Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 7

— Это… переделано?

Шэньгуан с недоверием смотрела на Сяо Цзюфэна. Внезапно до неё дошло: возможно, она его неправильно поняла.

— Ты взял мою одежду и переделал?

— А что ещё? Твоё платье такое поношенное — разве за него можно хоть горсть риса выменять?

Даже самую старую одежду можно было обменять на еду, и Шэньгуан решила, что Сяо Цзюфэн просто издевается над её нарядом. Но если он всё-таки помог ей переделать — значит, он добрый человек.

Она тут же растрогалась до слёз и перестала замечать его грубые слова. Он, конечно, колюч на языке, но в душе — настоящий добряк.

— Ты самый добрый человек на свете! Самый-самый добрый! — воскликнула она, уже доставая платок, чтобы вытереть глаза.

Сяо Цзюфэн взглянул на неё, собирающуюся плакать, и спокойно сказал:

— Эти слова оставь на завтра.

— Почему? — удивилась Шэньгуан.

— Вдруг завтра я снова стану злодеем. Разбойником из шайки сянма — со зверской рожей и без капли жалости к людям.

Щёки Шэньгуан мгновенно вспыхнули от стыда. Значит… он всё слышал!

— Прости меня, господин Сяо… Прости, пожалуйста! Я ошиблась. Ты действительно добрый человек.

«Господин Сяо»? Сяо Цзюфэн приподнял бровь.

Шэньгуан, произнеся это, тоже поняла, что обращение прозвучало странно. Но как тогда называть? Раньше, в монастыре, всех мужчин и женщин она звала «данши», иногда «госпожа данши» или просто «данши» с фамилией.

Как же внизу, в деревне, принято обращаться к другим? А если она теперь его жена — как должна звать мужа?

Шэньгуан растерялась.

Сяо Цзюфэн заметил её замешательство, немного подумал и сказал:

— Я уже поговорил с партийным работником. Тебе ещё нет восемнадцати, так что мы не можем официально пожениться. К тому же ты сама пока не знаешь, чего хочешь. Поговорим об этом позже. А пока живи здесь. Если хочешь, зови меня просто «гэ» — старшим братом.

Раньше Сяо Цзюфэн отправился в горы за монахиней лишь для того, чтобы найти себе женщину и спокойно прожить жизнь. Но вместо обычной женщины досталась вот такая Шэньгуан — упрямая, наивная до глупости. Кто бы ни дал ей поесть — сразу объявляет его лучшим человеком на свете.

Видимо, в монастыре её совсем «вырастили в неведении» — чистая, как белый лист бумаги. Даже если у неё и есть все признаки взрослой женщины, Сяо Цзюфэну сейчас было не до этого.

Шэньгуан ничего не знала о его мыслях. Услышав его слова, она радостно улыбнулась и мягко, почти шёпотом, позвала:

— Цзюфэн-гэ!

Голос её прозвучал нежно и сладко, словно рисовый пирожок, посыпанный сахаром.

Сяо Цзюфэн посмотрел на неё. Лицо она вымыла — теперь оно было чистым и светлым, черты лица — изящными, совсем не похожими на деревенских девушек. Её будто нарисовали тонкой кистью.

Единственным недостатком была худоба.

В деревне предпочитали более плотных невест — таких, которые потом хорошо рожают и крепко стоят на ногах. В те времена, когда всем не хватало еды, чуть полноватая женщина казалась здоровой, благополучной и способной вести хозяйство.

Цзюфэн приподнял бровь:

— Так легко зовёшь?

— Разве нельзя так называть? А как тогда?

Сяо Цзюфэн, глядя на её открытую, доверчивую улыбку, небрежно спросил:

— Ты раньше… так кого-нибудь звала?

— Конечно, нет! Я с детства росла в монастыре, у меня нет родных, откуда мне взяться брату?

Сяо Цзюфэн больше не стал расспрашивать:

— Ладно. Пойдём готовить обед.

* * *

На обед наконец-то подали что-то новенькое — кукурузную кашу со сладким картофелем. Всё равно вкусно!

Шэньгуан бережно держала миску и с благоговением прошептала:

— Амитабха! Старшая монахиня меня не обманула.

Сяо Цзюфэн, как раз проглотивший кусочек картофеля, нахмурился:

— Старшая монахиня?

