Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 5

Сяо Баотань сразу остолбенел. Он недоумённо посмотрел на своего двоюродного дядю: что за странность? Почему девчонка спрашивает о его возрасте у самого дяди?

— Ей этой зимой исполнится восемнадцать, — сказал Сяо Цзюфэн. — Оформи ей сначала прописку.

— А?! Ей ещё нет восемнадцати? Значит, нельзя жениться! — воскликнул Сяо Баотань.

Он был партийным работником и отлично знал, как важно соблюдать закон. В деревне многие его игнорировали: то и дело шестнадцатилетние или семнадцатилетние девушки выходили замуж. Ему приходилось постоянно посылать заведующую женским отделом в деревни, чтобы та разъясняла людям правила, а сам он изо всех сил пытался этому помешать.

— Я что-нибудь говорил о женитьбе? — холодно отозвался Сяо Цзюфэн. — Просто оформи ей прописку. Когда наступит возраст для брака, тогда и решим, что делать дальше.

Сяо Баотань наконец всё понял. Но, осознав это, невольно ещё раз внимательно взглянул на маленькую монахиню.

С первого взгляда она показалась ему худой и невзрачной, но при ближайшем рассмотрении черты лица оказались весьма изящными. Просто слишком худая — лицо размером с ладонь, подбородок острый, будто его можно сломать одним щипком. Выглядела так, словно от неё мало проку. Да и руки с ногами, торчащие из мешковатой одежды…

Сяо Баотань бросил взгляд на своего дядю. Тот был закалён в армии — крепкий, мускулистый, сильный и даже немного владевший боевыми искусствами. Эта хрупкая монахиня, пожалуй, не переживёт и пары ночей с ним!

Сяо Баотань мысленно вздохнул. Ему даже стало жаль — может, зря он позволил дяде забрать себе невесту с горы? Получается, теперь в доме будет просто рот, который надо кормить.

Пока он так размышлял, снаружи послышались шаги, и вскоре Тян Юйтянь вошёл в помещение вместе с женщиной.

Тян Юйтянь был весь в радости и весело окликнул Сяо Баотаня:

— Баотань! Это моя жена. Оформи ей прописку и объясни, как нам получить свидетельство о браке.

Говоря это, он заметил Сяо Цзюфэна:

— О, Цзюфэн тоже здесь! А где твоя жена? Где она?

На самом деле прошлой ночью, когда он раскрыл свой мешок и увидел свою «невесту» — с широким лицом и тёмной кожей, — он немного расстроился. Но потом подумал: «Ну, хоть сносная. Главное — женщина, да ещё и терпимо выглядит. Этого достаточно!»

После ужина, умывшись и лёгши на койку, он почувствовал полное удовлетворение.

Двадцатидевятилетний старый холостяк наконец-то ощутил вкус женщины! Что может быть приятнее?

Тян Юйтянь был доволен. Совершенно доволен!

К тому же его жена оказалась сообразительной и умелой в общении. Она обняла его и наговорила столько сладких слов, что он готов был отдать ей своё сердце!

Правда, когда она уснула, он не мог заснуть сам и начал думать: интересно, какая невеста досталась Сяо Цзюфэну? Может, она красивее? Или страстнее? Или говорит приятнее?

Размышляя об этом, он наконец уснул. На следующий день, гуляя с женой по деревне и наслаждаясь завистливыми взглядами других безбрачных мужчин, он снова возгордился: «Как же здорово, что мне досталась жена!»

Теперь он пришёл в контору, чтобы оформить документы, и вдруг столкнулся с Сяо Цзюфэном.

Его глаза тут же начали метаться в поисках жены Цзюфэна.

В конце концов он заметил худую Шэньгуан, почти скрытую под широким белым платком. Лицо её было размером с ладонь, а тело настолько худое, что простая грубая одежда болталась на ней, как мешок.

— Цзюфэн, — не поверил своим глазам Тян Юйтянь, — это… это твоя невеста?

— Да, — коротко ответил Сяо Цзюфэн.

Тян Юйтяню стало неловко, но в то же время он почувствовал облегчение. «Слава богу! Хорошо, что мы поменялись! С такой женой я бы точно не справился!»

Пока он не знал, как выразить своё облегчение, его жена вдруг радостно воскликнула:

— Шэньгуан! Шэньгуан! Ты тоже здесь!

Худая монахиня тоже обрадовалась:

— Сестра Хуэйань! Это ты!

Они бросились друг к другу и крепко обнялись:

— Амитабха! Мы снова встретились!

Тян Юйтянь остолбенел. Все в конторе тоже были поражены.

