или я помогу тебе переодеться.

Он поможет ей переодеться?

Шэньгуань, прижавшись к вишнёвому дереву, осторожно поглядывала на Сяо Цзюфэна.

Похоже, он не шутит. По его виду было ясно: если она не переоденется сама, он действительно сделает это за неё.

Он такой злой и жестокий, да ещё и силён как бык. Шэньгуань чувствовала, что от него не убежать.

Слёзы навернулись на глаза, и, подчинившись грубой воле Сяо Цзюфэна, она взяла монашескую рясу и зашла в дом переодеваться.

Сяо Цзюфэн закрыл дверь и встал на крыльце, уставившись на соседнее вишнёвое дерево.

Через некоторое время Шэньгуань вышла и обиженно протянула ему снятую одежду:

— Держи.

Сяо Цзюфэн заметил её неохоту расстаться с одеждой и приподнял бровь:

— Ты же снова упадёшь, если будешь ходить в этом.

Шэньгуань надулась:

— Лучше уж так, чем в монашеской рясе!

Сяо Цзюфэн поднял взгляд на её рясу и на миг замер.

На самом деле она была не такой уж маленькой — выше большинства девушек в производственной бригаде. Просто худощавая, а её старая холщовая одежда была чересчур просторной, из-за чего она казалась особенно хрупкой.

А теперь, в этой монашеской рясе — уже давно выстиранной до бледно-голубого цвета и более облегающей, чем обычно, — всё выглядело иначе. Старинный перекрёстный ворот плотно охватывал её белоснежную шею, затем проходил через изгибы фигуры и туго обтягивал грудь, чётко выделяя женственные очертания. Особенно бросалась в глаза талия: из-за выступающих форм выше и ниже она казалась ещё тоньше — всего-то шириной в ладонь.

Сяо Цзюфэн отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Ты не такая уж тощая.

Шэньгуань обиделась:

— Но всё равно не такая полная, как моя старшая сестра по обители!

Сяо Цзюфэн согласился:

— Да, не такая, как твоя старшая сестра.

Шэньгуань и так уже злилась из-за слов деревенских жителей, а теперь, услышав это, стало ещё хуже — больно, горько и злобно. Она сердито бросила на него взгляд.

С точки зрения Сяо Цзюфэна, этот взгляд был полон обиды, будто он совершил нечто предосудительное.

Он невозмутимо спросил:

— Зачем так смотришь?

Шэньгуань фыркнула:

— Ну и что? Всё равно ты не сможешь вернуть мою старшую сестру!

Сяо Цзюфэн рассмеялся:

— Зачем мне её возвращать?

Шэньгуань надула губы:

— Откуда я знаю!

Сяо Цзюфэн перестал улыбаться:

— Ладно, сиди дома и никуда не выходи.

С этими словами он направился к выходу.

Шэньгуань поспешила спросить:

— Куда ты? Что делать будешь?

Сяо Цзюфэн, держа её старую холщовую одежду, ответил:

— Пойду обменяю эту одежду на зерно. Иначе как я тебя кормить буду?

У Шэньгуань сердце сжалось от боли. Неужели теперь ей придётся ходить только в монашеской рясе? А вдруг люди будут смеяться?

— Ты…

Какой же он злой! Совсем безжалостный!

Она хотела возмутиться, но понимала: сейчас она полностью в его власти. Бить его бесполезно, да и бежать некуда!

Дойдя до ворот, Сяо Цзюфэн обернулся.

Выцветшая до бледно-голубого цвета монашеская ряса облегала её стройную фигуру. Маленькая монахиня стояла одиноко и жалобно, с обидой и укором в глазах, сердито глядя на него.

Если бы у неё хватило сил, она бы, наверное, бросилась отбирать свою одежду.

Сяо Цзюфэн много повидал на своём веку и встречал самых разных людей. Он не был из тех, кто замирает при виде женщин, но сейчас почему-то не мог отвести глаз.

Внимательно приглядевшись, он понял: эта маленькая монахиня на самом деле довольно привлекательна.

— Не выходи на улицу без надобности, — грубо напомнил он.

— Знаю… — тихо буркнула Шэньгуань, явно недовольная.

Сяо Цзюфэн помолчал, потом вдруг вернулся, открыл сундук рядом и вытащил оттуда одну одежду.

Шэньгуань широко раскрыла глаза, не понимая:

— Ты собираешься отдать и свою одежду на обмен за зерно?