— Да, — ответила Шэньгуан, глядя на него с верой в глазах. — Она сказала, что, когда подобрала меня, с запада на небесах сиял божественный свет. И сказала, что я обязательно буду счастливой. Ведь как только появляется божественный свет, беды отступают, а удача приходит. Девять светил охраняют долголетие, и благополучие, здоровье и долгая жизнь станут моей участью.

Сяо Цзюфэн молча смотрел на неё.

Что за чепуха у неё в голове?

Шэньгуан заметила его недоверие и серьёзно сказала:

— Сначала я тоже не верила. Ведь у меня никогда не было ни отца, ни матери, я с детства читала сутры и переписывала книги в монастыре. Какое уж тут счастье? Но теперь я поверила.

— Что изменилось сейчас?

— Посмотри! — воскликнула Шэньгуан, указывая то на кусочек картофеля в своей миске, то на своё переделанное платье. — Я сытая, у меня есть подходящая одежда — разве это не великое счастье? Я читала сутры и переписывала тексты больше десяти лет — и вот, наконец, пришла награда за мои труды!

Сяо Цзюфэн молчал.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он глубоко вздохнул и сказал:

— Ты умеешь мыть посуду?

— Конечно!

— Тогда оставайся дома и мой посуду.

— А ты куда пойдёшь? — тут же спросила Шэньгуан.

Маленькая монахиня смотрела так, будто они расстаются навсегда.

— На работу. Утром я уже потерял время, а днём надо хоть немного поработать, чтобы получить пол-трудодня. Иначе как прокормить твой ротик?

— Ох… — Шэньгуан кивнула, а потом осторожно спросила: — А могу я пойти с тобой?

— Ты?

— Конечно! Я умею делать любую работу!

— Ладно, иди со мной. Только не болтай лишнего и делай всё, как я скажу.

— Хорошо! — обрадовалась Шэньгуан.

Сяо Цзюфэн смотрел на её улыбку — чистые глаза сияли, как две капли росы на полевых цветах, колыхающихся от лёгкого ветерка.

— Не улыбайся без причины, — сказал он.

Шэньгуан тут же послушно сжала губы:

— Хорошо-хорошо, не буду улыбаться!

* * *

Когда Сяо Цзюфэн снова вывел Шэньгуан на улицу, вокруг снова начали собираться люди, перешёптываясь и тыча пальцами.

За всю свою жизнь Шэньгуан никогда не оказывалась в центре такого внимания. Сначала ей было очень неловко, но потом она увидела, как Цзюфэн невозмутимо шагает вперёд, будто не замечая ни взглядов, ни пересудов.

Дойдя до одинокого дерева, где никого не было, она тихонько ткнула пальцем ему в руку.

Под тканью мышцы были твёрдыми, как камень. От удара у неё заболел палец, и она быстро убрала руку.

Сяо Цзюфэн вопросительно посмотрел на неё.

— Они все на нас смотрят… — прошептала она, покраснев.

— И что?

— Они о нас говорят!

— Ну и что?

Шэньгуан, глядя на его полное безразличие, вдруг почувствовала себя глупо и ещё тише спросила:

— Тебе совсем не неловко от этого?

— Почему мне должно быть неловко?

Шэньгуан запнулась — не знала, что ответить. Ей самой было стыдно от чужих глаз.

Сяо Цзюфэн пристально посмотрел на лёгкий румянец на её щеках и вдруг тихо спросил:

— Какая именно фраза заставила тебя краснеть?

Лицо Шэньгуан мгновенно вспыхнуло. Сжав зубы, она выпалила:

— Никакая!

Она ни за что не признается, что некоторые слова заставили её сердце биться быстрее и уши гореть!

— Тогда всё в порядке, — сказал Цзюфэн.

Он стоял очень близко, и тёплое дыхание коснулось её лба. От этого лоб начал гореть. А ещё его голос был таким низким, будто они делились каким-то секретом.

И в этот момент до неё снова долетели перешёптывания:

— Ой, да Цзюфэн явно дорожит своей молодой женой! Посмотри, как он к ней присматривает!

— Ццц, да она и правда хороша! Такая румяная, миленькая, вся в смущении!

— Совсем близко стоит — вот-вот обнимет и не отпустит!

От этих слов Шэньгуан захотелось провалиться сквозь землю!

Она решительно шагнула вперёд и отошла от Сяо Цзюфэна на три шага.

Только не буду к нему липнуть!

Такой твёрдый — даже подушкой неудобно!

* * *

Это был трудный путь.