Только Сяо Цзюфэн стоял в стороне, даже не удостоив их лишним взглядом.

Из двадцати с лишним монахинь, распределённых по деревням, семь были из одного монастыря. Вероятность того, что две из них окажутся в одной деревне, была довольно высокой.

Тян Юйтянь быстро пришёл в себя и улыбнулся.

Он сравнил двух сестёр: его жена, хоть и смуглая, зато плотная и здоровая — вот это настоящая женщина! А та, что у Цзюфэна, — просто костлявая. С такой ночью не развлечёшься — одни кости хрустят.

Он решил, что сильно выиграл от обмена, и, довольный собой, хлопнул Сяо Цзюфэна по плечу:

— Пусть они поговорят наедине. Мы пока займёмся оформлением документов.

Но, хлопнув, тут же почувствовал неловкость: Сяо Цзюфэн был значительно выше, и хлопать его по плечу было крайне неудобно.

* * *

Шэньгуан и Хуэйань вышли наружу и сразу же крепко обнялись. Затем Хуэйань начала расспрашивать:

— Как ты? Он тебя хорошо behandelt?

Шэньгуань запнулась:

— Он…

Он и хороший, и плохой одновременно. То ли добрый, то ли злой.

Хуэйань, увидев её замешательство, кое-что поняла и понизила голос:

— Он плохо с тобой обращается, да? Я так и знала!

— А? Ты знала? — удивилась Шэньгуань.

Хуэйань подумала и решила рассказать:

— Когда меня несли, я чувствовала — он очень высокий и крепкий. Конечно, лучше взять мужа, который умеет работать, но мне такие не нравятся. Такие могут бить женщин и совсем не умеют быть нежными. Мне хотелось кого-нибудь красивого.

Поэтому, когда Тян Юйтянь предложил поменяться, я прислушалась к голосу с другой стороны и сразу захотела поменяться — тот голос звучал мягче. Когда наконец поменялись, я вздохнула с облегчением.

Только что я тайком посмотрела на Сяо Цзюфэна и чуть не задохнулась от страха. Такой холодный и жёсткий мужчина — словно камень! Если бы я вышла за него замуж, он бы меня убил в первую же ночь! А мой-то хороший!

— …Он меня не бил, — тихо возразила Шэньгуань.

Сяо Цзюфэн не бил её. Он только очень строго на неё кричал. Это ведь не одно и то же, и Шэньгуань считала, что должна это пояснить.

— Сейчас-то он не бьёт — только что привёл домой! Но потом, когда привыкнет, обязательно начнёт! Ты что, глупая? Надо быть осторожной!

Шэньгуань кивнула:

— Ладно.

Старшая сестра всегда была умнее её. В этом производственном отряде Хуагоуцзы Шэньгуань знала только одну Хуэйань, и решила, что лучше прислушаться к её совету.

Хуэйань продолжила:

— Он кормит тебя? Не голодом ли морит?

Шэньгуань тихо кивнула:

— Всё хорошо, я наелась.

Услышав это, Хуэйань тоже закивала:

— Я тоже наелась! Представляешь, мой муж дал мне поесть каши из нешлифованного риса. Хотя и жидкой, но хоть рис есть! А ещё сказал, что завтра добавит в кашу сушеную сладкую картошку и собирается сходить в горы за дикими травами.

Шэньгуань засомневалась: Сяо Цзюфэн тоже давал ей кашу из нешлифованного риса, но она была густой. Она уже ела и сушеную картошку, и дикие травы.

Но, видя, как радуется сестра, она промолчала. Боялась, что та подумает: «Она отобрала у меня мою густую кашу!»

Хуэйань, покраснев, сказала:

— Он очень меня любит. Прошлой ночью мы уже спали на одной койке.

Шэньгуань поспешила ответить:

— Да, я тоже прошлой ночью спала с ним на одной койке.

Хуэйань слегка покраснела и посмотрела на Шэньгуань:

— Я слышала, он у тебя… такого большого размера… Наверное, сильно тебя потрепал?

Шэньгуань тоже смутилась:

— Всё нормально… У него большая койка!

Хуэйань не поняла, какое отношение это имеет к размеру койки, но всё равно сказала:

— Тебе, наверное, было нелегко. Ты ведь ничего не понимаешь, должно быть, сильно испугалась.

Шэньгуань растрогалась:

— Да, ужасно испугалась! Он такой страшный!

Хуэйань окончательно убедилась в своих догадках. Глядя на несчастную младшую сестру, она вздохнула с сочувствием.