Неужели они настолько бедны, что ему приходится продавать даже собственную рубаху?

Но Сяо Цзюфэн просто накинул эту рубаху ей на плечи. Шэньгуань удивлённо смотрела, позволяя ему распоряжаться собой.

Он натянул одежду, и когда полы небрежно легли поверх её монашеской рясы прямо на груди, раздражённо сказал:

— Сама умеешь застёгивать пуговицы? Или мне за тебя делать? Может, и есть будешь, чтобы я кормил?

Шэньгуань растерялась:

— Но зачем мне ещё одна одежда?

На улице и так жарко, а его рубаха не тонкая — будет совсем невыносимо.

Сяо Цзюфэн коротко бросил:

— Потому что я велел.

Шэньгуань подняла на него глаза. Сяо Цзюфэн слегка опустил подбородок, и в его взгляде читалась железная решимость, не терпящая возражений.

Шэньгуань запнулась:

— Ты…

Сяо Цзюфэн резко оборвал:

— Надела — и всё! Никаких «почему»!

С этими словами он окончательно ушёл.

На этот раз действительно ушёл.

Шэньгуань смотрела на пустой двор и восходящее солнце, потом в сердцах топнула ногой.

Этот человек просто ужасен! И совершенно непонятно, зачем он так зол!

* * *

Сяо Цзюфэн, держа в руках её просторную холщовую одежду, вышел из переулка. Перед глазами снова и снова всплывал образ монахини.

Монахини в том приюте были настоящими злюками — обижали маленькую Шэньгуань, не давали ей нормально расти.

И даже в зрелом возрасте заставляли носить такую нелепую одежду — слишком тесную, слишком короткую. Это же неприлично!

Сяо Цзюфэн хмурился всё больше, пока шёл к дому Ван Юйтаня на окраине деревни. Отец Ван Юйтаня до освобождения был портным, и сам Ван тоже несколько лет шил одежду, хотя сейчас, когда все бедствовали, он почти перестал этим заниматься. Лишь изредка, по просьбе односельчан, помогал с пошивом.

Когда Сяо Цзюфэн подошёл, Ван Юйтань как раз колол дрова, весь в поту.

— Цзюфэн! — обрадовался он, увидев гостя. — Как раз вовремя! Говорят, ты женился?

Ван Юйтань уже слышал, что Сяо Цзюфэн привёл себе жену — тощую, как тростинка, которую, наверное, и кормить-то не стоит. Мол, зря потратил зерно, крупно облажался.

Но Ван думал: даже если она худая, всё равно лучше, чем совсем без женщины.

Сяо Цзюфэн протянул ему одежду:

— Посмотри, можешь ли переделать? Укороти немного и сделай уже.

Ван Юйтань сразу отложил топор:

— Конечно! Давай посмотрим. Насколько укоротить, насколько сузить? Держи мел, покажи, где рисовать.

Он быстро принёс мел, расстелил одежду и попросил Сяо Цзюфэна показать.

Тот на секунду задумался, вспоминая фигуру маленькой монахини — округлые формы, узкую талию — и, слегка замешкавшись, сказал:

— Только немного укороти. А по ширине — пусть будет на палец уже, не больше.

Пусть носит просторное. Так безопаснее, когда ходит среди людей.

Вместе на работу

Когда Ван Юйтань быстро переделал одежду, Сяо Цзюфэн уже успел наколоть для него всю оставшуюся дровяную кучу. Его сила была такова, что работа, на которую другим потребовался бы целый день, была сделана за считанные минуты.

Ван Юйтань, конечно, был крайне благодарен.

Сяо Цзюфэн вернулся в деревню лишь в прошлом году. Жил бедно, но всегда помогал соседям — к кому ни обратись, никогда не откажет. Раньше Ван Юйтань просил его сторожить арбузные грядки и насос у колодца, и Сяо Цзюфэн охотно соглашался.

Поэтому, когда тот попросил переделать одежду, Ван не задумываясь согласился. А теперь, видя, как тот легко управился с дровами, чувствовал ещё большую благодарность.

— Цзюфэн, ты меня совсем замучил! — воскликнул он.

— Ерунда, так, мимоходом, — отмахнулся Сяо Цзюфэн.

Ван Юйтань теребил руки, чувствуя себя неловко. То, что для Сяо Цзюфэна было «мимоходом», для него самого заняло бы целое утро.