Шэньгуан никогда раньше не подвергалась такому вниманию. Казалось, что с самого утра все, кто собирался идти на полевые работы, специально пришли посмотреть на неё.

Похоже, слух о том, что Сяо Цзюфэн привёл домой «негодную» жену, уже разлетелся по всему производственному коллективу, и каждый хотел увидеть, насколько же она «никудышная».

Наконец они добрались до поля. Там Шэньгуан увидела знакомого «племянника» Сяо Баотана, который как раз распределял задания.

Увидев Сяо Цзюфэна, Баотан поспешил навстречу:

— Дядя, у нас проблема: в следующем месяце надо убирать пшеницу, а хлопок уже пора поливать. Раньше мы пользовались насосом из производственного коллектива Ванлоучжуан, но теперь они нам отказали.

— Разве мы не получили недавно квоту на новый насос из уезда?

Баотан почесал затылок:

— Да уж… Пытались запустить, но вода не идёт. Приглашали специалистов из Ванлоучжуан — говорят, некогда. Придётся воду носить вручную.

Сяо Цзюфэн нахмурился:

— Ладно, сначала я посмотрю на этот насос.

— А, дядя, ты умеешь чинить насосы?

— Раньше видел, как другие это делают. Не уверен, но попробую.

Это была отличная новость! Баотан обрадовался и тут же повёл дядю к колодцу.

Шэньгуан, услышав это, сразу же побежала следом.

Она боялась оставаться среди незнакомых людей и хотела быть рядом с Цзюфэном.

Сяо Цзюфэн направился к колодцу вместе с несколькими мужчинами, но не успел сделать и нескольких шагов, как Шэньгуан уже примчалась сзади.

Баотан оглянулся и смутился. Остальные мужчины тоже переглянулись. Все смотрели на Шэньгуан, которая шла прямо за спиной Цзюфэна.

Раньше они слышали, что Сяо Цзюфэн привёл домой жену, которая якобы уродлива и непригодна для работы, и все жалели его. Но теперь, увидев её, они удивились: да, она худая, явно не привыкла к тяжёлому труду, лицо осунувшееся… но кожа у неё белая и нежная.

У деревенских женщин почти всегда что-то есть на лице — веснушки, пятна, прыщи или просто загар от постоянной работы под солнцем. Но у этой девушки кожа была гладкой и белоснежной, миндалевидные глаза, маленький носик и аккуратный ротик…

Мужчины не могли отвести глаз. А потом и вовсе перестали замечать других.

Да она вовсе не уродлива! Кто вообще такое сказал?

Сяо Цзюфэн вдруг обернулся:

— Зачем ты идёшь за мной?

Шэньгуан растерялась:

— А куда мне идти? Разве мне не следует быть с тобой?

Её слова заставили всех мужчин на мгновение замолчать, а потом они дружно расхохотались, многозначительно глядя на Цзюфэна и Шэньгуан.

— Цзюфэн, твоя жёнка хочет ходить у тебя под ногами!

— Цзюфэн, привяжи-ка свою молодую жену к поясу, а то она за тобой всюду бегать будет!

Смех усилился.

Щёки Шэньгуан вспыхнули. Она опустила голову и стала теребить пальцами край своей одежды.

Сяо Цзюфэн спокойно сказал:

— Баотан, найди ей какую-нибудь работу в коллективе.

— Мне? — удивился Баотан.

— Ты ведь председатель коллектива?

Баотан вспомнил и торопливо сказал:

— Э-э… Маленькая тётушка, иди-ка к женщинам на хлопковое поле — там сорняки пропалывают. Умеешь пропалывать?

Он не был уверен, умеют ли монахини работать в поле.

Шэньгуан энергично кивнула:

— Умею, умею!

— Тогда иди туда.

Шэньгуан с надеждой посмотрела на Сяо Цзюфэна.

Тот даже не взглянул на неё и равнодушно бросил:

— Иди.

Она тут же согласилась и, ступая по рыхлой земле то глубоко, то мелко, направилась к хлопковому полю.

* * *

Дойдя до поля, Шэньгуан всё же оглянулась. Сяо Цзюфэн уже далеко ушёл вместе с Баотаном и другими мужчинами.

Под палящим солнцем, сквозь большое расстояние, она сразу узнала его — он был самым высоким, выше остальных мужчин как минимум на полголовы.

Когда он уходил, ей стало тревожно и одиноко.

http://bllate.org/book/9381/853529