Бедняжка! Ей так не повезло с мужем. Она даже не осмелилась прямо сказать, каким чудовищем показался ей Сяо Цзюфэн — настоящий главарь сянма!

Но вдруг Хуэйань случайно подняла глаза и увидела у входа в контору того самого «главаря сянма», о котором они только что говорили.

Его взгляд был пронзительным и суровым — сразу видно, какой он злой!

Шэньгуань последовала за её взглядом и тоже обернулась. Её лицо тут же стало несчастным:

— Он… он, наверное, услышал, что мы говорили?

Монашеская ряса

По дороге домой из конторы Шэньгуань не осмеливалась произнести ни слова.

Старшая настоятельница всегда говорила, что она с детства послушная и тихая: если велели учить иероглифы — учила, если читать сутры — читала. Никогда не хитрила, как другие сестры, и не думала о плохом.

Но Шэньгуань знала правду: она не была такой уж честной. Просто всякий раз, когда она пыталась схитрить, её обязательно ловили.

Например, в детстве она хотела подсунуть переписанную накануне сутру вместо новой работы. Только она вытащила старую рукопись, как раз вошла настоятельница. Шэньгуань так испугалась, что побледнела и чуть не упала на колени.

С тех пор она решила: лучше не хитрить — всё равно поймают.

И вот сейчас: только что поговорила за спиной о Сяо Цзюфэне, а он тут же появился и увидел их.

Судя по его хмурому лицу, он точно всё услышал.

По пути домой любопытные мужчины и женщины из деревни высовывались из своих дворов, чтобы посмотреть на неё. Некоторые даже бросали свои дела и подходили поближе.

Среди них шептались, сравнивая её с Хуэйань: хвалили Хуэйань за крепкое телосложение, мол, такая и работать сможет, и детей родит. А Шэньгуань называли слишком худой — «даже кормить её — пустая трата зерна, не то что детей рожать и зарабатывать трудодни».

Особенно громко кричала одна женщина:

— Привёл такую — зря хлеб переводит! Только Сяо Цзюфэн такой добрый!

Шэньгуань слушала эти слова и опускала плечи всё ниже. Она начала сомневаться: неужели она и правда зря ест хлеб?

Так, погружённая в свои мысли, она добралась до дома Сяо Цзюфэна.

Сяо Цзюфэн стоял, прислонившись к дверному косяку, скрестив руки, и внимательно разглядывал Шэньгуань.

Шэньгуань послушно стояла, позволяя ему себя рассматривать.

Он смотрел долго. Наконец Шэньгуань не выдержала и тихо спросила:

— Ты… пожалел?

— О чём?

— Что привёл меня домой.

Сяо Цзюфэн уставился на её несчастное личико и вдруг фыркнул:

— А я могу тебя вернуть?

Шэньгуань поняла, что он насмехается над ней. Ей стало жарко от стыда, но в то же время внутри закипела обида: он хочет вернуть её обратно!

Ведь договорились же: принести домой, открыть мешок — и никаких сожалений!

Он сам согласился на обмен, а теперь хочет вернуть её!

Шэньгуань собралась с духом, подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза.

У мужчины было жёсткое, суровое лицо. Хотя он улыбался, в глазах не было ни капли тепла — только чёрные, непроницаемые бездны.

Она стиснула зубы и решительно заявила:

— Раз я вошла в дом Сяо, я стала человеком рода Сяо! Я умру здесь и стану призраком рода Сяо! Ты не можешь меня вернуть!

Сказав это, она огляделась и увидела перед домом дерево зизифуса. Подбежала к нему и крепко обхватила ствол.

— Я не уйду! Ни за что не уйду!

Сяо Цзюфэн на этот раз действительно рассмеялся.

Шэньгуань обиженно и гневно спросила:

— Чего ты смеёшься?

Когда он злился, он казался страшным; когда смеялся — казался злым.

Но улыбка Сяо Цзюфэна быстро исчезла. Его взгляд упал на деревянный ящик рядом — там аккуратно сложена её монашеская ряса, единственное имущество, которое она принесла с собой.

— Сними одежду, — спокойно приказал он.

— Что? — Шэньгуань тут же прижала руки к своей одежде и настороженно посмотрела на Сяо Цзюфэна.

— Надень это, — Сяо Цзюфэн указал на её монашескую рясу.

— Ни за что! — Шэньгуань стиснула зубы. Она угадала правильно: он хочет прогнать её, а потом присвоить её одежду! Она уже оставила монашескую жизнь — эту рясу больше нельзя носить! Пусть сам её носит!

http://bllate.org/book/9381/853527