Сяо Цзюфэн с детства был выше и крепче сверстников, обладал огромной силой. Потом ушёл служить в армию — неизвестно, в какую именно, но, судя по всему, обучался боевым искусствам.

В общем, он был намного способнее обычных людей. Если бы не потерял родителей в юности и не остался без наследства, у него бы хватило денег на приличный свадебный выкуп. И тогда ему не пришлось бы брать в жёны монахиню.

По правде говоря, только крайняя нужда заставляет человека жениться на монахине!

Ван Юйтань сочувствовал:

— Цзюфэн, если что понадобится — скажи! Всегда готов помочь!

Сяо Цзюфэн кивнул:

— Хорошо. Не стану церемониться, если что — обязательно приду.

Поблагодарив Ван Юйтаня, он взял переделанную одежду и пошёл домой. По пути многие здоровались с ним и интересовались новой женой. Некоторые, прикрываясь вопросами, на самом деле издевались, подмигивая и спрашивая:

— Говорят, твоя жена тощая, как ивовый прутик. Цзюфэн, не боишься, что сломаешь её во время близости?

На такие вопросы Сяо Цзюфэн не отвечал.

Хотя он и долго отсутствовал в деревне, хорошо знал местных: им всегда хочется выведать подробности чужой интимной жизни, ведь кроме этого у них нет никаких развлечений.

Но, несмотря на это, образ маленькой монахини всё равно не покидал его мыслей. Особенно — как её старая, выцветшая ряса обтягивала…

Сяо Цзюфэн резко остановился, сжал зубы и чуть не выругался вслух.

Чёрт возьми! Как теперь жить дальше!

Он ведь просто хотел взять жену, а привёл домой вот это!

Из-за этих мыслей лицо Сяо Цзюфэна стало ещё мрачнее, когда он вернулся домой.

А в это время Шэньгуань, словно пчёлка, сновала по дому и двору.

Хотя она злилась на Сяо Цзюфэна за то, что он забрал её единственную светскую одежду, теперь уже не сердилась. Вспомнив вчерашнюю и сегодняшнюю утреннюю кашу из грубого риса, она поняла: он беден. Если бы не она, которая вчера съела сразу две миски, ему бы не пришлось менять её одежду на еду.

Шэньгуань знала, что такое голод. Она помнила, как морил голод — до того, что в глазах всё двоилось.

Подумав так, она успокоилась. В конце концов, монашеская ряса — тоже неплохо. Она носила её много лет и привыкла. Главное — чтобы было чем питаться.

Разобравшись с этим, она принялась искать, чем бы заняться. С детства была трудолюбивой — настоятельница и старшие сёстры всегда хвалили её за это. И теперь она хотела оставаться такой же.

Сначала она нашла в углу две его рубахи, поднесла к носу и вдохнула. От них пахло Сяо Цзюфэном.

В тот самый момент, когда она больше всего боялась, что её бросят, именно он взял её на спину и отнёс домой. И тогда она впервые почувствовала запах его пота.

С тех пор этот запах казался ей приятным, вызывал в ней странное чувство.

Глубоко вдохнув несколько раз, она пошла стирать эти рубахи. Выстирала, повесила сушиться.

Потом отправилась на кухню и тщательно вымыла каждый уголок.

Затем умылась сама, протёрла тело и начала подметать двор.

Именно в этот момент открылась дверь, и она увидела мрачного Сяо Цзюфэна.

Увидев его, Шэньгуань настороженно посмотрела:

— Ты… ты вернулся?

Сяо Цзюфэн бегло окинул взглядом верёвку с выстиранным бельём и чистый двор и равнодушно ответил:

— Ага.

Шэньгуань сразу заметила одежду в его руках — свою одежду. Она быстро поняла, что произошло, и почему лицо Сяо Цзюфэна такое мрачное.

Тревожно спросила:

— Никто не захотел брать мою одежду? Не получилось обменять на зерно?

Значит, ей сегодня нечего будет есть?

Сяо Цзюфэн фыркнул.

Услышав это «фырканье», Шэньгуань затаила дыхание.

Неужели голодать не только сегодня вечером, но и завтра?

Сяо Цзюфэн сердито бросил ей одежду:

— Надевай, примеряй!

Шэньгуань поспешно схватила свою одежду. Хотя это была та же самая рубаха, она изменилась — стала короче и уже.

Она быстро развернула её и убедилась: да, действительно, немного укорочена и сужена.

http://bllate.org/book/9381/853528